Aplikacije / AnyDub: Prevod videa in PDF / Pravilnik o zasebnosti

AnyDub: Pravilnik o zasebnosti

Zadnja posodobitev: 19. november 2026 · Velja za aplikaciji Android in iPhone com.pascuallabs.anydub

Ta pravilnik zajema aplikacijo AnyDub za Android, ki jo Pascual Labs objavlja v trgovini Google Play, in aplikacijo AnyDub za iPhone v trgovini App Store. Oddelek o aplikaciji za iPhone navaja, v čem se razlikuje.

Kratka različica. Poslušanje v živo in dokumenti, ki jih berete, se obdelujejo v vašem telefonu, razen če izberete način v oblaku. Načini v oblaku (prepoznavanje govora v oblaku, Super, prevod videa v oblaku) pošljejo zvok ali videodatoteko storitvi, opisani spodaj, samo med izvajanjem tega opravila. Kratki deli besedila se pošljejo v prevod in niso povezani z vami. Aplikacija ustvari anonimni račun, povezan z vašo napravo, da se minute in nakupi ohranijo; prijava z Googlom je neobvezna. Brezplačna različica prikazuje oglase (Google AdMob, z Unity Ads v mediaciji). Naročnina izklopi oglase. Vaših podatkov ne prodajamo.

1. Kdo je odgovoren

Upravljavec podatkov je Pascual Labs, samostojni razvijalec. Stik za vsako vprašanje ali zahtevo glede zasebnosti: [email protected].

2. Kaj ostane na vaši napravi

Naslednje ostane na vašem telefonu in se ne naloži, razen kjer poznejši razdelek določa drugače:

  • Zvok. Zajemanje v živo teče samo, dokler je prevod vklopljen. Vhod mikrofona in zajeti sistemski zvok se obdelata v pomnilniku in zavržeta. Ne shranita se kot posnetek. Če vklopite prepoznavanje govora v oblaku, se kratki deli zvoka pošljejo, kot je opisano v razdelku Deepgram.
  • Vaši dokumenti. Ko odprete PDF, EPUB, DOCX ali drug dokument, datoteka ostane na vaši napravi. Ne naložimo je.
  • Slike strani. Izrisane strani in skeni se v pomnilniku hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za prepoznavo.
  • Prepoznavanje besedila (OCR). Prepoznavanje skeniranih strani in podnapisov na zaslonu teče na napravi.
  • Vaši podatki o branju. Položaj branja, zaznamki, vaša knjižnica in besedišče so shranjeni v zasebni shrambi aplikacije na vašem telefonu.
  • Modeli prepoznavanja. Če prenesete govorni model na napravi, se shrani na vaš telefon. Modeli prihajajo z javnih gostiteljev Vosk in Hugging Face. Niso vaši osebni podatki.

3. Besedilo, poslano v prevod

Za prevod aplikacija pošlje kratke dele besedila, odstavek ali frazo, prepoznano iz govora, po šifriranem HTTPS izbrani storitvi za prevajanje.

O teh delih:

  • Uporabijo se za izdelavo prevoda. Samih delov ne hranimo. Prevod, ustvarjen z AnyDub AI, se do 14 dni hrani v skupnem predpomnilniku na našem strežniku, brez povezave z vami, da se isto besedilo ne prevaja dvakrat.
  • Niso povezani z vašim imenom, e-pošto ali računom.
  • Ne uporabljamo jih za učenje modelov.
  • Ne prodajajo se in se ne delijo z oglaševalci ali posredniki podatkov.

Prevod opravi ponudnik, ki ga izberete v aplikaciji: Google Translate, AnyDub AI (model DeepSeek, prek našega Cloudflare Worker) ali prevajalnik v napravi. Če v nastavitvah vnesete lasten ključ API za drugo storitev AI, gre besedilo tej storitvi v okviru vašega računa. Če ponudnik odpove, se lahko isto besedilo pošlje nadomestni storitvi (MyMemory). Ko telefon nima glasu za jezik, se besedilo za izgovorjavo prek našega workerja pošlje družbi Microsoft ali v Google Gemini (glas Ultra HD), da ustvarita zvok. Pošljemo samo besedilo, ne vašega imena.

4. Prevod videoposnetka v oblaku

Ko v razdelku Video začnete prevod videodatoteke v oblaku, aplikacija naloži to datoteko v začasno shrambo pri Cloudflare. Datoteka ni označena z vašim imenom, e-pošto ali računom. Glede na prepoznavalnik, ki ga izberete pred opravilom, gre začasna povezava ali zvok datoteke v: prevod videa Yandex prek javnih strežnikov proxy, ki jih upravljajo neodvisni prostovoljci; Deepgram; Google Gemini (zvok v delih do ene minute); ali prepoznavanje govora Whisper v Cloudflare. Datoteka se s strežnika izbriše najpozneje 20 minut po nalaganju, aplikacija pa jo izbriše takoj, ko se opravilo konča ali ne uspe. Kopije ne hranimo in videa ne objavimo.

Če videoposnetek prevajate tako, da prilepite njegovo povezavo, datoteke ne naložimo. Povezava se pošlje isti storitvi, da lahko prebere ta videoposnetek. Če ne začnete prevoda v oblaku, videoposnetek ostane na vašem telefonu. Zajemanje zaslona v živo je ločeno: zajeta slika se analizira na napravi in se ne naloži.

5. Način Super in glas Ultra HD (Google Gemini)

Če v Live vklopite način Super, se zvok, ki se prevaja, med sejo pretaka v Googlov Gemini API prek našega Cloudflare Worker, nazaj pa prideta prevod in njegov glas. Glas Ultra HD v bralniku pošlje besedilo, ki naj se prebere na glas. Ključ Gemini je shranjen na našem strežniku, ne v aplikaciji. Tega zvoka ali besedila ne shranjujemo. Google ga obdeluje po pogojih Gemini API.

6. Vaš račun

Ko prvič uporabite funkcijo, ki potrebuje naš strežnik (minute, načini v oblaku, nakupi), aplikacija na našem strežniku ustvari anonimni račun. Povezan je z identifikatorjem vaše naprave (Android ID), da se vaše minute in nakupi vrnejo po ponovni namestitvi aplikacije. Ne vsebuje imena ali e-pošte.

Če se prijavite tudi z Googlom, shranimo vaš e-poštni naslov, ime v tem računu Google in vaša stanja (minute, strani dokumentov, dobroimetje za datoteke in stanje naročnine). Tako vam nakupi in kvote sledijo na drug telefon. Vaše e-pošte ne uporabljamo za trženje in iz vašega računa Google ne beremo ničesar drugega. Da bi en e-poštni naslov brezplačne minute Super za prvo prijavo dobil samo enkrat, hranimo nepovraten odtis tega naslova (zgoščeno vrednost); samega naslova iz njega ni mogoče obnoviti. Odtis ostane tudi po izbrisu računa.

7. Nakupi

Plačila obdela Google Play. AnyDub Plus je naročnina in se obnavlja, dokler je ne prekličete v Google Play. Paketi kreditov so enkratni nakupi. Podatkov o vaši kartici nikoli ne prejmemo in ne shranimo. Zabeležimo samo, da je nakup ali naročnina aktivna, da lahko aplikacija odklene ustrezne funkcije.

8. Oglaševanje

Brezplačna različica prikazuje oglase prek Google AdMob, vključno z izbirnimi nagrajenimi videoposnetki, ki si jih lahko ogledate za dodatno kvoto. AdMob lahko prek mediacije prikazuje tudi oglase Unity Ads. Ta omrežja lahko uporabljajo oglaševalski identifikator, kot je opisano v pravilnik Google. Kjer zakon to zahteva, najprej prosimo za vaše soglasje prek obrazca za soglasje Google, to izbiro pa lahko pozneje spremenite v aplikaciji pod možnostmi zasebnosti oglasov. Naročnina odstrani oglase.

9. Statistika uporabe

Da vidimo, katere funkcije pomagajo in kje aplikacija odpove, AnyDub uporablja Google Analytics for Firebase. Beleži anonimne dogodke: kateri zasloni se odprejo, kateri gumbi se dotaknejo, kako dolgo traja seja in ali je prišlo do napake, ter model naprave, različico Android, različico aplikacije, jezik aplikacije in približno državo.

Ti dogodki so vezani na naključni identifikator primerka aplikacije, ki ga ustvari Firebase, ne na vaše ime, e-pošto ali račun. Nikoli ne vključujejo vašega zvoka, dokumentov, slik strani, prevedenega besedila, povezav ali imen datotek.

Če se aplikacija zruši, nam lahko Google Play pošlje anonimno tehnično poročilo: model naprave, različico Androida in mesto v aplikaciji, kjer je prišlo do napake. Google te podatke obdeluje za nas. Uporabljajo se le združeno za izboljšanje AnyDub. Ne prodajajo se in se ne uporabljajo za oblikovanje oglaševalskih profilov. Kjer velja obrazec za soglasje (na primer v Evropskem gospodarskem prostoru), se statistika uporabe zbira le, če se s tem v tem obrazcu strinjate.

10. Prepoznavanje govora v oblaku (Deepgram)

Vklopite lahko prepoznavanje govora v oblaku, ki ga zagotavlja Deepgram, Inc. (ZDA). Ko je vklopljeno, se kratki deli govornega zvoka pošljejo v Deepgram v prepis, prek našega Cloudflare Worker. Če za videodatoteko izberete Deepgram, Deepgram prejme začasno povezavo do te datoteke. Ključa Deepgram ni v aplikaciji.

  • Deepgram prejme zvok samo, dokler teče prepis v živo.
  • Deepgram po obdelavi zvoka ne shrani, prav tako ga ne shranimo mi.
  • Minute Deepgram izhajajo iz vaše brezplačne dnevne kvote ali vašega paketa; aplikacija pokaže, koliko jih je še ostalo.
  • Izklopite ga lahko kadar koli. Ko je izklopljen, prepoznavanje govora ostane na vašem telefonu in noben zvok ne zapusti naprave.

11. Aplikacija za iPhone

Aplikacija za iPhone deluje podobno kot zgoraj opisana aplikacija za Android, z naslednjimi razlikami:

  • Račun: vaš anonimni račun je povezan z naključnim identifikatorjem, ki ga aplikacija ustvari enkrat in shrani v Keychain v iPhonu, ne pa z identifikatorjem Android ID. Prijava z Googlom je izbirna in potrebna le za prepoznavanje govora v načinu Studio.
  • Prepoznavanje govora: način Live uporablja prepoznavanje govora podjetja Apple. V načinu „Na spletu“ se kratki deli zvoka pošljejo podjetju Apple za transkripcijo in se obdelajo v skladu z Applovim pravilnikom o zasebnosti. V načinu „Brez povezave HD“ in pri prepoznavanju videoposnetka, shranjenega v telefonu, zvok ne zapusti iPhona. Prepoznavanje v načinu Studio (Deepgram) deluje, kot je opisano v oddelku o Deepgramu.
  • Video: prevajanje videoposnetka prek Yandexa ali prek povezave do videoposnetka na iPhonu ni na voljo. Prepoznavanje v oblaku za videoposnetek, ki ga izberete, deluje, kot je opisano zgoraj.
  • Nakupi: plačila obdeluje Apple prek trgovine App Store. Naročnina se obnavlja, dokler je ne prekličete v nastavitvah svojega Apple računa. Za odobritev nakupa naš strežnik nakup preveri pri podjetju Apple in prejema Applova obvestila o obnovitvah, preklicih in vračilih: izdelek, številko transakcije in datume, brez vašega imena, e-pošte ali podatkov o kartici. Z izbrisom računa se prekine povezava med tema transakcijami in vašim računom na našem strežniku.
  • Oglaševanje: oglase prikazuje samo Google AdMob, brez Unity Ads. Preden se lahko uporabi oglaševalski identifikator (IDFA), iOS vpraša, ali dovolite sledenje. Če ga zavrnete, se oglasi še vedno prikazujejo, vendar brez tega identifikatorja. To lahko spremenite v nastavitvah iPhona: Nastavitve > Zasebnost in varnost > Sledenje. Naročnina odstrani oglase; izbirni nagrajeni videoposnetki ostanejo na voljo.
  • Statistika: aplikacija za iPhone ne uporablja Firebasa ali drugih storitev analitike. Če se aplikacija zruši, lahko iOS aplikaciji pripravi anonimno poročilo o zrušitvi. Poročilo ostane v telefonu in do nas pride le v okviru diagnostičnega poročila, ki ga izberete za pošiljanje.
  • Dovoljenja: aplikacija za iPhone zahteva dostop do mikrofona (Live), prepoznavanje govora (Applov prepoznavalnik) in izbirno sledenje za oglase. Ne zajema zaslona in ne prikazuje oken čez druge aplikacije.

12. Pravna podlaga

  • Prevajanje, prepoznavanje in ozvočenje tega, kar zahtevate, vaš račun, stanja in nakupi: izvajanje naše pogodbe z vami (pogoji aplikacije).
  • Prilagojeni oglasi, oglaševalski identifikator in statistika uporabe, kjer velja obrazec za soglasje: vaše soglasje. Kadar koli ga lahko prekličete pod možnostmi zasebnosti oglasov.
  • Anonimni račun, zaščita pred zlorabo brezplačnih minut, poročila o zrušitvah in varnost: naš zakoniti interes, da zagotavljamo delujočo in pošteno storitev.

13. Prenosi zunaj vaše države

Zgornje storitve so večinoma v ZDA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), na Kitajskem (DeepSeek) in v Rusiji (prevod videa Yandex, le če ga izberete). Vaši podatki se zato lahko obdelujejo zunaj vaše države, tudi zunaj Evropskega gospodarskega prostora. Kjer je to potrebno, ti prenosi temeljijo na standardnih pogodbenih določilih ponudnikov ali enakovrednih zaščitnih ukrepih.

14. Kako dolgo hranimo podatke

  • Besedilo, zvok in video, poslani v obdelavo: jih ne hranimo, razen v treh primerih. Prevodi, ustvarjeni z AnyDub AI: do 14 dni, brez povezave z vami. Opis knjige ali dokumenta, ki se prevaja z AnyDub AI (ena vrstica o temi in žanru, ki jo AI sestavi iz imena datoteke in začetka strani): do 180 dni, brez povezave z vami. Prepoznano besedilo delov videa v načinu Super: do 2 dni, da se isti del ob ponovnem pošiljanju ne prepozna in ne zaračuna znova; izbriše se tudi skupaj z vašim računom. Videodatoteke se iz naše shrambe izbrišejo najpozneje v 20 minutah.
  • Račun, stanja in stanje nakupov: dokler račun obstaja, izbrišejo se, ko ga izbrišete.
  • Sporočila s povratnimi informacijami, ki jih pošljete v aplikaciji: samodejno izbrisana po 180 dneh ali takoj ob izbrisu računa. Kopija vsakega sporočila pride tudi na naš e-poštni naslov za podporo.
  • Zapisi o preverjanju nakupov (izdelek in čas, brez imena ali e-pošte): hranijo se, da istega nakupa ni mogoče pripisati dvakrat.

15. Dovoljenja, ki jih zahtevamo

  • Mikrofon samo med prevajanjem govora okoli vas. Poslušanje se ustavi, ko ustavite sejo.
  • Zajem zaslona samo med prevajanjem tega, kar se predvaja na zaslonu. Zajeta slika se analizira na napravi in se ne naloži.
  • Obvestila za kontrolnike predvajanja in napredek, medtem ko bralnik ali opravilo teče v ozadju.
  • Prikaz nad drugimi aplikacijami za plavajočo plast podnapisov, če jo vklopite.
  • Datoteke samo za datoteke, ki jih izberete za odpiranje. Aplikacija sama ne pregleduje vaše shrambe.

16. Česa ne počnemo

  • Ne zbiramo vaše zgodovine brskanja, stikov, lokacije ali sporočil.
  • Ne gostimo in ne razširjamo knjig, dokumentov ali videoposnetkov. Videoposnetek zapusti vaš telefon samo, ko začnete prevod v oblaku, in samo do konca tega opravila. Knjige in dokumenti se ne naložijo.
  • Osebnih podatkov ne prodajamo in jih ne delimo s posredniki podatkov.

17. Otroci

AnyDub ni namenjen otrokom, mlajšim od 13 let (mlajšim od 16 let v Evropskem gospodarskem prostoru), in njihovih podatkov ne zbiramo zavestno. Če menite, da nam je otrok posredoval podatke, nam pišite in jih bomo izbrisali.

18. Vaše pravice

Zahtevate lahko dostop do svojih podatkov, njihov popravek ali izbris, kopijo v prenosljivi obliki, lahko pa tudi ugovarjate obdelavi ali prekličete soglasje. Lokalne podatke izbrišete tako, da počistite shrambo aplikacije ali jo odstranite, račun pa izbrišete v aplikaciji. Za vse drugo pišite na spodnji naslov; odgovorimo v 30 dneh. Pritožbo lahko vložite tudi pri organu za varstvo podatkov.

19. Kako izbrisati račun

Svoj račun AnyDub in podatke, povezane z njim, lahko kadar koli izbrišete v aplikaciji:

  1. Odprite zavihek Račun. Račun lahko izbrišete v razdelku Moj račun, ki se odpre po prijavi z Googlom. Če se še niste prijavili, tapnite Prijava z Googlom: podatki tega telefona se izbrišejo skupaj z računom.
  2. Tapnite kartico s svojim imenom in e-pošto: odpre se Moj račun.
  3. Tapnite Brisanje računa.
  4. Za potrditev ga tapnite še enkrat.

Izbris je takojšen. Z našega strežnika odstrani zapis o računu, vaš e-poštni naslov in ime, vaša stanja in minute, stanje naročnine na našem strežniku, zgodovino dejavnosti in opravil, povabila, promocijske kode in nagrade, povratne informacije, poslane v aplikaciji, povezavo z vašim telefonom ter žeton za prijavo. Naročnina v Google Play se s tem ne prekliče: prekličite jo v Google Play.

Če aplikacije ne morete odpreti, pišite na [email protected] z e-poštnega naslova, povezanega z računom, in račun bomo izbrisali v 30 dneh.

Kaj ostane: zapis, da je bil nakup v Google Play preverjen (izdelek in čas, vezana na naključni identifikator računa, brez vašega imena ali e-pošte), da istega nakupa ni mogoče knjižiti dvakrat in da je aktivno naročnino mogoče obnoviti v novem računu; nepovraten odtis vašega e-poštnega naslova, da brezplačne minute Super za prvo prijavo istemu naslovu niso dodeljene dvakrat (samega naslova iz njega ni mogoče obnoviti); ter kopije sporočil s povratnimi informacijami, ki so prispela na naš e-poštni naslov za podporo. Anonimna statistika uporabe ni povezana z vašim računom.

20. Spremembe tega pravilnika

Če se ta pravilnik bistveno spremeni, bomo posodobili datum na vrhu te strani.

21. Stik

Vprašanja o zasebnosti ali zahteva za izbris računa: [email protected]