AnyDub: Политика приватности
Последње ажурирање: 19. новембар 2026 · Односи се на Android и iPhone апликације com.pascuallabs.anydub
Ова политика обухвата Android апликацију AnyDub коју Pascual Labs објављује на Google Play-у и iPhone апликацију AnyDub на App Store-у. Одељак о iPhone апликацији наводи где се разликује.
Кратка верзија. Уживо слушање и документи које читате обрађују се на вашем телефону, осим ако изаберете режим у облаку. Режими у облаку (препознавање говора у облаку, Super, превод видеа у облаку) шаљу звук или видео-датотеку услузи описаној испод, само док тај посао траје. Кратки делови текста шаљу се на превод и нису повезани са вама. Апликација прави анонимни налог повезан са вашим уређајем да би минути и куповине били сачувани; пријава преко Google-а није обавезна. Бесплатна верзија приказује огласе (Google AdMob, уз Unity Ads у медијацији). Претплата искључује огласе. Не продајемо ваше податке.
1. Ко је одговоран
Руковалац подацима је Pascual Labs, самостални програмер. Контакт за свако питање или захтев о приватности: [email protected].
2. Шта остаје на вашем уређају
Следеће остаје на вашем телефону и не отпрема се, осим тамо где каснији одељак каже другачије:
- Звук. Снимање уживо ради само док је превод укључен. Улаз са микрофона и снимљени системски звук обрађују се у меморији и одбацују. Не чувају се као снимак. Ако укључите препознавање говора у облаку, кратки делови звука шаљу се како је описано у одељку о Deepgram-у.
- Ваши документи. Када отворите PDF, EPUB, DOCX или други документ, датотека остаје на вашем уређају. Не отпремамо је.
- Слике страница. Исцртане странице и скенови чувају се у меморији само онолико колико је потребно да се препознају.
- Препознавање текста (OCR). Препознавање скенираних страница и титлова на екрану ради на уређају.
- Ваши подаци о читању. Позиција читања, обележивачи, ваша библиотека и речник чувају се у приватној меморији апликације на вашем телефону.
- Модели препознавања. Ако преузмете модел говора на уређају, он се чува на вашем телефону. Модели долазе са јавних хостова Vosk и Hugging Face. То нису ваши лични подаци.
3. Текст који се шаље на превод
Да би превела, апликација шаље кратке делове текста, пасус или фразу препознату из говора, преко шифрованог HTTPS-а служби за превод коју сте изабрали.
О тим деловима:
- Користе се да се добије превод. Саме делове не чувамо. Превод направљен преко AnyDub AI чува се до 14 дана у заједничком кешу на нашем серверу, без везе са вама, да се исти текст не би преводио двапут.
- Нису повезани са вашим именом, е-поштом или налогом.
- Не користимо их за обучавање модела.
- Не продају се и не деле се са оглашивачима или посредницима за податке.
Превод обавља добављач кога изаберете у апликацији: Google Translate, AnyDub AI (модел DeepSeek, преко нашег Cloudflare Worker-а) или преводилац на уређају. Ако у подешавањима унесете сопствени API кључ за неку другу AI услугу, текст иде тој услузи преко вашег налога. Ако добављач не успе, исти текст може бити послат резервној услузи (MyMemory). Када ваш телефон нема глас за језик, текст за изговор шаље се преко нашег worker-а Microsoft-у или Google Gemini-ју (Ultra HD глас) да би направили звук. Шаљемо само текст, не ваше име.
4. Превод видеа у облаку
Када у одељку Видео покренете превод видео-датотеке у облаку, апликација отпрема ту датотеку у привремено складиште на Cloudflare-у. Датотека није означена вашим именом, е-поштом ни налогом. Зависно од препознавача који изаберете пре посла, привремени линк или звук датотеке иде: Yandex преводу видеа преко јавних прокси сервера које воде независни волонтери; Deepgram-у; Google Gemini-ју (звук у деловима до једног минута); или Whisper препознавању говора на Cloudflare-у. Датотека се брише са сервера најкасније 20 минута након отпремања, а апликација је брише чим се посао заврши или не успе. Не чувамо копију и не објављујемо видео.
Ако видео преводите лепљењем његове везе, не отпремамо датотеку. Веза се шаље истој служби да би прочитала тај видео. Ако не покренете превод у облаку, видео остаје на вашем телефону. Снимање екрана уживо је одвојено: снимљена слика анализира се на уређају и не отпрема се.
5. Режим Super и Ultra HD глас (Google Gemini)
Ако укључите режим Super у режиму Уживо, звук који се преводи шаље се у току Google Gemini API-ју преко нашег Cloudflare Worker-а док сесија траје, а превод и његов глас се враћају. Ultra HD глас у читачу шаље текст који треба прочитати наглас. Gemini кључ се чува на нашем серверу, не у апликацији. Не чувамо тај звук ни текст. Google их обрађује према условима Gemini API-ја.
6. Ваш налог
Када први пут користите функцију којој треба наш сервер (минути, режими у облаку, куповине), апликација прави анонимни налог на нашем серверу. Он је повезан са идентификатором вашег уређаја (Android ID) да би вам се минути и куповине вратили након поновне инсталације апликације. Не садржи име ни е-пошту.
Ако се пријавите и преко Google-а, чувамо вашу адресу е-поште, име на том Google налогу и ваша стања (минуте, странице докумената, кредите за датотеке и статус претплате). Тако куповине и квоте прелазе с вама на други телефон. Вашу е-пошту не користимо за маркетинг и не читамо ништа друго са вашег Google налога. Да би једна адреса е-поште бесплатне минуте Super за прву пријаву добила само једном, чувамо неповратан отисак те адресе; саму адресу из њега није могуће реконструисати. Отисак остаје и после брисања налога.
7. Куповине
Плаћања обрађује Google Play. AnyDub Plus је претплата и обнавља се док је не откажете на Google Play-у. Пакети кредита су једнократне куповине. Никада не примамо нити чувамо податке о вашој картици. Бележимо само да је куповина или претплата активна, да би апликација откључала одговарајуће функције.
8. Оглашавање
Бесплатна верзија приказује огласе преко Google AdMob-а, укључујући необавезне награђиване видео-записе које можете гледати за додатну квоту. AdMob може да приказује и огласе Unity Ads преко медијације. Ове мреже могу да користе идентификатор за оглашавање, како је описано у Google политика. Тамо где закон то захтева, прво тражимо вашу сагласност преко Google обрасца за сагласност, а тај избор касније можете променити у апликацији, у опцијама приватности огласа. Претплата уклања огласе.
9. Статистика коришћења
Да бисмо видели које функције помажу и где апликација закаже, AnyDub користи Google Analytics for Firebase. Бележи анонимне догађаје: који екрани се отварају, која дугмад се додирују, колико траје сесија и да ли је дошло до грешке, уз модел уређаја, верзију Android-а, верзију апликације, језик апликације и приближну земљу.
Ови догађаји везани су за насумични идентификатор инстанце апликације који прави Firebase, а не за ваше име, е-пошту или налог. Никада не обухватају ваш звук, документе, слике страница, преведени текст, везе или називе датотека.
Ако се апликација сруши, Google Play нам може послати анонимни технички извештај: модел уређаја, верзију Android-а и место у апликацији где је дошло до грешке. Google обрађује ове податке за нас. Користе се само збирно, за побољшање AnyDub-а. Не продају се и не користе се за прављење рекламних профила. Где важи образац за сагласност (на пример у Европском економском простору), статистика коришћења се прикупља само ако се у том обрасцу сложите.
10. Препознавање говора у облаку (Deepgram)
Можете укључити препознавање говора у облаку које покреће Deepgram, Inc. (САД). Док је укључено, кратки делови гласовног звука шаљу се Deepgram-у на транскрипцију, преко нашег Cloudflare Worker-а. Ако изаберете Deepgram за видео-датотеку, Deepgram добија привремени линк до те датотеке. Deepgram кључ није у апликацији.
- Deepgram прима звук само док траје транскрипција уживо.
- Deepgram не чува звук после обраде, а не чувамо га ни ми.
- Deepgram минути долазе из ваше бесплатне дневне квоте или вашег плана; апликација показује колико их је остало.
- Можете га искључити у било ком тренутку. Када је искључен, препознавање говора остаје на вашем телефону и никакав звук не напушта уређај.
11. iPhone апликација
iPhone апликација ради слично Android апликацији описаној изнад, уз следеће разлике:
- Налог: ваш анонимни налог везан је за насумични идентификатор који апликација створи једном и чува у Приступу кључевима на iPhone-у, а не за Android ID. Пријава преко Google-а је необавезна и потребна је само за препознавање говора у Studio режиму.
- Препознавање говора: режим Live користи Apple-ово препознавање говора. У режиму „Onlajn“ кратки делови звука шаљу се Apple-у ради транскрипције и обрађују се према Apple-овој политици приватности. У режиму „Oflajn HD“ и када препознајете видео-запис са телефона, звук не напушта iPhone. Препознавање у Studio режиму (Deepgram) ради како је описано у одељку о Deepgram-у.
- Видео: превод видеа преко Yandex-а или преко линка ка видеу није доступан на iPhone-у. Препознавање у облаку за видео-фајл који изаберете ради као што је описано изнад.
- Куповине: плаћања обрађује Apple преко App Store-а. Претплата се обнавља док је не откажете у подешавањима вашег Apple налога. Да би се куповина приписала, наш сервер је проверава код Apple-а и прима Apple-ова обавештења о обнављањима, отказивањима и повраћајима: производ, број трансакције и датуме, без вашег имена, е-поште или података о картици. Брисање налога уклања везу између тих трансакција и вашег налога на нашем серверу.
- Оглашавање: огласе приказује само Google AdMob, без Unity Ads-а. Пре него што се може користити идентификатор за оглашавање (IDFA), iOS пита да ли дозвољавате праћење. Ако одбијете, огласи се и даље приказују, без тог идентификатора. Ово можете променити у Подешавања > Приватност и безбедност > Праћење на iPhone-у. Претплата уклања огласе; необавезни награђивани видео-записи остају доступни.
- Статистика: iPhone апликација не користи Firebase нити било коју другу услугу аналитике. Ако апликација падне, iOS јој може дати анонимни извештај о паду. Извештај остаје на телефону и стиже до нас само у оквиру извештаја о дијагностици који ви изаберете да пошаљете.
- Дозволе: iPhone апликација тражи приступ микрофону (Live), препознавању говора (Apple-ов препознавач) и, необавезно, праћењу ради огласа. Не снима екран и не приказује прозоре преко других апликација.
12. Правни основ
- Превођење, препознавање и озвучавање онога што тражите, ваш налог, стања и куповине: извршење нашег уговора са вама (услови апликације).
- Персонализовани огласи, идентификатор за оглашавање и статистика коришћења где важи образац за сагласност: ваша сагласност. Можете је повући у било ком тренутку у опцијама приватности огласа.
- Анонимни налог, заштита од злоупотребе бесплатних минута, извештаји о падовима и безбедност: наш легитимни интерес да водимо исправну и поштену услугу.
13. Преноси ван ваше земље
Горе наведене услуге налазе се углавном у САД (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), у Кини (DeepSeek) и у Русији (Yandex превод видеа, само када га изаберете). Ваши подаци зато могу бити обрађени ван ваше земље, укључујући ван Европског економског простора. Где је потребно, ови преноси се ослањају на стандардне уговорне клаузуле добављача или еквивалентне заштитне мере.
14. Колико дуго се подаци чувају
- Текст, звук и видео послати на обраду: не чувамо их, осим у три случаја. Преводи направљени преко AnyDub AI: до 14 дана, без везе са вама. Опис књиге или документа који се преводи преко AnyDub AI (један ред о теми и жанру, који AI саставља према називу датотеке и почетку странице): до 180 дана, без везе са вама. Препознати текст делова видеа у режиму Super: до 2 дана, да исти део при поновном слању не би поново био препознат ни наплаћен; брише се и заједно са вашим налогом. Видео-датотеке се бришу из нашег складишта најкасније за 20 минута.
- Налог, стања и статус куповина: док налог постоји, бришу се када обришете налог.
- Поруке повратних информација које шаљете у апликацији: аутоматски се бришу после 180 дана или одмах при брисању налога. Копија сваке поруке стиже и на нашу е-пошту за подршку.
- Записи о провери куповина (производ и време, без имена и е-поште): чувају се да иста куповина не би била урачуната два пута.
15. Дозволе које тражимо
- Микрофон само док преводите говор око себе. Слушање престаје када зауставите сесију.
- Снимање екрана само док преводите оно што се репродукује на екрану. Снимљена слика анализира се на уређају и не отпрема се.
- Обавештења за контроле репродукције и напредак док читач или посао раде у позадини.
- Приказ преко других апликација за плутајући слој титлова, ако га укључите.
- Датотеке само за датотеке које изаберете да отворите. Апликација сама не прегледа вашу меморију.
16. Шта не радимо
- Не прикупљамо вашу историју прегледања, контакте, локацију нити поруке.
- Не хостујемо и не дистрибуирамо књиге, документе или видео-записе. Видео напушта ваш телефон само када покренете превод у облаку, и само док се тај посао не заврши. Књиге и документи се не отпремају.
- Не продајемо личне податке и не делимо их са посредницима за податке.
17. Деца
AnyDub није намењен деци млађој од 13 година (млађој од 16 у Европском економском простору) и свесно не прикупљамо њихове податке. Ако мислите да нам је дете дало податке, пишите нам и обрисаћемо их.
18. Ваша права
Можете тражити приступ својим подацима, њихову исправку или брисање, копију у преносивом облику, а можете се и успротивити обради или повући сагласност. Локалне податке можете обрисати брисањем меморије апликације или њеним уклањањем, а налог можете обрисати у апликацији. За све остало пишите на адресу испод; одговарамо у року од 30 дана. Можете поднети и притужбу органу за заштиту података.
19. Како да обришете налог
Свој AnyDub налог и податке везане за њега можете обрисати у било ком тренутку, у апликацији:
- Отворите картицу Nalog. Налог можете обрисати на екрану који се такође зове Nalog, а отвара се после пријаве преко Google-а. Ако се још нисте пријавили, додирните Prijava sa Google-om: подаци овог телефона бришу се заједно са налогом.
- На картици Nalog додирните своје име и е-пошту: отвара се екран Nalog.
- Додирните Obriši nalog.
- Додирните га поново да потврдите.
Брисање је тренутно. Са нашег сервера уклања запис о налогу, вашу адресу е-поште и име, ваша стања и минуте, статус претплате на нашем серверу, историју активности и задатака, позивнице, промо-кодове и награде, повратне информације послате у апликацији, везу са вашим телефоном и токен за пријаву. Претплата на Google Play-у се тиме не отказује: откажите је на Google Play-у.
Ако не можете да отворите апликацију, пишите на [email protected] са адресе е-поште везане за налог, и обрисаћемо налог у року од 30 дана.
Шта остаје: запис да је куповина на Google Play-у проверена (производ и време, везани за насумични идентификатор налога, без вашег имена или е-поште), да иста куповина не би била урачуната двапут и да би се активна претплата могла вратити у новом налогу; неповратан отисак ваше адресе е-поште, да бесплатне минуте Super за прву пријаву не би двапут биле додељене истој адреси (саму адресу из њега није могуће реконструисати); и копије порука повратних информација које су стигле на нашу е-пошту за подршку. Анонимна статистика коришћења није везана за ваш налог.
20. Измене ове политике
Ако се ова политика суштински измени, ажурираћемо датум на врху ове странице.
21. Контакт
Питања о приватности или захтев за брисање налога: [email protected]