AnyDub: Adatvédelmi tájékoztató
Utolsó frissítés: 2026. november 19. · Az Android és az iPhone alkalmazásra vonatkozik com.pascuallabs.anydub
Ez a szabályzat a Pascual Labs által a Google Playen közzétett AnyDub Android alkalmazásra és az App Storeon elérhető AnyDub iPhone alkalmazásra vonatkozik. Az iPhone-alkalmazásról szóló rész felsorolja, miben tér el ettől.
A rövid változat. Az élő hallgatás és az olvasott dokumentumok feldolgozása a telefonon történik, hacsak nem választ felhőalapú módot. A felhőalapú módok (felhőalapú beszédfelismerés, Super, videó felhőalapú fordítása) a hangot vagy egy videófájlt az alább leírt szolgáltatásnak küldik, csak a feladat idejére. Rövid szövegrészeket fordításra küldünk, és nem kapcsoljuk őket Önhöz. Az alkalmazás az eszközéhez kötött névtelen fiókot hoz létre, hogy a percek és a vásárlások megmaradjanak; a Google-bejelentkezés nem kötelező. Az ingyenes változat hirdetéseket jelenít meg (Google AdMob, közvetítésben Unity Ads). Az előfizetés kikapcsolja a hirdetéseket. Nem adjuk el az adatait.
1. Ki a felelős
Az adatkezelő a Pascual Labs, egyéni fejlesztő. Elérhetőség bármilyen adatvédelmi kérdéshez vagy kérelemhez: [email protected].
2. Ami az eszközön marad
A következők a telefonon maradnak, és nem töltődnek fel, kivéve ha egy későbbi rész másként rendelkezik:
- Hang. Az élő rögzítés csak addig fut, amíg a fordítás be van kapcsolva. A mikrofon bemenete és a rögzített rendszerhang a memóriában kerül feldolgozásra, majd elvetésre. Nem mentjük őket felvételként. Ha bekapcsolja a felhőalapú beszédfelismerést, rövid hangrészletek kerülnek elküldésre a Deepgram részben leírtak szerint.
- Az Ön dokumentumai. Amikor PDF, EPUB, DOCX vagy más dokumentumot nyit meg, a fájl az eszközön marad. Nem töltjük fel.
- Oldalképek. A megjelenített oldalak és a szkennelt képek csak annyi ideig maradnak a memóriában, amíg a felismeréshez szükséges.
- Szövegfelismerés (OCR). A szkennelt oldalak és a képernyőn lévő feliratok felismerése az eszközön fut.
- Az olvasási adatai. Az olvasási pozíció, a könyvjelzők, a könyvtár és a szókincs az alkalmazás privát tárhelyén tárolódik a telefonon.
- Felismerési modellek. Ha letölt egy eszközön futó beszédmodellt, az a telefonon tárolódik. A modellek a nyilvános Vosk és Hugging Face kiszolgálókról származnak. Nem az Ön személyes adatai.
3. Fordításra küldött szöveg
A fordításhoz az alkalmazás rövid szövegrészeket, egy bekezdést vagy a beszédből felismert kifejezést küld titkosított HTTPS kapcsolaton az Ön által választott fordítószolgáltatásnak.
Ezekről a részekről:
- A fordítás elkészítésére használjuk őket. Magukat a szövegrészeket nem őrizzük meg. Az AnyDub AI által készített fordítást legfeljebb 14 napig egy közös gyorsítótárban tároljuk a szerverünkön, Önhöz kötés nélkül, hogy ugyanazt a szöveget ne kelljen kétszer lefordítani.
- Nincsenek összekapcsolva az Ön nevével, e-mail-címével vagy fiókjával.
- Nem használjuk őket modellek tanítására.
- Nem adjuk el és nem osztjuk meg őket hirdetőkkel vagy adatbrókerekkel.
A fordítást az alkalmazásban választott szolgáltató végzi: Google Translate, AnyDub AI (a DeepSeek modell, a Cloudflare Worker szolgáltatásunkon keresztül) vagy az eszközön futó fordító. Ha a beállításokban saját API-kulcsot ad meg egy másik AI-szolgáltatáshoz, a szöveg ahhoz a szolgáltatáshoz kerül, a saját fiókja alatt. Ha egy szolgáltató hibázik, ugyanaz a szöveg egy tartalék szolgáltatásnak (MyMemory) is elküldhető. Ha a telefonján nincs hang az adott nyelvhez, a felolvasandó szöveget a workerünkön keresztül a Microsoftnak vagy a Google Gemini szolgáltatásnak (Ultra HD hang) küldjük, hogy elkészítsék a hangot. Csak a szöveget küldjük, a nevét nem.
4. Videó felhőalapú fordítása
Amikor a Videó részben elindítja egy videófájl felhőalapú fordítását, az alkalmazás feltölti a fájlt egy ideiglenes tárhelyre a Cloudflare-en. A fájlon nincs feltüntetve az Ön neve, e-mail-címe vagy fiókja. A feladat előtt választott felismerőtől függően egy ideiglenes link vagy a fájl hangja ide kerül: a Yandex videófordítás, független önkéntesek által üzemeltetett nyilvános proxyszervereken keresztül; Deepgram; Google Gemini (a hang legfeljebb egyperces darabokban); vagy a Whisper beszédfelismerés a Cloudflare-en. A fájlt a feltöltés után legkésőbb 20 perccel töröljük a szerverről, az alkalmazás pedig azonnal törli, amint a feladat befejeződik vagy sikertelen. Nem őrzünk meg másolatot, és nem tesszük közzé a videót.
Ha egy videót a hivatkozásának beillesztésével fordít, a fájlt nem töltjük fel. A hivatkozás ugyanahhoz a szolgáltatáshoz kerül, hogy el tudja olvasni a videót. Ha nem indít felhőalapú fordítást, a videó a telefonon marad. Az élő képernyőrögzítés különálló: a rögzített kép az eszközön kerül elemzésre, és nem töltődik fel.
5. Super mód és Ultra HD hang (Google Gemini)
Ha a Live részben bekapcsolja a Super módot, a fordítandó hang a munkamenet alatt folyamatosan a Google Gemini API felé áramlik a Cloudflare Worker szolgáltatásunkon keresztül, és visszajön a fordítás és annak hangja. Az olvasó Ultra HD hangja a felolvasandó szöveget küldi el. A Gemini-kulcsot a szerverünkön tároljuk, nem az alkalmazásban. Ezt a hangot és szöveget nem tároljuk. A Google a Gemini API feltételei szerint kezeli őket.
6. Az Ön fiókja
Amikor először használ olyan funkciót, amelyhez a szerverünk kell (percek, felhőalapú módok, vásárlások), az alkalmazás névtelen fiókot hoz létre a szerverünkön. Ez az eszköz egyik azonosítójához (Android ID) kötődik, hogy a percei és vásárlásai az alkalmazás újratelepítése után is visszakerüljenek. Nem tartalmaz nevet vagy e-mail-címet.
Ha a Google-lel is bejelentkezik, tároljuk az e-mail-címét, a Google-fiókhoz tartozó nevet és az egyenlegeit (percek, dokumentumoldalak, fájlkreditek és az előfizetés állapota). Így a vásárlások és keretek egy másik telefonra is követik. Az e-mail-címét nem használjuk marketingre, és semmi mást nem olvasunk ki a Google-fiókjából. Hogy az első bejelentkezésért járó ingyenes Super perceket egy e-mail-cím csak egyszer kapja meg, a cím visszafejthetetlen lenyomatát tároljuk; magát a címet nem lehet belőle visszaállítani. A lenyomat a fiók törlése után is megmarad.
7. Vásárlások
A fizetéseket a Google Play dolgozza fel. Az AnyDub Plus előfizetés, és addig újul meg, amíg a Google Playen le nem mondja. A kreditcsomagok egyszeri vásárlások. A kártyaadatait soha nem kapjuk meg és nem tároljuk. Csak azt rögzítjük, hogy egy vásárlás vagy előfizetés aktív, hogy az alkalmazás feloldhassa a megfelelő funkciókat.
8. Hirdetés
Az ingyenes változat hirdetéseket jelenít meg a Google AdMobon keresztül, beleértve az opcionális jutalmazott videókat, amelyeket extra keretért nézhet meg. Az AdMob közvetítés útján Unity Ads hirdetéseket is megjeleníthet. Ezek a hálózatok használhatnak hirdetési azonosítót, ahogyan azt a Google szabályzata leírja. Ahol a törvény előírja, először a Google hozzájárulási űrlapján kérjük a beleegyezését, és ezt a választ később az alkalmazásban, a hirdetési adatvédelmi beállításoknál módosíthatja. Az előfizetés eltávolítja a hirdetéseket.
9. Használati statisztika
Hogy lássuk, mely funkciók segítenek, és hol hibásodik meg az alkalmazás, az AnyDub a Google Analytics for Firebase szolgáltatást használja. Névtelen eseményeket rögzít: mely képernyők nyílnak meg, mely gombokra koppintanak, meddig tart egy munkamenet, és történt-e hiba, valamint az eszköz típusát, az Android verzióját, az alkalmazás verzióját, az alkalmazás nyelvét és a hozzávetőleges országot.
Ezek az események a Firebase által létrehozott véletlenszerű alkalmazáspéldány-azonosítóhoz kötődnek, nem az Ön nevéhez, e-mail-címéhez vagy fiókjához. Soha nem tartalmazzák a hangját, a dokumentumait, az oldalképeket, a lefordított szöveget, a hivatkozásokat vagy a fájlneveket.
Ha az alkalmazás összeomlik, a Google Play névtelen műszaki jelentést küldhet nekünk: az eszköz típusát, az Android verzióját és azt, hogy az alkalmazás melyik részén történt a hiba. Ezeket az adatokat a Google kezeli helyettünk. Csak összesítve használjuk őket az AnyDub fejlesztésére. Nem adjuk el őket, és nem készítünk belőlük hirdetési profilt. Ahol a hozzájárulási űrlap érvényes (például az Európai Gazdasági Térségben), használati statisztikát csak akkor gyűjtünk, ha ebbe az űrlapon beleegyezik.
10. Felhőalapú beszédfelismerés (Deepgram)
Bekapcsolhatja a Deepgram, Inc. (USA) által biztosított felhőalapú beszédfelismerést. Amíg be van kapcsolva, a hang rövid részletei átírásra a Deepgramhez kerülnek a Cloudflare Worker szolgáltatásunkon keresztül. Ha egy videófájlhoz a Deepgramot választja, a Deepgram ideiglenes linket kap a fájlhoz. A Deepgram-kulcs nincs az alkalmazásban.
- A Deepgram csak addig kap hangot, amíg az élő átírás fut.
- A Deepgram a feldolgozás után nem tárolja a hangot, és mi sem.
- A Deepgram-percek az ingyenes napi keretéből vagy az előfizetéséből jönnek; az alkalmazás mutatja, mennyi maradt.
- Bármikor kikapcsolhatja. Ha ki van kapcsolva, a beszédfelismerés a telefonon marad, és hang nem hagyja el az eszközt.
11. Az iPhone-alkalmazás
Az iPhone-alkalmazás a fent leírt Android-alkalmazáshoz hasonlóan működik, az alábbi különbségekkel:
- Fiók: névtelen fiókja egy véletlenszerű azonosítóhoz kapcsolódik, amelyet az alkalmazás egyszer hoz létre, és az iPhone Kulcstartójában tárol, nem Android-azonosítóhoz. A bejelentkezés Google-fiókkal opcionális, csak a Studio beszédfelismeréshez szükséges.
- Beszédfelismerés: a Live az Apple beszédfelismerőjét használja. Az „Online” módban rövid hangrészleteket küld az Apple-nek átírásra, ezekre az Apple adatvédelmi szabályzata vonatkozik. Az „Offline HD” módban, valamint amikor a telefonon lévő videófájlt ismerteti fel, a hang nem hagyja el az iPhone-t. A Studio felismerés (Deepgram) a Deepgram szakaszban leírtak szerint működik.
- Videó: videó fordítása Yandex-en keresztül vagy videólinkkel iPhone-on nem érhető el. A kiválasztott videófájl felhőalapú felismerése a fent leírtak szerint működik.
- Vásárlások: a fizetéseket az Apple dolgozza fel az App Storeon keresztül. Az előfizetés addig újul meg, amíg az Apple-fiókbeállításokban le nem mondja. A vásárlás jóváírásához szerverünk ellenőrzi az Apple-nél, és megkapja az Apple értesítéseit a megújításokról, lemondásokról és visszatérítésekről: a terméket, a tranzakciószámot és a dátumokat, név, e-mail-cím vagy kártyaadatok nélkül. A fiók törlése megszünteti a kapcsolatot ezen tranzakciók és a szerverünkön lévő fiókja között.
- Hirdetések: a hirdetések kizárólag a Google AdMobon keresztül érkeznek, Unity Ads nélkül. Mielőtt a hirdetési azonosító (IDFA) használható lenne, az iOS megkérdezi, engedélyezi-e a követést. Ha elutasítja, a hirdetések továbbra is megjelennek, ezzel az azonosítóval nem. Ezt az iPhone Beállításaiban módosíthatja: Adatvédelem és biztonság > Követés. Az előfizetés eltávolítja a hirdetéseket; a nem kötelező jutalmazott videók továbbra is elérhetők maradnak.
- Statisztika: az iPhone-alkalmazás nem használ Firebase-t vagy más elemzőszolgáltatást. Ha az alkalmazás összeomlik, az iOS névtelen összeomlási jelentést készíthet róla. A jelentés a telefonon marad, hozzánk csak olyan diagnosztikai jelentésben jut el, amelyet Ön dönt el, hogy elküld.
- Engedélyek: az iPhone-alkalmazás mikrofont (Live), beszédfelismerést (az Apple felismerőjét) kér, és opcionálisan a hirdetési követést. Nem rögzíti a képernyőt, és nem jelenít meg ablakokat más alkalmazások felett.
12. Jogalap
- A kért fordítás, felismerés és szinkron, a fiókja, egyenlegei és vásárlásai: a velünk kötött szerződés teljesítése (az alkalmazás feltételei).
- Személyre szabott hirdetések, a hirdetési azonosító és a használati statisztika, ahol a hozzájárulási űrlap érvényes: az Ön hozzájárulása. Ezt bármikor visszavonhatja a hirdetési adatvédelmi beállításoknál.
- A névtelen fiók, az ingyenes percekkel való visszaélés elleni védelem, az összeomlási jelentések és a biztonság: jogos érdekünk egy működő és tisztességes szolgáltatás üzemeltetéséhez.
13. Adattovábbítás az Ön országán kívülre
A fenti szolgáltatások főként az USA-ban (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), Kínában (DeepSeek) és Oroszországban (Yandex videófordítás, csak ha Ön ezt választja) találhatók. Az adatait ezért az Ön országán kívül, akár az Európai Gazdasági Térségen kívül is kezelhetik. Ahol szükséges, ezek az adattovábbítások a szolgáltatók általános szerződési feltételein vagy ezekkel egyenértékű garanciákon alapulnak.
14. Meddig őrizzük az adatokat
- Feldolgozásra küldött szöveg, hang és videó: nem őrizzük meg, három eset kivételével. Az AnyDub AI által készített fordítások: legfeljebb 14 napig, Önhöz kötés nélkül. Az AnyDub AI segítségével fordított könyv vagy dokumentum leírása (egy sor a témáról és a műfajról, amelyet az AI a fájlnévből és az oldal elejéből állít össze): legfeljebb 180 napig, Önhöz kötés nélkül. A videórészletek felismert szövege Super módban: legfeljebb 2 napig, hogy ugyanazt a részletet ismételt küldéskor ne ismerjük fel és ne számoljuk fel kétszer; a fiókkal együtt is törlődik. A videófájlokat legfeljebb 20 percen belül töröljük a tárhelyünkről.
- Fiók, egyenlegek és a vásárlások állapota: amíg a fiók létezik, törlésekor töröljük.
- Az alkalmazásban küldött visszajelzések: 180 nap után automatikusan törlődnek, vagy azonnal, amikor törli a fiókját. Minden üzenet másolata a támogatási e-mail-címünkre is megérkezik.
- Vásárlás-ellenőrzési bejegyzések (termék és időpont, név és e-mail nélkül): megőrizzük, hogy ugyanazt a vásárlást ne lehessen kétszer jóváírni.
15. Engedélyek, amelyeket kérünk
- Mikrofon csak addig, amíg a környezetében lévő beszédet fordítja. A hallgatás leáll, amikor leállítja a munkamenetet.
- Képernyőrögzítés csak addig, amíg a képernyőn lejátszott tartalmat fordítja. A rögzített kép az eszközön kerül elemzésre, és nem töltődik fel.
- Értesítések a lejátszás vezérléséhez és az előrehaladáshoz, amíg az olvasó vagy egy feladat a háttérben fut.
- Megjelenítés más alkalmazások fölött a lebegő feliratréteghez, ha bekapcsolja.
- Fájlok csak az Ön által megnyitásra kiválasztott fájlokhoz. Az alkalmazás önállóan nem böngészi a tárhelyet.
16. Amit nem teszünk
- Nem gyűjtjük a böngészési előzményeit, a névjegyeit, a tartózkodási helyét vagy az üzeneteit.
- Nem tárolunk és nem terjesztünk könyveket, dokumentumokat vagy videókat. Videó csak akkor hagyja el a telefont, ha felhőalapú fordítást indít, és csak a feladat végéig. A könyvek és a dokumentumok nem töltődnek fel.
- Személyes adatot nem adunk el, és nem osztunk meg adatbrókerekkel.
17. Gyermekek
Az AnyDub nem 13 év alatti (az Európai Gazdasági Térségben 16 év alatti) gyermekeknek szól, és tudatosan nem gyűjtjük az adataikat. Ha úgy gondolja, hogy egy gyermek adatokat adott meg nekünk, írjon nekünk, és töröljük őket.
18. Az Ön jogai
Kérheti az adataihoz való hozzáférést, azok helyesbítését vagy törlését, hordozható formátumú másolatot, valamint tiltakozhat az adatkezelés ellen, vagy visszavonhatja hozzájárulását. A helyi adatokat az alkalmazás tárhelyének törlésével vagy eltávolításával törölheti, a fiókját pedig az alkalmazásban törölheti. Minden egyéb ügyben írjon az alábbi címre; 30 napon belül válaszolunk. Panaszt tehet az adatvédelmi hatóságnál is.
19. A fiók törlése
Az AnyDub fiókját és a hozzá kapcsolt adatokat bármikor törölheti az alkalmazásban:
- Nyissa meg a Fiók lapot. A fiókot a Fiókom részben törölheti, amely a Google-bejelentkezés után nyílik meg. Ha még nem jelentkezett be, koppintson a Bejelentkezés Google-fiókkal elemre: ennek a telefonnak az adatai a fiókkal együtt törlődnek.
- Koppintson a nevét és e-mail-címét tartalmazó kártyára: megnyílik a Fiókom rész.
- Koppintson a Fiók törlése elemre.
- A megerősítéshez koppintson rá még egyszer.
A törlés azonnali. A szerverünkről eltávolítja a fiók rekordját, az e-mail-címét és a nevét, az egyenlegeit és perceit, az előfizetés állapotát a szerverünkön, a tevékenység- és feladatelőzményeket, a meghívásokat, a promóciós kódokat és a jutalmakat, az alkalmazásban küldött visszajelzéseket, a telefonjához való kötést és a bejelentkezési tokent. A Google Play előfizetést ez nem mondja le: mondja le a Google Playen.
Ha nem tudja megnyitni az alkalmazást, írjon a [email protected] címre a fiókhoz kapcsolt e-mail-címről, és 30 napon belül töröljük a fiókot.
Ami megmarad: egy bejegyzés arról, hogy egy Google Play vásárlást ellenőriztünk (a termék és az időpont, egy véletlenszerű fiókazonosítóhoz kötve, az Ön neve vagy e-mail-címe nélkül), hogy ugyanaz a vásárlás ne legyen kétszer jóváírva, és egy aktív előfizetés visszaállítható legyen egy új fiókban; az e-mail-címe visszafejthetetlen lenyomata, hogy az első bejelentkezésért járó ingyenes Super perceket ugyanaz a cím ne kapja meg kétszer (magát a címet nem lehet belőle visszaállítani); valamint a támogatási e-mail-címünkre beérkezett visszajelzések másolatai. A névtelen használati statisztika nincs a fiókjához kötve.
20. A szabályzat változásai
Ha ez a szabályzat lényegesen változik, frissítjük a dátumot az oldal tetején.
21. Kapcsolat
Adatvédelmi kérdések, vagy kérés a fiók törlésére: [email protected]