AnyDub: سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 19 نوفمبر 2026 · ينطبق على تطبيق Android وتطبيق iPhone com.pascuallabs.anydub
تغطي هذه السياسة تطبيق AnyDub لنظام Android الذي تنشره Pascual Labs على Google Play، وتطبيق AnyDub لنظام iPhone المتاح على App Store. يوضح القسم الخاص بتطبيق iPhone أوجه الاختلاف.
النسخة المختصرة. تتم معالجة الاستماع المباشر والمستندات التي تقرؤها على هاتفك، ما لم تختر وضعاً سحابياً. ترسل الأوضاع السحابية (التعرف السحابي على الكلام، ووضع Super، والترجمة السحابية للفيديو) الصوت أو ملف الفيديو إلى الخدمة الموضحة أدناه، فقط أثناء تنفيذ تلك المهمة. تُرسل مقاطع نصية قصيرة للترجمة ولا تُربط بك. ينشئ التطبيق حساباً مجهول الهوية مرتبطاً بجهازك حتى تُحفظ الدقائق والمشتريات، وتسجيل الدخول عبر Google اختياري. تعرض النسخة المجانية إعلانات (Google AdMob، مع Unity Ads عبر الوساطة). يوقف الاشتراك الإعلانات. نحن لا نبيع بياناتك.
1. المسؤول عن البيانات
المتحكم في البيانات هو Pascual Labs، وهو مطوّر فردي. للتواصل بشأن أي سؤال أو طلب يتعلق بالخصوصية: [email protected].
2. ما يبقى على جهازك
يبقى ما يلي على هاتفك ولا يُرفع، إلا حيث ينص قسم لاحق على خلاف ذلك:
- الصوت. يعمل الالتقاط المباشر فقط أثناء تشغيل الترجمة. تُعالَج مدخلات الميكروفون وصوت النظام الملتقط في الذاكرة ثم تُهمل. ولا تُحفظ كتسجيل. إذا فعّلت التعرف السحابي على الكلام، تُرسل مقاطع صوتية قصيرة كما هو موضح في قسم Deepgram.
- مستنداتك. عندما تفتح ملف PDF أو EPUB أو DOCX أو مستنداً آخر، يبقى الملف على جهازك. نحن لا نرفعه.
- صور الصفحات. تُحفظ الصفحات المعروضة وعمليات المسح في الذاكرة فقط للمدة اللازمة للتعرف عليها.
- التعرف على النص (OCR). يعمل التعرف على الصفحات الممسوحة والترجمات الظاهرة على الشاشة على الجهاز.
- بيانات قراءتك. يُخزَّن موضع القراءة والإشارات المرجعية ومكتبتك ومفرداتك في التخزين الخاص بالتطبيق على هاتفك.
- نماذج التعرف. إذا نزّلت نموذجاً للكلام يعمل على الجهاز، يُخزَّن على هاتفك. تأتي النماذج من مستضيفي Vosk وHugging Face العامين. وهي ليست بياناتك الشخصية.
3. النص المُرسل للترجمة
للترجمة، يرسل التطبيق مقاطع نصية قصيرة، فقرة أو عبارة جرى التعرف عليها من الكلام، عبر HTTPS المشفّر إلى خدمة الترجمة التي اخترتها.
عن هذه المقاطع:
- تُستخدم لإنتاج الترجمة. لا نحتفظ بالمقاطع نفسها. تُحفظ الترجمة التي يُنجزها AnyDub AI في ذاكرة تخزين مؤقت مشتركة على خادمنا لمدة تصل إلى 14 يوماً، دون أي ربط بك، حتى لا يُترجم النص نفسه مرتين.
- ولا تُربط باسمك أو بريدك الإلكتروني أو حسابك.
- ولا نستخدمها لتدريب النماذج.
- ولا تُباع ولا تُشارَك مع المعلنين أو وسطاء البيانات.
تتم الترجمة عبر المزوّد الذي تختاره في التطبيق: Google Translate، أو AnyDub AI (نموذج DeepSeek، عبر Cloudflare Worker الخاص بنا)، أو المترجم على الجهاز. إذا أدخلت مفتاح API خاصاً بك لخدمة ذكاء اصطناعي أخرى في الإعدادات، يذهب النص إلى تلك الخدمة ضمن حسابك الخاص. إذا تعطّل المزوّد، قد يُرسل النص نفسه إلى خدمة بديلة (MyMemory). عندما لا يتوفر في هاتفك صوت للغة، يُرسل النص المراد نطقه عبر الخادم الوسيط الخاص بنا إلى Microsoft أو إلى Google Gemini (صوت Ultra HD) لإنشاء الصوت. نرسل النص فقط، وليس اسمك.
4. الترجمة السحابية لفيديو
عندما تبدأ الترجمة السحابية لملف فيديو في قسم الفيديو، يرفع التطبيق هذا الملف إلى تخزين مؤقت لدى Cloudflare. لا يحمل الملف اسمك أو بريدك الإلكتروني أو حسابك. بحسب أداة التعرف التي تختارها قبل المهمة، يذهب رابط مؤقت أو صوت الملف إلى: ترجمة الفيديو من Yandex عبر خوادم وكيلة عامة يديرها متطوعون مستقلون، أو Deepgram، أو Google Gemini (الصوت على أجزاء لا تتجاوز دقيقة واحدة)، أو التعرف على الكلام Whisper على Cloudflare. يُحذف الملف من الخادم خلال 20 دقيقة على الأكثر من رفعه، ويحذفه التطبيق فور انتهاء المهمة أو فشلها. لا نحتفظ بنسخة ولا ننشر الفيديو.
إذا ترجمت فيديو بلصق رابطه، فنحن لا نرفع الملف. يُرسل الرابط إلى الخدمة نفسها كي تقرأ ذلك الفيديو. إذا لم تبدأ الترجمة السحابية، يبقى الفيديو على هاتفك. التقاط الشاشة المباشر أمر منفصل: تُحلَّل الصورة الملتقطة على الجهاز ولا تُرفع.
5. وضع Super وصوت Ultra HD (Google Gemini)
إذا شغّلت وضع Super في Live، يُبث الصوت المراد ترجمته إلى Gemini API من Google عبر Cloudflare Worker الخاص بنا طوال الجلسة، وتعود الترجمة وصوتها. يرسل صوت Ultra HD في القارئ النص المراد قراءته بصوت عالٍ. يُحفظ مفتاح Gemini على خادمنا، وليس في التطبيق. لا نخزّن هذا الصوت أو النص. تعالجه Google وفق شروط Gemini API.
6. حسابك
عند استخدامك لأول مرة ميزة تحتاج إلى خادمنا (الدقائق، الأوضاع السحابية، المشتريات)، ينشئ التطبيق حساباً مجهول الهوية على خادمنا. يرتبط بمعرّف لجهازك (Android ID) حتى تعود دقائقك ومشترياتك بعد إعادة تثبيت التطبيق. لا يحتوي على اسم أو بريد إلكتروني.
إذا سجّلت الدخول أيضاً عبر Google، نخزّن عنوان بريدك الإلكتروني، والاسم في حساب Google هذا، وأرصدتك (الدقائق، صفحات المستندات، أرصدة الملفات وحالة الاشتراك). هذا يجعل المشتريات والحصص تنتقل معك إلى هاتف آخر. لا نستخدم بريدك الإلكتروني للتسويق، ولا نقرأ أي شيء آخر من حساب Google الخاص بك. ولكي تُمنح دقائق وضع Super المجانية عند أول تسجيل دخول لكل عنوان بريد إلكتروني مرة واحدة فقط، نحتفظ ببصمة غير قابلة للعكس لهذا العنوان، ولا يمكن استعادة العنوان نفسه منها. وتبقى البصمة حتى بعد حذف حسابك.
7. المشتريات
تعالج Google Play المدفوعات. AnyDub Plus اشتراك ويتجدد إلى أن تلغيه في Google Play. حزم الأرصدة مشتريات لمرة واحدة. ولا نتلقى بيانات بطاقتك ولا نخزّنها أبداً. نسجّل فقط أن عملية شراء أو اشتراكاً نشط، كي يفتح التطبيق الميزات المطابقة.
8. الإعلان
تعرض النسخة المجانية إعلانات عبر Google AdMob، بما في ذلك فيديوهات مكافأة اختيارية يمكنك مشاهدتها للحصول على حصة إضافية. قد يعرض AdMob أيضاً إعلانات من Unity Ads عبر الوساطة. قد تستخدم هذه الشبكات معرّف إعلان، كما هو موضح في سياسة Google. حيث يقتضي القانون ذلك، نطلب موافقتك أولاً عبر نموذج موافقة Google، ويمكنك تغيير هذا الاختيار لاحقاً في التطبيق ضمن خيارات خصوصية الإعلانات. يزيل الاشتراك الإعلانات.
9. إحصاءات الاستخدام
لمعرفة الميزات المفيدة ومواضع تعثر التطبيق، يستخدم AnyDub خدمة Google Analytics for Firebase. وتسجّل أحداثاً مجهولة الهوية: الشاشات التي تُفتح والأزرار التي تُضغط ومدة الجلسة وما إذا حدث خطأ، إضافة إلى طراز الجهاز وإصدار Android وإصدار التطبيق ولغة التطبيق والبلد التقريبي.
ترتبط هذه الأحداث بمعرّف عشوائي لنسخة التطبيق ينشئه Firebase، وليس باسمك أو بريدك الإلكتروني أو حسابك. ولا تتضمن أبداً صوتك أو مستنداتك أو صور الصفحات أو النص المترجم أو الروابط أو أسماء الملفات.
إذا تعطّل التطبيق، قد يرسل لنا Google Play تقريراً تقنياً مجهول الهوية: طراز الجهاز، وإصدار Android، والموضع في التطبيق الذي حدث فيه الخطأ. تعالج Google هذه البيانات لصالحنا. تُستخدم فقط بشكل إجمالي لتحسين AnyDub. لا تُباع ولا تُستخدم لبناء ملفات إعلانية. حيث ينطبق نموذج الموافقة (مثلاً في المنطقة الاقتصادية الأوروبية)، لا تُجمع إحصاءات الاستخدام إلا إذا وافقت عليها في ذلك النموذج.
10. التعرف السحابي على الكلام (Deepgram)
يمكنك تشغيل التعرف السحابي على الكلام المقدَّم من Deepgram, Inc. (الولايات المتحدة). أثناء تشغيله، تُرسل مقاطع قصيرة من الصوت إلى Deepgram لتحويلها إلى نص، عبر Cloudflare Worker الخاص بنا. إذا اخترت Deepgram لملف فيديو، يتلقى Deepgram رابطاً مؤقتاً لذلك الملف. مفتاح Deepgram ليس في التطبيق.
- تتلقى Deepgram الصوت فقط أثناء تشغيل النسخ المباشر.
- لا تخزّن Deepgram الصوت بعد المعالجة، ولا نخزّنه نحن أيضاً.
- تأتي دقائق Deepgram من رصيدك اليومي المجاني أو من خطتك، ويعرض التطبيق عدد الدقائق المتبقية.
- يمكنك إيقافها في أي وقت. عند الإيقاف، يبقى التعرف على الكلام على هاتفك ولا يغادر أي صوت الجهاز.
11. تطبيق iPhone
يعمل تطبيق iPhone مثل تطبيق Android الموصوف أعلاه، مع هذه الاختلافات:
- الحساب: يرتبط حسابك مجهول الهوية بمعرّف عشوائي ينشئه التطبيق مرة واحدة ويحفظه في سلسلة المفاتيح على iPhone، وليس بمعرّف Android ID. تسجيل الدخول عبر Google اختياري ولا يلزم إلا للتعرف على الكلام في الاستوديو.
- التعرف على الكلام: يستخدم وضع Live خاصية التعرف على الكلام لدى Apple. في وضع «عبر الإنترنت»، تُرسل مقاطع صوتية قصيرة إلى Apple لتفريغها نصياً، وتُعالج وفق سياسة خصوصية Apple. أما في وضع «بلا إنترنت HD»، وعند التعرف على ملف فيديو مخزّن على الهاتف، فلا يغادر الصوت جهاز iPhone. يعمل التعرف السحابي في الاستوديو (Deepgram) كما هو موضح في قسم Deepgram.
- الفيديو: ترجمة الفيديو عبر Yandex أو عبر رابط فيديو غير متاحة على iPhone. التعرف السحابي على ملف فيديو تختاره يعمل كما هو موضح أعلاه.
- المشتريات: تعالج Apple المدفوعات عبر App Store. يتجدد الاشتراك إلى أن تلغيه من إعدادات حسابك لدى Apple. لاحتساب عملية الشراء، يتحقق خادمنا منها لدى Apple ويتلقى إشعارات Apple بالتجديدات والإلغاءات والاستردادات: المنتج ورقم العملية والتواريخ، دون اسمك أو بريدك الإلكتروني أو بيانات بطاقتك. يؤدي حذف حسابك إلى إزالة الربط بين تلك العمليات وحسابك على خادمنا.
- الإعلانات: تأتي الإعلانات من Google AdMob فقط، دون Unity Ads. قبل إمكانية استخدام معرّف الإعلانات (IDFA)، يسألك iOS عما إذا كنت تسمح بالتتبع. إذا رفضت، تظل الإعلانات معروضة دون هذا المعرّف. يمكنك تغيير ذلك في الإعدادات على iPhone، ثم الخصوصية والأمان، ثم التتبع. يزيل الاشتراك الإعلانات، وتبقى الفيديوهات المكافأة الاختيارية متاحة.
- الإحصاءات: لا يستخدم تطبيق iPhone خدمة Firebase ولا أي خدمة تحليلات أخرى. إذا تعطّل التطبيق، قد يرسل iOS إليه تقرير أعطال مجهول الهوية. يبقى التقرير على الهاتف ولا يصلنا إلا ضمن تقرير تشخيص تختار إرساله.
- الأذونات: يطلب تطبيق iPhone الوصول إلى الميكروفون (وضع Live)، والتعرف على الكلام (المحرّك الخاص بـ Apple)، واختيارياً التتبع للإعلانات. لا يلتقط الشاشة ولا يعرض نوافذ فوق التطبيقات الأخرى.
12. الأساس القانوني
- ترجمة ما تطلبه والتعرف عليه ونطقه، وحسابك وأرصدتك ومشترياتك: تنفيذ عقدنا معك (شروط التطبيق).
- الإعلانات المخصصة ومعرّف الإعلان وإحصاءات الاستخدام حيث ينطبق نموذج الموافقة: موافقتك. يمكنك سحبها في أي وقت ضمن خيارات خصوصية الإعلانات.
- الحساب مجهول الهوية، والحماية من إساءة استخدام الدقائق المجانية، وتقارير الأعطال والأمان: مصلحتنا المشروعة في تشغيل خدمة عاملة وعادلة.
13. النقل خارج بلدك
تقع الخدمات المذكورة أعلاه أساساً في الولايات المتحدة (Google، Deepgram، Cloudflare، Microsoft، Unity)، وفي الصين (DeepSeek)، وفي روسيا (ترجمة الفيديو من Yandex، فقط عندما تختارها). لذلك قد تُعالج بياناتك خارج بلدك، بما في ذلك خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. حيث يلزم ذلك، يستند هذا النقل إلى البنود التعاقدية القياسية لدى المزوّدين أو ضمانات مماثلة.
14. مدة الاحتفاظ بالبيانات
- النصوص والصوت والفيديو المرسلة للمعالجة: لا نحتفظ بها، إلا في ثلاث حالات. الترجمات التي يُنجزها AnyDub AI: حتى 14 يوماً، دون ربط بك. وصف الكتاب أو المستند المراد ترجمته عبر AnyDub AI (سطر واحد عن موضوعه ونوعه، يكتبه الذكاء الاصطناعي من اسم الملف وبداية الصفحة): حتى 180 يوماً، دون ربط بك. النص المُتعرَّف عليه من مقاطع الفيديو في وضع Super: حتى يومين، كي لا يُعاد التعرف على المقطع نفسه ولا يُحتسب عليك مرتين عند إرساله مجدداً؛ ويُحذف أيضاً مع حسابك. تُحذف ملفات الفيديو من تخزيننا خلال 20 دقيقة على الأكثر.
- الحساب والأرصدة وحالة المشتريات: طالما الحساب موجود، وتُحذف عند حذفه.
- رسائل الملاحظات التي ترسلها في التطبيق: تُحذف تلقائياً بعد 180 يوماً، أو فوراً عند حذف حسابك. وتصل نسخة من كل رسالة أيضاً إلى بريد الدعم الخاص بنا.
- سجلات التحقق من المشتريات (المنتج والوقت، دون اسم أو بريد إلكتروني): يُحتفظ بها حتى لا تُحتسب عملية الشراء نفسها مرتين.
15. الأذونات التي نطلبها
- الميكروفون فقط أثناء ترجمة الكلام من حولك. يتوقف الاستماع عندما توقف الجلسة.
- التقاط الشاشة فقط أثناء ترجمة ما يُعرض على الشاشة. تُحلَّل الصورة الملتقطة على الجهاز ولا تُرفع.
- الإشعارات لعناصر التحكم في التشغيل ومؤشر التقدم أثناء عمل القارئ أو مهمة في الخلفية.
- العرض فوق التطبيقات الأخرى لطبقة الترجمة العائمة، إذا فعّلتها.
- الملفات فقط للملفات التي تختار فتحها. ولا يتصفح التطبيق مساحة التخزين من تلقاء نفسه.
16. ما لا نفعله
- لا نجمع سجل التصفح أو جهات الاتصال أو الموقع أو الرسائل.
- لا نستضيف الكتب أو المستندات أو الفيديوهات ولا نوزعها. يغادر الفيديو هاتفك فقط عندما تبدأ الترجمة السحابية، وإلى أن تنتهي تلك المهمة فحسب. ولا تُرفع الكتب والمستندات.
- لا نبيع البيانات الشخصية، ولا نشاركها مع وسطاء البيانات.
17. الأطفال
AnyDub غير موجّه للأطفال دون 13 عاماً (دون 16 عاماً في المنطقة الاقتصادية الأوروبية)، ولا نجمع بياناتهم عن علم. إذا كنت تعتقد أن طفلاً قدّم لنا بيانات، راسلنا وسنحذفها.
18. حقوقك
يمكنك طلب الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو الحصول على نسخة منها بصيغة قابلة للنقل، ويمكنك الاعتراض على المعالجة أو سحب الموافقة. يمكنك حذف البيانات المحلية بمسح تخزين التطبيق أو إلغاء تثبيته، وحذف حسابك من داخل التطبيق. لأي أمر آخر، راسلنا على العنوان أدناه، ونرد خلال 30 يوماً. يمكنك أيضاً تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات لديك.
19. كيفية حذف حسابك
يمكنك حذف حساب AnyDub والبيانات المرتبطة به في أي وقت، من داخل التطبيق:
- افتح تبويب «الحساب». يمكنك حذف الحساب في قسم «حسابي» الذي يُفتح بعد تسجيل الدخول عبر Google. إذا لم تكن قد سجّلت الدخول بعد، فاضغط على «تسجيل الدخول باستخدام Google»: ستُحذف بيانات هذا الهاتف مع الحساب.
- اضغط على البطاقة التي تحمل اسمك وبريدك الإلكتروني: سيُفتح «حسابي».
- اضغط على «حذف الحساب».
- اضغط عليه مرة أخرى للتأكيد.
يكون الحذف فورياً. ويزيل من خادمنا سجل حسابك، وعنوان بريدك الإلكتروني واسمك، وأرصدتك ودقائقك، وحالة اشتراكك على خادمنا، وسجل نشاطك ومهامك، ودعواتك ورموزك الترويجية ومكافآتك، والملاحظات التي أرسلتها في التطبيق، وربط الحساب بهاتفك، ورمز تسجيل الدخول. لا يُلغى اشتراك Google Play بذلك: قم بإلغائه في Google Play.
إذا تعذر عليك فتح التطبيق، اكتب إلى [email protected] من عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بالحساب، وسنحذف الحساب خلال 30 يوماً.
ما يبقى: سجل بأن عملية شراء عبر Google Play جرى التحقق منها (المنتج والوقت، مرتبطان بمعرّف حساب عشوائي، من دون اسمك أو بريدك الإلكتروني)، كي لا يُحتسب الشراء نفسه مرتين، ولكي يمكن استعادة الاشتراك النشط في حساب جديد؛ وبصمة غير قابلة للعكس لعنوان بريدك الإلكتروني، كي لا تُمنح دقائق وضع Super المجانية عند أول تسجيل دخول للعنوان نفسه مرتين (ولا يمكن استعادة العنوان منها)؛ ونسخ رسائل الملاحظات التي وصلت إلى بريد الدعم الخاص بنا. إحصاءات الاستخدام المجهولة غير مرتبطة بحسابك.
20. التغييرات على هذه السياسة
إذا تغيّرت هذه السياسة تغيّراً جوهرياً، سنحدّث التاريخ في أعلى هذه الصفحة.
21. التواصل
أسئلة عن الخصوصية، أو طلب حذف حسابك: [email protected]