AnyDub: Gizlilik Politikası
Son güncelleme: 19 Kasım 2026 · Android ve iPhone uygulamaları için geçerlidir com.pascuallabs.anydub
Bu politika, Pascual Labs tarafından Google Play'de yayımlanan AnyDub Android uygulamasını ve App Store'daki AnyDub iPhone uygulamasını kapsar. iPhone uygulamasıyla ilgili bölüm farklılıkları belirtir.
Kısa sürüm. Canlı dinleme ve okuduğunuz belgeler, bir bulut modu seçmediğiniz sürece telefonunuzda işlenir. Bulut modları (bulut konuşma tanıma, Super, bulut video çevirisi) sesi veya bir video dosyasını aşağıda açıklanan hizmete yalnızca iş sürerken gönderir. Kısa metin parçaları çevrilmek üzere gönderilir ve sizinle ilişkilendirilmez. Uygulama, dakikalarınız ve satın alımlarınız korunsun diye cihazınıza bağlı anonim bir hesap oluşturur; Google ile giriş isteğe bağlıdır. Ücretsiz sürüm reklam gösterir (Google AdMob, aracılıkta Unity Ads ile). Abonelik reklamları kapatır. Verilerinizi satmayız.
1. Sorumlu kim
Veri sorumlusu, bireysel bir geliştirici olan Pascual Labs'tir. Gizlilikle ilgili her soru veya talep için iletişim: [email protected].
2. Cihazınızda kalanlar
Aşağıdakiler telefonunuzda kalır ve yüklenmez, sonraki bir bölüm aksini söylemedikçe:
- Ses. Canlı yakalama yalnızca çeviri açıkken çalışır. Mikrofon girişi ve yakalanan sistem sesi bellekte işlenir ve atılır. Kayıt olarak saklanmaz. Bulut konuşma tanımayı açarsanız, kısa ses parçaları Deepgram bölümünde anlatıldığı gibi gönderilir.
- Belgeleriniz. Bir PDF, EPUB, DOCX veya başka bir belge açtığınızda dosya cihazınızda kalır. Onu yüklemeyiz.
- Sayfa görüntüleri. Oluşturulan sayfalar ve taramalar, tanınmaları için gereken süre boyunca bellekte tutulur.
- Metin tanıma (OCR). Taranmış sayfaların ve ekrandaki altyazıların tanınması cihazda çalışır.
- Okuma verileriniz. Okuma konumu, yer imleri, kitaplığınız ve sözlüğünüz uygulamanın telefonunuzdaki özel depolama alanında saklanır.
- Tanıma modelleri. Cihazda çalışan bir konuşma modeli indirirseniz telefonunuzda saklanır. Modeller, herkese açık Vosk ve Hugging Face sunucularından gelir. Kişisel verileriniz değildir.
3. Çeviri için gönderilen metin
Çevirmek için uygulama, kısa metin parçalarını, bir paragrafı veya konuşmadan tanınan bir ifadeyi, seçtiğiniz çeviri hizmetine şifreli HTTPS üzerinden gönderir.
Bu parçalar hakkında:
- Çeviriyi üretmek için kullanılır. Parçaların kendisini saklamayız. AnyDub AI ile yapılan bir çeviri, aynı metin ikinci kez çevrilmesin diye sunucumuzdaki ortak bir önbellekte, sizinle hiçbir bağlantısı olmadan 14 güne kadar saklanır.
- Adınıza, e-postanıza veya hesabınıza bağlanmaz.
- Modelleri eğitmek için kullanmayız.
- Reklam verenlere veya veri aracılarına satılmaz ya da onlarla paylaşılmaz.
Çeviriyi uygulamada seçtiğiniz sağlayıcı yapar: Google Translate, AnyDub AI (Cloudflare Worker'ımız üzerinden DeepSeek modeli) veya cihaz üzerindeki çevirmen. Ayarlarda başka bir AI hizmeti için kendi API anahtarınızı girerseniz metin kendi hesabınızla o hizmete gider. Bir sağlayıcı başarısız olursa aynı metin yedek bir hizmete (MyMemory) gönderilebilir. Telefonunuzda o dil için ses yoksa, seslendirilecek metin sesi oluşturmaları için worker'ımız üzerinden Microsoft'a veya Google Gemini'ye (Ultra HD ses) gönderilir. Yalnızca metni göndeririz, adınızı değil.
4. Bir videonun bulut çevirisi
Video bölümünde bir video dosyasının bulut çevirisini başlattığınızda uygulama bu dosyayı Cloudflare'deki geçici depolamaya yükler. Dosya adınız, e-postanız veya hesabınızla etiketlenmez. İşten önce seçtiğiniz tanıyıcıya göre geçici bir bağlantı veya dosyanın sesi şuraya gider: bağımsız gönüllülerin işlettiği herkese açık proxy sunucuları üzerinden Yandex video çevirisi; Deepgram; Google Gemini (ses en fazla bir dakikalık parçalar halinde); veya Cloudflare üzerinde Whisper konuşma tanıma. Dosya, yüklemeden en geç 20 dakika sonra sunucudan silinir ve uygulama da iş biter bitmez veya başarısız olur olmaz onu siler. Kopya tutmayız ve videoyu yayımlamayız.
Bir videoyu bağlantısını yapıştırarak çevirirseniz dosyayı yüklemeyiz. Bağlantı, videoyu okuyabilmesi için aynı hizmete gönderilir. Bulut çevirisini başlatmazsanız video telefonunuzda kalır. Canlı ekran yakalama ayrıdır: yakalanan görüntü cihazda çözümlenir ve yüklenmez.
5. Super modu ve Ultra HD ses (Google Gemini)
Canlı modda Super'i açarsanız, çevrilen ses oturum sürerken Cloudflare Worker'ımız üzerinden Google'ın Gemini API'sine akış olarak gönderilir, çeviri ve sesi geri gelir. Okuyucudaki Ultra HD ses, sesli okunacak metni gönderir. Gemini anahtarı uygulamada değil, sunucumuzda tutulur. Bu sesi veya metni saklamayız. Google bunları Gemini API koşullarına göre işler.
6. Hesabınız
Sunucumuza ihtiyaç duyan bir özelliği (dakikalar, bulut modları, satın alımlar) ilk kez kullandığınızda uygulama sunucumuzda anonim bir hesap oluşturur. Bu hesap, uygulamayı yeniden yüklediğinizde dakikalarınız ve satın alımlarınız geri gelsin diye cihazınızın bir tanımlayıcısına (Android ID) bağlıdır. Ad veya e-posta içermez.
Ayrıca Google ile giriş yaparsanız e-posta adresinizi, o Google hesabındaki adı ve bakiyelerinizi (dakikalar, belge sayfaları, dosya kredileri ve abonelik durumu) saklarız. Böylece satın alımlar ve kotalar sizinle başka bir telefona geçer. E-postanızı pazarlama için kullanmayız ve Google hesabınızdan başka hiçbir şey okumayız. İlk giriş için tanınan ücretsiz Super dakikaları bir e-posta adresine yalnızca bir kez verilsin diye adresin geri döndürülemez bir parmak izini saklarız; adresin kendisi bu izden geri elde edilemez. Parmak izi, hesabınızı sildikten sonra da kalır.
7. Satın almalar
Ödemeleri Google Play işler. AnyDub Plus bir aboneliktir ve Google Play'de iptal edene kadar yenilenir. Kredi paketleri tek seferlik satın almalardır. Kart bilgilerinizi hiçbir zaman almayız ve saklamayız. Yalnızca bir satın almanın veya aboneliğin etkin olduğunu kaydederiz, böylece uygulama ilgili özellikleri açabilir.
8. Reklam
Ücretsiz sürüm, ek kota için izleyebileceğiniz isteğe bağlı ödüllü videolar dahil, Google AdMob üzerinden reklam gösterir. AdMob aracılık yoluyla Unity Ads reklamları da gösterebilir. Bu ağlar, Google politikası içinde açıklandığı gibi bir reklam tanımlayıcısı kullanabilir. Yasanın gerektirdiği yerde önce Google'ın onay formuyla onayınızı isteriz ve bu seçimi daha sonra uygulamada reklam gizlilik seçeneklerinden değiştirebilirsiniz. Abonelik reklamları kaldırır.
9. Kullanım istatistikleri
Hangi özelliklerin işe yaradığını ve uygulamanın nerede başarısız olduğunu görmek için AnyDub, Google Analytics for Firebase kullanır. Anonim olaylar kaydeder: hangi ekranların açıldığı, hangi düğmelere dokunulduğu, bir oturumun ne kadar sürdüğü ve bir hata olup olmadığı, ayrıca cihaz modeli, Android sürümü, uygulama sürümü, uygulama dili ve yaklaşık ülke.
Bu olaylar, adınıza, e-postanıza veya hesabınıza değil, Firebase tarafından oluşturulan rastgele bir uygulama örneği tanımlayıcısına bağlıdır. Sesinizi, belgelerinizi, sayfa görüntülerini, çevrilmiş metni, bağlantıları veya dosya adlarını hiçbir zaman içermez.
Uygulama çökerse Google Play bize anonim bir teknik rapor gönderebilir: cihaz modeli, Android sürümü ve hatanın uygulamanın neresinde olduğu. Google bu verileri bizim adımıza işler. Yalnızca toplu olarak AnyDub'ı geliştirmek için kullanılır. Satılmaz ve reklam profilleri oluşturmak için kullanılmaz. Onay formunun geçerli olduğu yerlerde (örneğin Avrupa Ekonomik Alanı'nda) kullanım istatistikleri yalnızca o formda kabul ederseniz toplanır.
10. Bulut konuşma tanıma (Deepgram)
Deepgram, Inc. (ABD) tarafından sağlanan bulut konuşma tanımayı açabilirsiniz. Açıkken kısa ses parçaları, Cloudflare Worker'ımız üzerinden yazıya dökülmek için Deepgram'a gönderilir. Bir video dosyası için Deepgram'ı seçerseniz Deepgram o dosyaya geçici bir bağlantı alır. Deepgram anahtarı uygulamada değildir.
- Deepgram, sesi yalnızca canlı yazıya dökme çalışırken alır.
- Deepgram, işlemden sonra sesi saklamaz, biz de saklamayız.
- Deepgram dakikaları ücretsiz günlük hakkınızdan veya planınızdan düşülür; uygulama kaç dakika kaldığını gösterir.
- İstediğiniz zaman kapatabilirsiniz. Kapalıyken konuşma tanıma telefonunuzda kalır ve ses cihazdan çıkmaz.
11. iPhone uygulaması
iPhone uygulaması, yukarıda anlatılan Android uygulaması gibi çalışır, şu farklarla:
- Hesap: anonim hesabınız, bir Android Kimliği yerine, uygulamanın bir kez oluşturup iPhone Anahtar Zinciri'nde sakladığı rastgele bir tanımlayıcıya bağlıdır. Google ile oturum açmak isteğe bağlıdır ve yalnızca Studio konuşma tanıma için gereklidir.
- Konuşma tanıma: Live, Apple'ın konuşma tanımasını kullanır. “Çevrimiçi” modunda, kısa ses parçaları çözümleme için Apple'a gönderilir ve Apple'ın gizlilik politikası kapsamında işlenir. “Çevrimdışı HD” modunda ve telefondaki bir video dosyasını tanıttığınızda ses iPhone'dan çıkmaz. Studio tanıma (Deepgram), Deepgram bölümünde açıklandığı gibi çalışır.
- Video: Yandex üzerinden veya bir video bağlantısıyla video çevirisi iPhone'da kullanılamaz. Seçtiğiniz bir video dosyasının bulut tanıması yukarıda açıklandığı gibi çalışır.
- Satın almalar: ödemeleri Apple, App Store üzerinden işler. Abonelik, Apple hesap ayarlarınızda iptal edene kadar yenilenir. Bir satın almayı hesabınıza yansıtmak için sunucumuz satın almayı Apple ile doğrular ve yenilemeler, iptaller ve iadelerle ilgili Apple bildirimlerini alır: ürün, işlem numarası ve tarihler; adınız, e-posta adresiniz veya kart bilgileriniz olmadan. Hesabınızı silmek, bu işlemlerle sunucumuzdaki hesabınız arasındaki bağlantıyı kaldırır.
- Reklamcılık: reklamlar yalnızca Google AdMob üzerinden gelir, Unity Ads kullanılmaz. Reklam tanımlayıcısının (IDFA) kullanılabilmesi için iOS, izleme yapılmasına izin verip vermediğinizi sorar. Reddederseniz reklamlar yine gösterilir, ancak bu tanımlayıcı kullanılmaz. Bunu iPhone Ayarları > Gizlilik ve Güvenlik > İzleme bölümünden değiştirebilirsiniz. Abonelik reklamları kaldırır; isteğe bağlı ödüllü videolar kullanılabilir kalır.
- İstatistikler: iPhone uygulaması Firebase'i ya da başka bir analiz hizmetini kullanmaz. Uygulama çökerse iOS, uygulama için anonim bir çökme raporu oluşturabilir. Rapor telefonda kalır ve yalnızca göndermeyi seçtiğiniz bir tanılama raporunun içinde bize ulaşır.
- İzinler: iPhone uygulaması mikrofon (Live), konuşma tanıma (Apple'ın tanıyıcısı) ve isteğe bağlı olarak reklamlar için izleme izni ister. Ekranı kaydetmez ve diğer uygulamaların üzerinde pencere göstermez.
12. Hukuki dayanak
- İstediğiniz şeyi çevirmek, tanımak ve seslendirmek, hesabınız, bakiyeleriniz ve satın alımlarınız: sizinle yaptığımız sözleşmenin ifası (uygulama koşulları).
- Kişiselleştirilmiş reklamlar, reklam tanımlayıcısı ve onay formunun geçerli olduğu yerlerde kullanım istatistikleri: onayınız. Onayınızı istediğiniz zaman reklam gizlilik seçeneklerinden geri çekebilirsiniz.
- Anonim hesap, ücretsiz dakikaların kötüye kullanımına karşı koruma, çökme raporları ve güvenlik: çalışan ve adil bir hizmet sunmaktaki meşru menfaatimiz.
13. Ülkeniz dışına aktarımlar
Yukarıdaki hizmetler esas olarak ABD'de (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), Çin'de (DeepSeek) ve Rusya'da (Yandex video çevirisi, yalnızca siz seçtiğinizde) bulunur. Bu nedenle verileriniz, Avrupa Ekonomik Alanı dışı dahil, ülkeniz dışında işlenebilir. Gerektiğinde bu aktarımlar sağlayıcıların standart sözleşme maddelerine veya eşdeğer güvencelere dayanır.
14. Veriler ne kadar süre saklanır
- İşlenmek üzere gönderilen metin, ses ve video: üç durum dışında tarafımızca saklanmaz. AnyDub AI ile yapılan çeviriler: sizinle bağlantı olmadan 14 güne kadar. AnyDub AI ile çevrilecek bir kitabın veya belgenin açıklaması (konusu ve türü hakkında, yapay zekânın dosya adına ve sayfanın başına bakarak yazdığı tek satır): sizinle bağlantı olmadan 180 güne kadar. Super modunda video parçalarından tanınan metin: aynı parça yeniden gönderildiğinde tekrar tanınmasın ve iki kez ücretlendirilmesin diye 2 güne kadar; hesabınızla birlikte de silinir. Video dosyaları depolamamızdan en geç 20 dakika içinde silinir.
- Hesap, bakiyeler ve satın alma durumu: hesap var olduğu sürece; hesabı sildiğinizde silinir.
- Uygulamada gönderdiğiniz geri bildirim mesajları: 180 gün sonra otomatik olarak veya hesabınızı sildiğinizde hemen silinir. Her mesajın bir kopyası destek e-postamıza da gelir.
- Satın alma kontrol kayıtları (ürün ve zaman, ad veya e-posta olmadan): aynı satın alma iki kez tanımlanmasın diye saklanır.
15. İstediğimiz izinler
- Mikrofon yalnızca çevrenizdeki konuşmayı çevirirken. Oturumu durdurduğunuzda dinleme durur.
- Ekran yakalama yalnızca ekranda oynatılanı çevirirken. Yakalanan görüntü cihazda çözümlenir ve yüklenmez.
- Bildirimler okuyucu veya bir iş arka planda çalışırken oynatma denetimleri ve ilerleme için.
- Diğer uygulamaların üzerinde göster açarsanız, yüzen altyazı katmanı için.
- Dosyalar yalnızca açmayı seçtiğiniz dosyalar için. Uygulama depolama alanınızı kendiliğinden taramaz.
16. Yapmadıklarımız
- Tarama geçmişinizi, kişilerinizi, konumunuzu veya iletilerinizi toplamayız.
- Kitap, belge veya video barındırmayız ve dağıtmayız. Bir video, telefonunuzdan yalnızca bulut çevirisini başlattığınızda ve yalnızca o iş bitene kadar çıkar. Kitaplar ve belgeler yüklenmez.
- Kişisel veri satmayız ve veri aracılarıyla paylaşmayız.
17. Çocuklar
AnyDub 13 yaşından küçük çocuklara (Avrupa Ekonomik Alanı'nda 16 yaşından küçük) yönelik değildir ve onların verilerini bilerek toplamayız. Bir çocuğun bize veri verdiğini düşünüyorsanız bize yazın, silelim.
18. Haklarınız
Verilerinize erişim, düzeltme veya silme ve taşınabilir biçimde bir kopya isteyebilir, işlemeye itiraz edebilir veya onayınızı geri çekebilirsiniz. Yerel verileri uygulamanın depolama alanını temizleyerek veya uygulamayı kaldırarak silebilir, hesabınızı uygulamada silebilirsiniz. Diğer her şey için aşağıdaki adrese yazın; 30 gün içinde yanıt veririz. Veri koruma otoritenize de şikâyette bulunabilirsiniz.
19. Hesabınızı nasıl silersiniz
AnyDub hesabınızı ve ona bağlı verileri istediğiniz zaman uygulamada silebilirsiniz:
- Hesap sekmesini açın. Hesabı, Google ile giriş yaptıktan sonra açılan Hesabım sayfasında silebilirsiniz. Henüz giriş yapmadıysanız Google ile giriş yap düğmesine dokunun: bu telefonun verileri hesapla birlikte silinir.
- Adınızın ve e-postanızın yer aldığı karta dokunun: Hesabım açılır.
- Hesabı sil seçeneğine dokunun.
- Onaylamak için tekrar dokunun.
Silme hemen gerçekleşir. Sunucumuzdan hesap kaydınızı, e-posta adresinizi ve adınızı, bakiyelerinizi ve dakikalarınızı, sunucumuzdaki abonelik durumunuzu, etkinlik ve görev geçmişinizi, davetlerinizi, promosyon kodlarınızı ve ödüllerinizi, uygulamada gönderdiğiniz geri bildirimleri, hesabın telefonunuza bağlantısını ve oturum açma belirtecinizi kaldırır. Google Play aboneliği bununla iptal edilmez: onu Google Play'de iptal edin.
Uygulamayı açamıyorsanız, hesaba bağlı e-posta adresinden [email protected] adresine yazın, hesabı 30 gün içinde sileriz.
Kalanlar: bir Google Play satın almasının kontrol edildiğine dair kayıt (ürün ve zaman, rastgele bir hesap kimliğine bağlı, adınız veya e-postanız olmadan), aynı satın alma iki kez tanımlanmasın ve etkin bir abonelik yeni bir hesapta geri yüklenebilsin diye; e-posta adresinizin geri döndürülemez parmak izi, ilk giriş için tanınan ücretsiz Super dakikaları aynı adrese ikinci kez verilmesin diye (adresin kendisi bu izden geri elde edilemez); ve destek e-postamıza ulaşan geri bildirim mesajlarının kopyaları. Anonim kullanım istatistikleri hesabınıza bağlı değildir.
20. Bu politikadaki değişiklikler
Bu politika önemli biçimde değişirse sayfanın üstündeki tarihi güncelleriz.
21. İletişim
Gizlilik soruları veya hesabınızın silinmesi isteği: [email protected]