AnyDub: Құпиялық саясаты
Соңғы жаңарту: 19 қараша 2026 · Android және iPhone қолданбаларына қолданылады com.pascuallabs.anydub
Бұл саясат Pascual Labs компаниясы Google Play-де жариялаған AnyDub Android қолданбасына және App Store-дағы AnyDub iPhone қолданбасына қолданылады. iPhone қолданбасына арналған бөлімде олардың айырмашылықтары көрсетілген.
Қысқаша нұсқа. Тікелей тыңдау және сіз оқитын құжаттар, бұлттық режимді таңдамасаңыз, телефоныңызда өңделеді. Бұлттық режимдер (бұлттық сөйлеуді тану, Super, бейнені бұлтта аудару) дыбысты немесе бейнефайлды төменде сипатталған қызметке тек тапсырма орындалып жатқанда жібереді. Қысқа мәтіндер аудару үшін жіберіледі және сізбен байланыстырылмайды. Минуттар мен сатып алулар сақталуы үшін қолданба құрылғыңызға байланған анонимді тіркелгі жасайды; Google арқылы кіру міндетті емес. Тегін нұсқа жарнама көрсетеді (Google AdMob, медиацияда Unity Ads). Жазылым жарнаманы өшіреді. Біз сіздің деректеріңізді сатпаймыз.
1. Кім жауапты
Деректер бақылаушысы: Pascual Labs, жеке әзірлеуші. Құпиялылыққа қатысты кез келген сұрақ немесе өтініш үшін байланыс: [email protected].
2. Құрылғыңызда қалатындар
Төмендегілер телефоныңызда қалады және жүктелмейді, кейінгі бөлімде басқаша айтылған жағдайларды қоспағанда:
- Аудио. Тікелей жазу аударма қосулы кезде ғана жұмыс істейді. Микрофон кірісі мен ұсталған жүйелік аудио жадта өңделіп, жойылады. Олар жазба ретінде сақталмайды. Бұлттық сөйлеуді тануды қоссаңыз, қысқа аудио Deepgram бөлімінде сипатталғандай жіберіледі.
- Құжаттарыңыз. PDF, EPUB, DOCX немесе басқа құжатты ашқанда, файл құрылғыңызда қалады. Біз оны жүктемейміз.
- Бет кескіндері. Көрсетілген беттер мен сканерлер тануға қажетті уақытқа ғана жадта сақталады.
- Мәтінді тану (OCR). Сканерленген беттер мен экрандағы субтитрлерді тану құрылғыда орындалады.
- Оқу деректеріңіз. Оқу орны, бетбелгілер, кітапханаңыз және сөздігіңіз телефоныңыздағы қолданбаның жеке қоймасында сақталады.
- Тану үлгілері. Құрылғыдағы сөйлеу үлгісін жүктеп алсаңыз, ол телефоныңызда сақталады. Үлгілер Vosk және Hugging Face жария хосттарынан алынады. Олар сіздің жеке деректеріңіз емес.
3. Аудару үшін жіберілетін мәтін
Аудару үшін қолданба қысқа мәтінді, абзацты немесе сөйлеуден танылған сөз тіркесін шифрланған HTTPS арқылы сіз таңдаған аударма қызметіне жібереді.
Сол үзінділер туралы:
- Олар аударманы жасау үшін пайдаланылады. Үзінділердің өзін біз сақтамаймыз. AnyDub AI арқылы жасалған аударма сол мәтін қайта аударылмауы үшін біздің сервердегі ортақ кэште сізбен ешқандай байланыссыз 14 күнге дейін сақталады.
- Олар сіздің атыңызға, электрондық поштаңызға немесе тіркелгіңізге байланыстырылмайды.
- Біз оларды үлгілерді үйрету үшін пайдаланбаймыз.
- Олар жарнама берушілерге немесе дерек брокерлеріне сатылмайды және берілмейді.
Аударманы сіз қолданбада таңдаған провайдер орындайды: Google Translate, AnyDub AI (DeepSeek моделі, біздің Cloudflare Worker арқылы) немесе құрылғыдағы аудармашы. Егер параметрлерде басқа AI қызметі үшін өз API кілтіңізді енгізсеңіз, мәтін сол қызметке өз тіркелгіңіз атынан жіберіледі. Егер провайдер істен шықса, сол мәтін резервтік қызметке (MyMemory) жіберілуі мүмкін. Телефоныңызда ол тілге дауыс болмаса, айтылатын мәтін біздің worker арқылы Microsoft немесе Google Gemini (Ultra HD дауысы) қызметіне жіберіледі, олар дыбысты жасайды. Біз тек мәтінді жібереміз, атыңызды емес.
4. Бейнені бұлтта аудару
Бейне бөлімінде бейнефайлды бұлтта аударуды бастағанда, қолданба сол файлды Cloudflare уақытша қоймасына жүктейді. Файлда атыңыз, электрондық поштаңыз немесе тіркелгіңіз белгіленбейді. Тапсырма алдында таңдаған тану құралына қарай уақытша сілтеме немесе файлдың дыбысы мыналарға жіберіледі: тәуелсіз еріктілер басқаратын жалпыға ортақ прокси-серверлер арқылы Yandex бейне аудармасы; Deepgram; Google Gemini (дыбыс ең көбі бір минуттық бөліктермен); немесе Cloudflare-дегі Whisper сөйлеуді тану. Файл серверден жүктелгеннен кейін 20 минуттан кешіктірілмей жойылады, ал қолданба оны тапсырма аяқталған немесе сәтсіз болған бойда жояды. Біз көшірме сақтамаймыз және бейнені жарияламаймыз.
Бейнені сілтемесін қою арқылы аударсаңыз, біз файлды жүктемейміз. Сол бейнені оқу үшін сілтеме сол қызметке жіберіледі. Бұлттық аударманы бастамасаңыз, бейне телефоныңызда қалады. Тікелей экранды ұстау бөлек: ұсталған кескін құрылғыда талданады және жүктелмейді.
5. Super режимі және Ultra HD дауысы (Google Gemini)
Live бөлімінде Super режимін қоссаңыз, сеанс кезінде аударылатын дыбыс біздің Cloudflare Worker арқылы Google Gemini API-ге ағынмен жіберіледі, ал аударма мен оның дауысы қайтып келеді. Оқу құралындағы Ultra HD дауысы дауыстап оқылатын мәтінді жібереді. Gemini кілті қолданбада емес, біздің серверде сақталады. Біз бұл дыбысты немесе мәтінді сақтамаймыз. Google оларды Gemini API шарттары бойынша өңдейді.
6. Тіркелгіңіз
Біздің серверді қажет ететін мүмкіндікті (минуттар, бұлттық режимдер, сатып алулар) алғаш қолданғанда, қолданба біздің серверде анонимді тіркелгі жасайды. Ол қолданбаны қайта орнатқаннан кейін минуттарыңыз бен сатып алуларыңыз қайтуы үшін құрылғыңыздың идентификаторына (Android ID) байланады. Онда аты-жөн немесе электрондық пошта жоқ.
Егер Google арқылы да кірсеңіз, біз электрондық пошта мекенжайыңызды, сол Google тіркелгісіндегі атты және балансыңызды (минуттар, құжат беттері, файл кредиттері және жазылым күйі) сақтаймыз. Осылайша сатып алулар мен квоталар басқа телефонға да сізбен бірге көшеді. Электрондық поштаңызды маркетинг үшін пайдаланбаймыз және Google тіркелгіңізден басқа ештеңе оқымаймыз. Алғашқы кіру үшін тегін Super минуттары бір электрондық пошта мекенжайына тек бір рет берілуі үшін, біз мекенжайдың қайтымсыз цифрлық ізін сақтаймыз; мекенжайдың өзін одан қалпына келтіру мүмкін емес. Бұл із тіркелгіні жойғаннан кейін де қалады.
7. Сатып алулар
Төлемдерді Google Play өңдейді. AnyDub Plus жазылым болып табылады және оны Google Play-де бас тартқанша жаңартылады. Кредит пакеттері бір реттік сатып алу. Біз карта деректемелеріңізді ешқашан алмаймыз және сақтамаймыз. Қолданба сәйкес мүмкіндіктерді ашуы үшін, тек сатып алу немесе жазылым белсенді екенін жазамыз.
8. Жарнама
Тегін нұсқа Google AdMob арқылы жарнама көрсетеді, соның ішінде қосымша квота үшін көруге болатын қосымша сыйлықты бейнелер бар. AdMob медиация арқылы Unity Ads жарнамаларын да көрсетуі мүмкін. Бұл желілер Google саясаты сипатталғандай жарнамалық идентификаторды пайдалануы мүмкін. Заң талап еткен жерде біз алдымен Google келісім нысаны арқылы келісіміңізді сұраймыз, ал сол таңдауды кейін қолданбадағы жарнама құпиялылығы параметрлерінен өзгерте аласыз. Жазылым жарнаманы алып тастайды.
9. Пайдалану статистикасы
Қай мүмкіндіктер көмектесетінін және қолданба қай жерде істен шығатынын көру үшін AnyDub Google Analytics for Firebase пайдаланады. Ол анонимді оқиғаларды жазады: қай экрандар ашылады, қай түймелер басылады, сеанс қаншаға созылады және қате болды ма, сондай-ақ құрылғы үлгісі, Android нұсқасы, қолданба нұсқасы, қолданба тілі және шамамен ел.
Бұл оқиғалар Firebase жасаған кездейсоқ қолданба данасының идентификаторына байланысты, атыңызға, электрондық поштаңызға немесе тіркелгіңізге емес. Оларға аудио, құжаттар, бет кескіндері, аударылған мәтін, сілтемелер немесе файл атаулары ешқашан кірмейді.
Қолданба істен шықса, Google Play бізге анонимді техникалық есеп жіберуі мүмкін: құрылғы моделі, Android нұсқасы және қолданбаның қате орын алған жері. Google бұл деректерді біздің атымыздан өңдейді. Олар тек жиынтық түрде AnyDub-ты жақсарту үшін пайдаланылады. Олар сатылмайды және жарнамалық профильдер жасауға пайдаланылмайды. Келісім нысаны қолданылатын жерде (мысалы, Еуропалық экономикалық аймақта) пайдалану статистикасы тек сол нысанда келісім берсеңіз ғана жиналады.
10. Бұлттық сөйлеуді тану (Deepgram)
Deepgram, Inc. (АҚШ) ұсынатын бұлттық сөйлеуді тануды қоса аласыз. Ол қосулы тұрғанда, дауыстың қысқа аудио үзінділері біздің Cloudflare Worker арқылы транскрипция үшін Deepgram-ға жіберіледі. Бейнефайл үшін Deepgram таңдасаңыз, Deepgram сол файлдың уақытша сілтемесін алады. Deepgram кілті қолданбада жоқ.
- Deepgram аудионы тек тікелей транскрипция жүріп жатқанда алады.
- Deepgram өңдеуден кейін аудионы сақтамайды, біз де сақтамаймыз.
- Deepgram минуттары тегін күндік квотаңыздан немесе жоспарыңыздан алынады; қолданба қанша қалғанын көрсетеді.
- Оны кез келген уақытта өшіре аласыз. Өшірулі кезде сөйлеуді тану телефоныңызда қалады және аудио құрылғыдан шықпайды.
11. iPhone қолданбасы
iPhone қолданбасы жоғарыда сипатталған Android қолданбасындай жұмыс істейді, мына айырмашылықтармен:
- Тіркелгі: анонимді тіркелгіңіз қолданба бір рет жасап, iPhone Keychain-де сақтайтын кездейсоқ идентификаторға байланған, Android ID-ге емес. Google арқылы кіру міндетті емес және тек Studio сөйлеуді тануы үшін қажет.
- Сөйлеуді тану: Live Apple сөйлеуді тану жүйесін пайдаланады. «Online» режимінде аудионың қысқа бөліктері транскрипциялау үшін Apple-ға жіберіледі және олар Apple құпиялылық саясатына сәйкес өңделеді. «Offline HD» режимінде, сондай-ақ телефондағы бейнефайлды таныған кезде аудио iPhone-дан шықпайды. Studio арқылы тану (Deepgram) Deepgram бөлімінде сипатталғандай жұмыс істейді.
- Бейне: iPhone-да Yandex арқылы немесе бейне сілтеме бойынша бейнені аудару қолжетімсіз. Сіз таңдаған бейнефайлды бұлттық тану жоғарыда сипатталғандай жұмыс істейді.
- Сатып алулар: төлемдерді Apple App Store арқылы өңдейді. Жазылым Apple тіркелгіңіздің параметрлерінде бас тартқанға дейін автоматты түрде ұзартылады. Сатып алуды есепке алу үшін біздің сервер оны Apple-мен тексереді және ұзарту, бас тарту және қайтару туралы Apple хабарламаларын алады: өнім, транзакция нөмірі және күндер, аты-жөніңіз, электрондық поштаңыз немесе карта деректемелеріңізсіз. Тіркелгіңізді жойғанда сол транзакциялар мен біздің серверіңіздегі тіркелгіңіз арасындағы байланыс жойылады.
- Жарнама: жарнама тек Google AdMob арқылы көрсетіледі, Unity Ads қатысуынсыз. Жарнама идентификаторын (IDFA) пайдаланбас бұрын iOS сізден бақылауға рұқсат беретініңізді сұрайды. Бас тартсаңыз, жарнама сол идентификаторсыз көрсетіледі. Мұны iPhone параметрлерінде, Құпиялылық және қауіпсіздік > Бақылау бөлімінде өзгерте аласыз. Жазылым жарнаманы алып тастайды; қосымша сыйлықты бейнелер қолжетімді күйінде қалады.
- Статистика: iPhone қолданбасы Firebase немесе басқа аналитика қызметтерін пайдаланбайды. Қолданба құлаған жағдайда iOS оған анонимді құлау туралы есеп беруі мүмкін. Бұл есеп телефонда қалады және тек сіз жібергіңіз келетін диагностикалық есептің ішінде ғана бізге жетеді.
- Рұқсаттар: iPhone қолданбасы микрофонды (Live), сөйлеуді тануды (Apple тану құралы) және қаласаңыз, жарнама үшін бақылауды сұрайды. Ол экранды түсірмейді және басқа қолданбалардың үстінен терезелерді көрсетпейді.
12. Құқықтық негіз
- Сіз сұраған нәрсені аудару, тану және дыбыстау, тіркелгіңіз, балансыңыз және сатып алуларыңыз: сізбен жасалған шартымызды орындау (қолданба шарттары).
- Жекелендірілген жарнама, жарнамалық идентификатор және келісім нысаны қолданылатын жердегі пайдалану статистикасы: сіздің келісіміңіз. Оны кез келген уақытта жарнама құпиялылығы параметрлерінен кері қайтара аласыз.
- Анонимді тіркелгі, тегін минуттарды теріс пайдаланудан қорғау, істен шығу есептері және қауіпсіздік: жұмыс істейтін әрі әділ қызметті жүргізудегі біздің заңды мүддеміз.
13. Еліңізден тыс жіберу
Жоғарыдағы қызметтер негізінен АҚШ-та (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), Қытайда (DeepSeek) және Ресейде (Yandex бейне аудармасы, тек сіз таңдағанда) орналасқан. Сондықтан деректеріңіз еліңізден тыс, соның ішінде Еуропалық экономикалық аймақтан тыс өңделуі мүмкін. Қажет болған жағдайда бұл жіберулер провайдерлердің стандартты шарттық талаптарына немесе соларға тең кепілдіктерге негізделеді.
14. Деректер қанша уақыт сақталады
- Өңдеуге жіберілген мәтін, дыбыс және бейне: үш жағдайды қоспағанда, біз сақтамаймыз. AnyDub AI арқылы жасалған аудармалар: сізбен байланыссыз, 14 күнге дейін. AnyDub AI арқылы аударылатын кітаптың немесе құжаттың сипаттамасы (тақырыбы мен жанры туралы бір жол, оны AI файл атауы мен беттің басына қарап құрастырады): сізбен байланыссыз, 180 күнге дейін. Super режимінде бейне бөліктерінен танылған мәтін: сол бөлік қайта жіберілгенде қайта танылмауы және екі рет ақы алынбауы үшін 2 күнге дейін; тіркелгімен бірге де жойылады. Бейнефайлдар біздің қоймадан ең көбі 20 минут ішінде жойылады.
- Тіркелгі, баланс және сатып алу күйі: тіркелгі бар кезде сақталады, оны жойғанда жойылады.
- Қолданбада жіберген кері байланыс хабарлары: 180 күннен кейін автоматты түрде немесе тіркелгіңізді жойған кезде бірден жойылады. Әр хабардың көшірмесі біздің қолдау қызметінің электрондық поштасына да келеді.
- Сатып алуды тексеру жазбалары (өнім мен уақыт, аты-жөнсіз және электрондық поштасыз): бір сатып алу екі рет есептелмеуі үшін сақталады.
15. Біз сұрайтын рұқсаттар
- Микрофон тек айналаңыздағы сөйлеуді аударған кезде. Сеансты тоқтатқанда тыңдау тоқтайды.
- Экранды ұстау тек экранда ойнап жатқанды аударған кезде. Ұсталған кескін құрылғыда талданады және жүктелмейді.
- Хабарландырулар оқу құралы немесе тапсырма фонда жұмыс істегенде ойнату басқаруы мен барысы үшін.
- Басқа қолданбалардың үстінен көрсету қалқымалы субтитр қабаты үшін, егер оны қоссаңыз.
- Файлдар тек ашуды таңдаған файлдар үшін. Қолданба қоймаңызды өзі шолып шықпайды.
16. Біз істемейтін нәрселер
- Біз шолу тарихыңызды, контактілеріңізді, орналасқан жеріңізді немесе хабарларыңызды жинамаймыз.
- Біз кітаптарды, құжаттарды немесе бейнелерді орналастырмаймыз және таратпаймыз. Бейне телефоныңыздан тек бұлттық аударманы бастағанда және тек сол тапсырма аяқталғанша шығады. Кітаптар мен құжаттар жүктелмейді.
- Біз жеке деректерді сатпаймыз және оларды дерек брокерлерімен бөліспейміз.
17. Балалар
AnyDub 13 жасқа толмаған балаларға (Еуропалық экономикалық аймақта 16 жасқа толмаған) арналмаған және біз олардың деректерін әдейі жинамаймыз. Егер бала бізге деректер берді деп ойласаңыз, бізге жазыңыз, біз оларды жоямыз.
18. Сіздің құқықтарыңыз
Деректеріңізге қол жеткізуді, оларды түзетуді немесе жоюды, тасымалданатын пішіндегі көшірмені сұрай аласыз, сондай-ақ өңдеуге қарсылық білдіріп немесе келісімді кері қайтара аласыз. Жергілікті деректерді қолданба қоймасын тазалау немесе оны жою арқылы, ал тіркелгіні қолданбада жоя аласыз. Басқа кез келген мәселе бойынша төмендегі мекенжайға жазыңыз; 30 күн ішінде жауап береміз. Сондай-ақ деректерді қорғау органына шағым бере аласыз.
19. Тіркелгіні қалай жоюға болады
AnyDub тіркелгіңізді және оған байланысты деректерді кез келген уақытта қолданбада жоя аласыз:
- «Account» (Тіркелгі) қойындысын ашыңыз. Тіркелгіні Google арқылы кіргеннен кейін ашылатын «My account» (Менің тіркелгім) бөлімінде жоюға болады. Әлі кірмеген болсаңыз, «Sign in with Google» (Google арқылы кіру) түймесін басыңыз: осы телефонның деректері тіркелгімен бірге жойылады.
- Атыңыз бен электрондық поштаңыз көрсетілген карточканы басыңыз: «My account» (Менің тіркелгім) ашылады.
- «Delete account» (Тіркелгіні жою) түймесін басыңыз.
- Растау үшін тағы бір рет басыңыз.
Жою бірден орындалады. Ол біздің серверден тіркелгі жазбаңызды, электрондық пошта мекенжайыңыз бен атыңызды, балансыңыз бен минуттарыңызды, біздің сервердегі жазылым күйіңізді, әрекет пен тапсырма тарихыңызды, шақыруларыңызды, промокодтарыңыз бен сыйлықтарыңызды, қолданбада жіберген кері байланыс хабарларыңызды, тіркелгінің телефоныңызға байлануын және кіру токенін алып тастайды. Google Play жазылымы бұдан тоқтатылмайды: оны Google Play-де тоқтатыңыз.
Қолданбаны аша алмасаңыз, тіркелгіге байланысты электрондық поштадан [email protected] мекенжайына жазыңыз, біз тіркелгіні 30 күн ішінде жоямыз.
Қалатыны: Google Play сатып алуы тексерілгені туралы жазба (өнім мен уақыт, кездейсоқ тіркелгі идентификаторына байланысты, атыңыз бен электрондық поштаңызсыз), сол сатып алу екі рет есептелмеуі және белсенді жазылымды жаңа тіркелгіде қалпына келтіруге болуы үшін; электрондық пошта мекенжайыңыздың қайтымсыз цифрлық ізі, алғашқы кіру үшін тегін Super минуттары сол мекенжайға екінші рет берілмеуі үшін (мекенжайдың өзін одан қалпына келтіру мүмкін емес); және біздің қолдау қызметінің электрондық поштасына келген кері байланыс хабарларының көшірмелері. Анонимді пайдалану статистикасы тіркелгіңізге байланыстырылмайды.
20. Осы саясатқа өзгерістер
Егер бұл саясат елеулі түрде өзгерсе, біз осы беттің жоғарғы жағындағы күнді жаңартамыз.
21. Байланыс
Құпиялылық туралы сұрақтар немесе тіркелгіні жою туралы өтініш: [email protected]