AnyDub: Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 19 novembre 2026 · Concerne les applications Android et iPhone com.pascuallabs.anydub
Cette politique couvre l'application Android AnyDub publiée par Pascual Labs sur Google Play et l'application iPhone AnyDub disponible sur l'App Store. La section consacrée à l'application iPhone indique les points où elle diffère.
La version courte. L'écoute en direct et les documents que vous lisez sont traités sur votre téléphone, sauf si vous choisissez un mode cloud. Les modes cloud (reconnaissance vocale dans le cloud, Super, traduction d'une vidéo dans le cloud) envoient l'audio ou un fichier vidéo au service décrit ci-dessous, uniquement pendant la tâche. De courts extraits de texte sont envoyés pour être traduits et ne sont pas reliés à vous. L'application crée un compte anonyme lié à votre appareil afin de conserver vos minutes et vos achats ; la connexion avec Google est facultative. La version gratuite affiche des publicités (Google AdMob, avec Unity Ads en médiation). Un abonnement coupe les publicités. Nous ne vendons pas vos données.
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement est Pascual Labs, développeur individuel. Contact pour toute question ou demande liée à la confidentialité : [email protected].
2. Ce qui reste sur l'appareil
Les éléments suivants restent sur le téléphone et ne sont pas envoyés, sauf si une section ultérieure indique le contraire :
- Audio. La capture en direct ne fonctionne que pendant la traduction. L'entrée du microphone et l'audio du système sont traités en mémoire, puis écartés. Ils ne sont pas enregistrés. Si vous activez la reconnaissance vocale dans le cloud, de courts extraits audio sont envoyés comme décrit dans la section Deepgram.
- Vos documents. Lorsque vous ouvrez un PDF, un EPUB, un DOCX ou un autre document, le fichier reste sur l'appareil. Nous ne l'envoyons pas.
- Images des pages. Les pages affichées et les numérisations ne restent en mémoire que le temps de les reconnaître.
- Reconnaissance de texte (OCR). La reconnaissance des pages numérisées et des sous-titres à l'écran s'exécute sur l'appareil.
- Vos données de lecture. La position de lecture, les signets, votre bibliothèque et votre vocabulaire sont stockés dans l'espace privé de l'application, sur le téléphone.
- Modèles de reconnaissance. Si vous téléchargez un modèle vocal pour l'appareil, il est stocké sur le téléphone. Les modèles proviennent des serveurs publics de Vosk et de Hugging Face. Ce ne sont pas vos données personnelles.
3. Texte envoyé pour traduction
Pour traduire, l'application envoie de courts extraits de texte, un paragraphe ou une phrase reconnue à partir de la parole, en HTTPS chiffré au service de traduction que vous avez choisi.
À propos de ces extraits :
- Ils servent à produire la traduction. Nous ne conservons pas les extraits eux-mêmes. Une traduction faite par AnyDub AI est conservée jusqu'à 14 jours dans un cache partagé sur notre serveur, sans aucun lien avec vous, afin que le même texte ne soit pas traduit deux fois.
- Ils ne sont pas reliés à votre nom, à votre adresse e-mail ou à votre compte.
- Nous ne les utilisons pas pour entraîner des modèles.
- Ils ne sont ni vendus ni partagés avec des annonceurs ou des courtiers en données.
La traduction est assurée par le fournisseur que vous choisissez dans l'application : Google Translate, AnyDub AI (le modèle DeepSeek, via notre Cloudflare Worker) ou le traducteur sur l'appareil. Si vous saisissez dans les paramètres votre propre clé API pour un autre service d'IA, le texte est envoyé à ce service sous votre propre compte. Si un fournisseur échoue, le même texte peut être envoyé à un service de secours (MyMemory). Lorsque votre téléphone n'a pas de voix pour la langue, le texte à prononcer est envoyé via notre worker à Microsoft ou à Google Gemini (voix Ultra HD) pour qu'ils produisent l'audio. Nous n'envoyons que le texte, pas votre nom.
4. Traduction dans le cloud d'une vidéo
Lorsque vous lancez la traduction dans le cloud d'un fichier vidéo dans la section Vidéo, l'application envoie ce fichier vers un stockage temporaire chez Cloudflare. Le fichier ne porte ni votre nom, ni votre e-mail, ni votre compte. Selon le moteur de reconnaissance choisi avant la tâche, un lien temporaire ou l'audio du fichier est transmis à : la traduction vidéo de Yandex via des serveurs proxy publics gérés par des bénévoles indépendants ; Deepgram ; Google Gemini (l'audio par morceaux d'une minute au plus) ; ou la reconnaissance vocale Whisper sur Cloudflare. Le fichier est supprimé du serveur au plus tard 20 minutes après l'envoi, et l'application le supprime dès que la tâche se termine ou échoue. Nous ne gardons pas de copie et ne publions pas la vidéo.
Si vous traduisez une vidéo en collant son lien, nous n'envoyons pas le fichier. Le lien est transmis au même service pour qu'il puisse lire cette vidéo. Si vous ne lancez pas la traduction dans le cloud, la vidéo reste sur le téléphone. La capture d'écran en direct est distincte : l'image capturée est analysée sur l'appareil et n'est pas envoyée.
5. Mode Super et voix Ultra HD (Google Gemini)
Si vous activez le mode Super dans Live, le son traduit est transmis en continu à la Gemini API de Google via notre Cloudflare Worker pendant la session, et la traduction et sa voix reviennent. La voix Ultra HD du lecteur envoie le texte à lire à voix haute. La clé Gemini est conservée sur notre serveur, pas dans l'application. Nous ne conservons ni cet audio ni ce texte. Google les traite selon les conditions de la Gemini API.
6. Votre compte
La première fois que vous utilisez une fonction qui nécessite notre serveur (minutes, modes cloud, achats), l'application crée un compte anonyme sur notre serveur. Il est lié à un identifiant de votre appareil (Android ID) afin que vos minutes et vos achats soient retrouvés après une réinstallation. Il ne contient ni nom ni e-mail.
Si vous vous connectez aussi avec Google, nous conservons votre adresse e-mail, le nom de ce compte Google et vos soldes (minutes, pages de documents, crédits de fichiers et état de l'abonnement). Ainsi, vos achats et quotas vous suivent sur un autre téléphone. Nous n'utilisons pas votre e-mail à des fins de marketing et ne lisons rien d'autre de votre compte Google. Pour que les minutes gratuites du mode Super accordées lors de la première connexion ne soient données qu'une seule fois à une même adresse e-mail, nous conservons une empreinte irréversible de l'adresse ; l'adresse elle-même ne peut pas être retrouvée à partir de cette empreinte. L'empreinte reste après la suppression de votre compte.
7. Achats
Les paiements sont traités par Google Play. AnyDub Plus est un abonnement qui se renouvelle jusqu'à ce que vous le résiliiez dans Google Play. Les packs de crédits sont des achats uniques. Nous ne recevons ni ne stockons jamais les données de votre carte. Nous notons seulement qu'un achat ou un abonnement est actif, afin que l'application puisse débloquer les fonctions correspondantes.
8. Publicité
La version gratuite affiche des publicités via Google AdMob, y compris des vidéos récompensées facultatives que vous pouvez regarder pour obtenir un quota supplémentaire. AdMob peut aussi afficher des publicités de Unity Ads par médiation. Ces réseaux peuvent utiliser un identifiant publicitaire, comme indiqué dans la politique de Google. Lorsque la loi l'exige, nous demandons d'abord votre consentement au moyen du formulaire de consentement de Google, et vous pouvez modifier ce choix plus tard dans l'application, sous Confidentialité des pubs. Un abonnement retire les publicités.
9. Statistiques d'utilisation
Pour voir quelles fonctions aident et où l'application échoue, AnyDub utilise Google Analytics for Firebase. Le service enregistre des événements anonymes : quels écrans s'ouvrent, quels boutons sont touchés, combien de temps dure une session et si une erreur s'est produite, ainsi que le modèle de l'appareil, la version d'Android, la version de l'application, la langue de l'application et le pays approximatif.
Ces événements sont liés à un identifiant aléatoire d'instance de l'application créé par Firebase, et non à votre nom, votre adresse e-mail ou votre compte. Ils ne contiennent jamais votre audio, vos documents, les images de pages, le texte traduit, les liens ou les noms de fichiers.
Si l'application plante, Google Play peut nous envoyer un rapport technique anonyme : modèle de l'appareil, version d'Android et endroit de l'application où l'erreur s'est produite. Google traite ces données pour notre compte. Elles servent uniquement, de façon agrégée, à améliorer AnyDub. Elles ne sont pas vendues et ne servent pas à créer des profils publicitaires. Là où le formulaire de consentement s'applique (par exemple dans l'Espace économique européen), les statistiques d'utilisation ne sont collectées que si vous l'acceptez dans ce formulaire.
10. Reconnaissance vocale dans le cloud (Deepgram)
Vous pouvez activer la reconnaissance vocale dans le cloud fournie par Deepgram, Inc. (États-Unis). Lorsqu'elle est activée, de courts extraits audio de voix sont envoyés à Deepgram pour transcription, via notre Cloudflare Worker. Si vous choisissez Deepgram pour un fichier vidéo, Deepgram reçoit un lien temporaire vers ce fichier. La clé Deepgram ne se trouve pas dans l'application.
- Deepgram ne reçoit de l'audio que pendant la transcription en direct.
- Deepgram ne conserve pas l'audio après le traitement, et nous non plus.
- Les minutes Deepgram proviennent de votre quota quotidien gratuit ou de votre abonnement ; l'application indique combien il en reste.
- Vous pouvez le désactiver à tout moment. Lorsqu'il est désactivé, la reconnaissance vocale reste sur le téléphone et aucun audio ne quitte l'appareil.
11. L'application iPhone
L'application iPhone fonctionne comme l'application Android décrite ci-dessus, avec les différences suivantes :
- Compte : votre compte anonyme est lié à un identifiant aléatoire que l'application crée une seule fois et conserve dans le Trousseau d'accès de l'iPhone, et non à un Android ID. La connexion avec Google est facultative et n'est nécessaire que pour la reconnaissance vocale Studio.
- Reconnaissance vocale : Live utilise la reconnaissance vocale d'Apple. En mode « En ligne », de courts extraits audio sont envoyés à Apple pour la transcription et sont traités selon la politique de confidentialité d'Apple. En mode « Hors ligne HD », et lorsque vous reconnaissez un fichier vidéo du téléphone, l'audio ne quitte pas l'iPhone. La reconnaissance Studio (Deepgram) fonctionne comme décrit dans la section Deepgram.
- Vidéo : la traduction d'une vidéo via Yandex ou via un lien vidéo n'est pas disponible sur iPhone. La reconnaissance dans le cloud d'un fichier vidéo que vous choisissez fonctionne comme décrit ci-dessus.
- Achats : les paiements sont traités par Apple via l'App Store. Un abonnement se renouvelle jusqu'à ce que vous le résiliiez dans les réglages de votre compte Apple. Pour créditer un achat, notre serveur le vérifie auprès d'Apple et reçoit de la part d'Apple les notifications relatives aux renouvellements, aux résiliations et aux remboursements : le produit, le numéro de transaction et les dates, sans votre nom, votre e-mail ni les données de votre carte. La suppression de votre compte supprime le lien entre ces transactions et votre compte sur notre serveur.
- Publicité : les publicités proviennent uniquement de Google AdMob, sans Unity Ads. Avant que l'identifiant publicitaire (IDFA) puisse être utilisé, iOS vous demande si vous autorisez le suivi. Si vous refusez, les publicités restent affichées, sans cet identifiant. Vous pouvez modifier ce choix dans Réglages de l'iPhone, Confidentialité et sécurité, Suivi. Un abonnement supprime les publicités ; les vidéos récompensées facultatives restent disponibles.
- Statistiques : l'application iPhone n'utilise ni Firebase ni aucun autre service d'analyse. Si l'application plante, iOS peut lui fournir un rapport d'incident anonyme. Ce rapport reste sur le téléphone et ne nous parvient que dans un rapport de diagnostic que vous choisissez d'envoyer.
- Autorisations : l'application iPhone demande l'accès au microphone (Live), à la reconnaissance vocale (le moteur d'Apple) et, facultativement, au suivi pour les publicités. Elle ne capture pas l'écran et n'affiche pas de fenêtres par-dessus d'autres applications.
12. Base juridique
- Traduire, reconnaître et doubler ce que vous demandez, votre compte, vos soldes et vos achats : exécution de notre contrat avec vous (les conditions de l'application).
- Publicités personnalisées, identifiant publicitaire et statistiques d'utilisation là où le formulaire de consentement s'applique : votre consentement. Vous pouvez le retirer à tout moment sous Confidentialité des pubs.
- Le compte anonyme, la protection contre l'abus des minutes gratuites, les rapports de plantage et la sécurité : notre intérêt légitime à faire fonctionner un service fiable et équitable.
13. Transferts hors de votre pays
Les services ci-dessus se trouvent principalement aux États-Unis (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), en Chine (DeepSeek) et en Russie (traduction vidéo de Yandex, uniquement si vous la choisissez). Vos données peuvent donc être traitées hors de votre pays, y compris hors de l'Espace économique européen. Lorsque c'est requis, ces transferts reposent sur les clauses contractuelles types des fournisseurs ou sur des garanties équivalentes.
14. Durée de conservation
- Texte, audio et vidéo envoyés pour traitement : nous ne les conservons pas, sauf dans trois cas. Traductions faites par AnyDub AI : jusqu'à 14 jours, sans lien avec vous. Description d'un livre ou d'un document à traduire avec AnyDub AI (une ligne sur son sujet et son genre, rédigée par l'IA à partir du nom du fichier et du début de la page) : jusqu'à 180 jours, sans lien avec vous. Texte reconnu des morceaux de vidéo en mode Super : jusqu'à 2 jours, pour qu'un même morceau envoyé à nouveau ne soit ni reconnu ni facturé une seconde fois ; il est aussi supprimé avec votre compte. Les fichiers vidéo sont supprimés de notre stockage en 20 minutes au plus.
- Compte, soldes et état des achats : tant que le compte existe ; supprimés lorsque vous le supprimez.
- Messages de retour envoyés depuis l'application : supprimés automatiquement après 180 jours, ou immédiatement lorsque vous supprimez votre compte. Une copie de chaque message arrive aussi à notre adresse e-mail d'assistance.
- Traces de vérification des achats (produit et heure, sans nom ni e-mail) : conservées pour qu'un même achat ne puisse pas être crédité deux fois.
15. Autorisations demandées
- Microphone uniquement pendant que vous traduisez la parole autour de vous. L'écoute s'arrête lorsque vous terminez la session.
- Capture d'écran uniquement pendant que vous traduisez ce qui est lu à l'écran. L'image capturée est analysée sur l'appareil et n'est pas envoyée.
- Notifications pour les commandes de lecture et la progression pendant que le lecteur ou une tâche fonctionne en arrière-plan.
- Affichage par-dessus les autres applications pour le calque flottant de sous-titres, si vous l'activez.
- Fichiers uniquement pour les fichiers que vous choisissez d'ouvrir. L'application ne parcourt pas votre stockage de sa propre initiative.
16. Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne collectons pas votre historique de navigation, vos contacts, votre position ni vos messages.
- Nous n'hébergeons ni ne diffusons de livres, de documents ou de vidéos. Une vidéo ne quitte le téléphone que lorsque vous lancez la traduction dans le cloud, et seulement jusqu'à la fin de cette tâche. Les livres et les documents ne sont pas envoyés.
- Nous ne vendons pas de données personnelles et nous ne les partageons pas avec des courtiers en données.
17. Enfants
AnyDub ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans (moins de 16 ans dans l'Espace économique européen), et nous ne collectons pas sciemment leurs données. Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des données, écrivez-nous et nous les supprimerons.
18. Vos droits
Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification ou leur effacement, une copie dans un format portable, et vous pouvez vous opposer au traitement ou retirer votre consentement. Vous pouvez effacer les données locales en vidant le stockage de l'application ou en la désinstallant, et supprimer votre compte dans l'application. Pour toute autre demande, écrivez à l'adresse ci-dessous ; nous répondons sous 30 jours. Vous pouvez aussi saisir votre autorité de protection des données.
19. Comment supprimer votre compte
Vous pouvez supprimer votre compte AnyDub et les données qui y sont liées à tout moment, dans l'application :
- Ouvrez l'onglet Compte. Vous pouvez supprimer le compte dans la section Mon compte, qui s'ouvre après la connexion avec Google. Si vous ne vous êtes pas encore connecté, appuyez sur Se connecter avec Google : les données de ce téléphone seront supprimées avec le compte.
- Appuyez sur la carte avec votre nom et votre adresse e-mail : Mon compte s'ouvre.
- Appuyez sur Supprimer le compte.
- Appuyez à nouveau pour confirmer.
La suppression est immédiate. Elle retire de notre serveur la fiche de votre compte, votre adresse e-mail et votre nom, vos soldes et vos minutes, l'état de l'abonnement sur notre serveur, votre historique d'activité et de tâches, vos invitations, codes promo et récompenses, les retours que vous avez envoyés dans l'application, le lien avec votre téléphone, ainsi que votre jeton de connexion. Cela ne résilie pas un abonnement Google Play : résiliez-le dans Google Play.
Si vous ne pouvez pas ouvrir l'application, écrivez à [email protected] depuis l'adresse e-mail liée au compte, et nous supprimerons le compte sous 30 jours.
Ce qui reste : une trace indiquant qu'un achat Google Play a été vérifié (le produit et l'heure, liés à un identifiant de compte aléatoire, sans votre nom ni votre adresse e-mail), pour que le même achat ne puisse pas être crédité deux fois et qu'un abonnement actif puisse être restauré dans un nouveau compte ; une empreinte irréversible de votre adresse e-mail, pour que les minutes gratuites du mode Super accordées lors de la première connexion ne soient pas données deux fois à la même adresse (l'adresse ne peut pas être retrouvée à partir de cette empreinte) ; et les copies des messages de retour arrivés à notre adresse e-mail d'assistance. Les statistiques d'utilisation anonymes ne sont pas liées à votre compte.
20. Modifications de cette politique
Si cette politique change de façon substantielle, nous mettrons à jour la date en haut de cette page.
21. Contact
Questions sur la confidentialité, ou demande de suppression de votre compte : [email protected]