AnyDub: Tietosuojakäytäntö
Viimeksi päivitetty: 19. marraskuuta 2026 · Koskee Android- ja iPhone-sovelluksia com.pascuallabs.anydub
Tämä käytäntö koskee Pascual Labsin Google Playssa julkaisemaa AnyDub-sovellusta Androidille ja App Storessa julkaistua AnyDub-sovellusta iPhonelle. iPhone-sovellusta koskeva osa kertoo, missä se eroaa.
Lyhyt versio. Live-kuuntelu ja lukemasi asiakirjat käsitellään puhelimessasi, ellet valitse pilvitilaa. Pilvitilat (pilvipuheentunnistus, Super, videon pilvikäännös) lähettävät äänen tai videotiedoston alla kuvattuun palveluun vain sen tehtävän ajan. Lyhyitä tekstinpätkiä lähetetään käännettäväksi, eikä niitä yhdistetä sinuun. Sovellus luo laitteeseesi sidotun nimettömän tilin, jotta minuutit ja ostot säilyvät; Google-kirjautuminen on vapaaehtoista. Maksuton versio näyttää mainoksia (Google AdMob, ja välityksen kautta Unity Ads). Tilaus poistaa mainokset käytöstä. Emme myy tietojasi.
1. Kuka vastaa
Rekisterinpitäjä on Pascual Labs, itsenäinen kehittäjä. Yhteystieto kaikkiin tietosuojaa koskeviin kysymyksiin ja pyyntöihin: [email protected].
2. Mikä pysyy laitteellasi
Seuraavat pysyvät puhelimessasi eikä niitä ladata palveluun, ellei myöhempi kohta toisin sano:
- Ääni. Reaaliaikainen kaappaus toimii vain silloin, kun käännös on päällä. Mikrofonin syöte ja kaapattu järjestelmän ääni käsitellään muistissa ja hylätään. Niitä ei tallenneta nauhoitteeksi. Jos otat pilvipohjaisen puheentunnistuksen käyttöön, lyhyitä äänipätkiä lähetetään Deepgram-kohdassa kuvatulla tavalla.
- Asiakirjasi. Kun avaat PDF-, EPUB- tai DOCX-tiedoston tai muun asiakirjan, tiedosto pysyy laitteellasi. Emme lataa sitä palveluun.
- Sivukuvat. Piirretyt sivut ja skannaukset pidetään muistissa vain sen ajan, joka tunnistamiseen tarvitaan.
- Tekstintunnistus (OCR). Skannattujen sivujen ja ruudulla olevien tekstitysten tunnistus toimii laitteella.
- Lukutietosi. Lukukohta, kirjanmerkit, kirjasto ja sanasto tallennetaan sovelluksen yksityiseen tallennustilaan puhelimessasi.
- Tunnistusmallit. Jos lataat puhemallin laitteelle, se tallennetaan puhelimeesi. Mallit tulevat julkisilta Vosk- ja Hugging Face -palvelimilta. Ne eivät ole henkilötietojasi.
3. Käännettäväksi lähetetty teksti
Kääntämistä varten sovellus lähettää lyhyitä tekstinpätkiä, kappaleen tai puheesta tunnistetun ilmauksen, salatun HTTPS-yhteyden kautta valitsemaasi käännöspalveluun.
Näistä pätkistä:
- Niitä käytetään käännöksen tuottamiseen. Itse pätkiä emme säilytä. AnyDub AI:lla tehty käännös säilytetään palvelimellamme yhteisessä välimuistissa enintään 14 päivää ilman yhteyttä sinuun, jotta samaa tekstiä ei käännetä kahdesti.
- Niitä ei yhdistetä nimeesi, sähköpostiisi tai tiliisi.
- Emme käytä niitä mallien opettamiseen.
- Niitä ei myydä eikä jaeta mainostajille tai tietovälittäjille.
Käännöksen tekee palveluntarjoaja, jonka valitset sovelluksessa: Google Translate, AnyDub AI (DeepSeek-malli, Cloudflare Workerimme kautta) tai laitteen oma kääntäjä. Jos syötät asetuksissa oman API-avaimesi toiseen tekoälypalveluun, teksti menee siihen palveluun omalla tililläsi. Jos palveluntarjoaja ei toimi, sama teksti voidaan lähettää varapalveluun (MyMemory). Kun puhelimessasi ei ole ääntä kielelle, luettava teksti lähetetään workerimme kautta Microsoftille tai Google Geminille (Ultra HD -ääni), jotta ne voivat tehdä äänen. Lähetämme vain tekstin, emme nimeäsi.
4. Videon pilvikäännös
Kun aloitat videotiedoston pilvikäännöksen Video-osiossa, sovellus lataa tiedoston väliaikaiseen tallennustilaan Cloudflareen. Tiedostoon ei liitetä nimeäsi, sähköpostiasi tai tiliäsi. Ennen tehtävää valitsemasi tunnistimen mukaan väliaikainen linkki tai tiedoston ääni menee: Yandexin videokäännökseen riippumattomien vapaaehtoisten ylläpitämien julkisten välityspalvelimien kautta; Deepgramille; Google Geminille (ääni enintään minuutin osissa); tai Whisper-puheentunnistukseen Cloudflaressa. Tiedosto poistetaan palvelimelta viimeistään 20 minuuttia latauksen jälkeen, ja sovellus poistaa sen heti, kun tehtävä päättyy tai epäonnistuu. Emme säilytä kopiota emmekä julkaise videota.
Jos käännät videon liittämällä sen linkin, emme lataa tiedostoa. Linkki lähetetään samalle palvelulle, jotta se voi lukea videon. Jos et käynnistä pilvikäännöstä, video pysyy puhelimessasi. Reaaliaikainen näytönkaappaus on erillinen: kaapattu kuva analysoidaan laitteella, eikä sitä ladata palveluun.
5. Super-tila ja Ultra HD -ääni (Google Gemini)
Jos otat Super-tilan käyttöön Livessä, käännettävä ääni suoratoistetaan Googlen Gemini API:in Cloudflare Workerimme kautta istunnon ajan, ja käännös ja sen ääni tulevat takaisin. Lukijan Ultra HD -ääni lähettää ääneen luettavan tekstin. Gemini-avain säilytetään palvelimellamme, ei sovelluksessa. Emme tallenna tätä ääntä tai tekstiä. Google käsittelee sen Gemini API:n ehtojen mukaisesti.
6. Tilisi
Kun käytät ensimmäistä kertaa toimintoa, joka tarvitsee palvelintamme (minuutit, pilvitilat, ostot), sovellus luo nimettömän tilin palvelimellemme. Se on sidottu laitteesi tunnisteeseen (Android ID), jotta minuuttisi ja ostosi palaavat sovelluksen uudelleenasennuksen jälkeen. Se ei sisällä nimeä eikä sähköpostia.
Jos kirjaudut lisäksi Googlella, tallennamme sähköpostiosoitteesi, kyseisen Google-tilin nimen ja saldosi (minuutit, asiakirjasivut, tiedostokrediitit ja tilauksen tila). Näin ostot ja kiintiöt seuraavat sinua toiseen puhelimeen. Emme käytä sähköpostiasi markkinointiin emmekä lue Google-tililtäsi mitään muuta. Jotta ensimmäisestä kirjautumisesta saatavat ilmaiset Super-tilan minuutit annetaan yhdelle sähköpostiosoitteelle vain kerran, säilytämme osoitteesta palautumattoman sormenjäljen; itse osoitetta ei voi palauttaa siitä. Sormenjälki säilyy myös tilin poistamisen jälkeen.
7. Ostot
Maksut käsittelee Google Play. AnyDub Plus on tilaus, ja se uusiutuu, kunnes peruutat sen Google Playssa. Krediittipaketit ovat kertaluonteisia ostoja. Emme koskaan saa emmekä tallenna korttitietojasi. Kirjaamme vain, että osto tai tilaus on aktiivinen, jotta sovellus voi avata vastaavat ominaisuudet.
8. Mainonta
Maksuton versio näyttää mainoksia Google AdMobin kautta, mukaan lukien valinnaiset palkintovideot, joita voit katsoa lisäkiintiön vuoksi. AdMob voi myös näyttää Unity Adsin mainoksia välityksen kautta. Nämä verkostot voivat käyttää mainostunnistetta, kuten Googlen käytäntö kuvailee. Kun laki sitä edellyttää, pyydämme ensin suostumuksesi Googlen suostumuslomakkeella, ja voit muuttaa valintaa myöhemmin sovelluksessa mainosten tietosuoja-asetuksissa. Tilaus poistaa mainokset.
9. Käyttötilastot
Nähdäkseen, mitkä ominaisuudet auttavat ja missä sovellus epäonnistuu, AnyDub käyttää Google Analytics for Firebase -palvelua. Se kirjaa nimettömiä tapahtumia: mitkä näytöt avautuvat, mitä painikkeita napautetaan, kuinka kauan istunto kestää ja tapahtuiko virhe, sekä laitteen mallin, Android-version, sovellusversion, sovelluksen kielen ja likimääräisen maan.
Nämä tapahtumat liittyvät Firebasen luomaan satunnaiseen sovellusinstanssin tunnisteeseen, eivät nimeesi, sähköpostiisi tai tiliisi. Ne eivät koskaan sisällä ääntäsi, asiakirjoja, sivukuvia, käännettyä tekstiä, linkkejä tai tiedostonimiä.
Jos sovellus kaatuu, Google Play voi lähettää meille nimettömän teknisen raportin: laitemallin, Android-version ja kohdan sovelluksessa, jossa virhe tapahtui. Google käsittelee nämä tiedot puolestamme. Niitä käytetään vain koostetusti AnyDubin parantamiseen. Niitä ei myydä eikä käytetä mainosprofiileihin. Kun suostumuslomake on käytössä (esimerkiksi Euroopan talousalueella), käyttötilastoja kerätään vain, jos hyväksyt sen lomakkeessa.
10. Pilvipohjainen puheentunnistus (Deepgram)
Voit ottaa käyttöön Deepgram, Inc.:n (Yhdysvallat) tarjoaman pilvipuheentunnistuksen. Kun se on päällä, lyhyitä puheäänen pätkiä lähetetään Deepgramille litteroitavaksi Cloudflare Workerimme kautta. Jos valitset Deepgramin videotiedostolle, Deepgram saa väliaikaisen linkin tiedostoon. Deepgram-avain ei ole sovelluksessa.
- Deepgram saa ääntä vain silloin, kun reaaliaikainen litterointi on käynnissä.
- Deepgram ei tallenna ääntä käsittelyn jälkeen, emmekä mekään.
- Deepgram-minuutit tulevat maksuttomasta päivittäisestä kiintiöstäsi tai tilauksestasi; sovellus näyttää, paljonko on jäljellä.
- Voit poistaa sen käytöstä milloin tahansa. Kun se on pois päältä, puheentunnistus pysyy puhelimessasi eikä ääntä lähde laitteelta.
11. iPhone-sovellus
iPhone-sovellus toimii kuten yllä kuvattu Android-sovellus, mutta seuraavin eroin:
- Tili: anonyymi tilisi on sidottu satunnaiseen tunnisteeseen, jonka sovellus luo kerran ja säilyttää iPhonen Avainnipussa, ei Android ID:hen. Kirjautuminen Googlella on valinnainen ja tarvitaan vain Studio-puheentunnistukseen.
- Puheentunnistus: Live käyttää Applen puheentunnistusta. ”Online”-tilassa lyhyet äänipätkät lähetetään Applelle litteroitavaksi, ja niihin sovelletaan Applen tietosuojakäytäntöä. ”Offline HD”-tilassa sekä silloin, kun tunnistat videotiedoston puhelimella, ääni ei poistu iPhonelta. Studio-tunnistus (Deepgram) toimii kuten Deepgram-osiossa kuvataan.
- Video: videon kääntäminen Yandexin kautta tai videolinkin kautta ei ole käytettävissä iPhonella. Valitsemasi videotiedoston pilvitunnistus toimii yllä kuvatulla tavalla.
- Ostokset: maksut käsittelee Apple App Storen kautta. Tilaus uusiutuu, kunnes peruutat sen Applen tilisi asetuksista. Ostoksen hyvittämiseksi palvelimemme tarkistaa sen Applen kanssa ja vastaanottaa Applelta ilmoitukset uusimisista, peruutuksista ja hyvityksistä: tuotteen, tapahtumanumeron ja päivämäärät ilman nimeäsi, sähköpostiosoitettasi tai korttitietojasi. Tilisi poistaminen poistaa näiden tapahtumien yhteyden tiliisi palvelimellamme.
- Mainonta: mainokset tulevat vain Google AdMobin kautta, ilman Unity Adsia. Ennen kuin mainostunnistetta (IDFA) voidaan käyttää, iOS kysyy, sallitko seurannan. Jos kieltäydyt, mainoksia näytetään edelleen ilman tuota tunnistetta. Voit muuttaa tätä iPhonen Asetukset-sovelluksessa: Tietosuoja ja turvallisuus, Seuranta. Tilaus poistaa mainokset; valinnaiset palkintovideot ovat edelleen käytettävissä.
- Tilastot: iPhone-sovellus ei käytä Firebasea eikä muuta analytiikkapalvelua. Jos sovellus kaatuu, iOS voi antaa sille anonyymin kaatumisraportin. Raportti pysyy puhelimella ja tulee meille vain diagnostiikkaraportin mukana, jonka itse päätät lähettää.
- Käyttöoikeudet: iPhone-sovellus pyytää mikrofonia (Live), puheentunnistusta (Applen tunnistin) ja valinnaisesti seurantaa mainoksia varten. Se ei tallenna näyttöä eikä näytä ikkunoita muiden sovellusten päällä.
12. Oikeusperuste
- Pyytämäsi sisällön kääntäminen, tunnistaminen ja ääneksi muuttaminen, tilisi, saldosi ja ostosi: kanssasi tehdyn sopimuksen täyttäminen (sovelluksen ehdot).
- Personoidut mainokset, mainostunniste ja käyttötilastot, kun suostumuslomake on käytössä: suostumuksesi. Voit perua sen milloin tahansa mainosten tietosuoja-asetuksissa.
- Nimetön tili, suojaus maksuttomien minuuttien väärinkäyttöä vastaan, kaatumisraportit ja turvallisuus: oikeutettu etumme ylläpitää toimivaa ja reilua palvelua.
13. Siirrot maasi ulkopuolelle
Yllä mainitut palvelut sijaitsevat pääosin Yhdysvalloissa (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), Kiinassa (DeepSeek) ja Venäjällä (Yandexin videokäännös, vain kun valitset sen). Tietojasi voidaan siksi käsitellä maasi ulkopuolella, myös Euroopan talousalueen ulkopuolella. Tarvittaessa nämä siirrot perustuvat palveluntarjoajien vakiosopimuslausekkeisiin tai vastaaviin suojatoimiin.
14. Kuinka kauan tietoja säilytetään
- Käsiteltäväksi lähetetty teksti, ääni ja video: emme säilytä, paitsi kolmessa tapauksessa. AnyDub AI:lla tehdyt käännökset: enintään 14 päivää, ilman yhteyttä sinuun. AnyDub AI:lla käännettävän kirjan tai asiakirjan kuvaus (yksi rivi aiheesta ja lajityypistä, jonka tekoäly kirjoittaa tiedostonimen ja sivun alun perusteella): enintään 180 päivää, ilman yhteyttä sinuun. Super-tilassa videon pätkistä tunnistettu teksti: enintään 2 päivää, jotta uudelleen lähetettyä samaa pätkää ei tunnisteta eikä veloiteta kahdesti; se poistetaan myös tilin mukana. Videotiedostot poistetaan tallennustilastamme enintään 20 minuutin kuluessa.
- Tili, saldot ja ostojen tila: niin kauan kuin tili on olemassa, poistetaan kun poistat sen.
- Sovelluksessa lähettämäsi palauteviestit: poistetaan automaattisesti 180 päivän jälkeen tai heti, kun poistat tilisi. Kopio jokaisesta viestistä tulee myös tukisähköpostiimme.
- Ostojen tarkistustiedot (tuote ja aika, ilman nimeä tai sähköpostia): säilytetään, jotta samaa ostoa ei voi hyvittää kahdesti.
15. Luvat, joita pyydämme
- Mikrofoni vain silloin, kun käännät ympärilläsi olevaa puhetta. Kuuntelu päättyy, kun lopetat istunnon.
- Näytönkaappaus vain silloin, kun käännät näytöllä toistuvaa sisältöä. Kaapattu kuva analysoidaan laitteella, eikä sitä ladata palveluun.
- Ilmoitukset toiston säätimiin ja etenemiseen, kun lukija tai tehtävä toimii taustalla.
- Näytä muiden sovellusten päällä kelluvalle tekstityskerrokselle, jos otat sen käyttöön.
- Tiedostot vain tiedostoille, jotka valitset avattavaksi. Sovellus ei selaa tallennustilaa omatoimisesti.
16. Mitä emme tee
- Emme kerää selaushistoriaasi, yhteystietojasi, sijaintiasi tai viestejäsi.
- Emme isännöi emmekä jaa kirjoja, asiakirjoja tai videoita. Video lähtee puhelimesta vain, kun käynnistät pilvikäännöksen, ja vain tehtävän loppuun asti. Kirjoja ja asiakirjoja ei ladata palveluun.
- Emme myy henkilötietoja emmekä jaa niitä tietovälittäjille.
17. Lapset
AnyDubia ei ole tarkoitettu alle 13-vuotiaille lapsille (Euroopan talousalueella alle 16-vuotiaille), emmekä tietoisesti kerää heidän tietojaan. Jos uskot, että lapsi on antanut meille tietoja, kirjoita meille, niin poistamme ne.
18. Oikeutesi
Voit pyytää pääsyä tietoihisi, niiden oikaisemista tai poistamista ja kopiota siirrettävässä muodossa, ja voit vastustaa käsittelyä tai perua suostumuksen. Voit poistaa paikalliset tiedot tyhjentämällä sovelluksen tallennustilan tai poistamalla sovelluksen, ja poistaa tilisi sovelluksessa. Kaikissa muissa asioissa kirjoita alla olevaan osoitteeseen; vastaamme 30 päivän kuluessa. Voit myös tehdä valituksen tietosuojaviranomaiselle.
19. Tilin poistaminen
Voit poistaa AnyDub-tilisi ja siihen liittyvät tiedot milloin tahansa sovelluksessa:
- Avaa Tili-välilehti. Voit poistaa tilin Tili-sivulla, joka avautuu, kun olet kirjautunut sisään Googlella. Jos et ole vielä kirjautunut, napauta Kirjaudu sisään Googlella: tämän puhelimen tiedot poistetaan yhdessä tilin kanssa.
- Napauta korttia, jossa on nimesi ja sähköpostisi: Tili-sivu avautuu.
- Napauta Poista tili.
- Vahvista napauttamalla uudelleen.
Poisto tapahtuu heti. Se poistaa palvelimeltamme tilitietueen, sähköpostiosoitteesi ja nimesi, saldosi ja minuuttisi, tilauksesi tilan palvelimellamme, toiminta- ja tehtävähistorian, kutsusi, tarjouskoodisi ja palkintosi, sovelluksessa lähettämäsi palautteen, tilin sidoksen puhelimeesi sekä kirjautumistunnisteen. Google Play -tilausta tämä ei peru: peru se Google Playssa.
Jos et voi avata sovellusta, kirjoita osoitteeseen [email protected] tiliin liitetystä sähköpostiosoitteesta, niin poistamme tilin 30 päivän kuluessa.
Mitä jää: merkintä siitä, että Google Play -osto tarkistettiin (tuote ja aika, sidottuna satunnaiseen tilitunnukseen, ilman nimeäsi tai sähköpostiasi), jotta samaa ostoa ei hyvitetä kahdesti ja voimassa oleva tilaus voidaan palauttaa uudelle tilille; sähköpostiosoitteesi palautumaton sormenjälki, jotta ensimmäisestä kirjautumisesta saatavia ilmaisia Super-tilan minuutteja ei anneta samalle osoitteelle toista kertaa (itse osoitetta ei voi palauttaa siitä); sekä kopiot palauteviesteistä, jotka ovat tulleet tukisähköpostiimme. Nimettömiä käyttötilastoja ei yhdistetä tiliisi.
20. Tämän käytännön muutokset
Jos tämä käytäntö muuttuu olennaisesti, päivitämme päivämäärän sivun yläosassa.
21. Yhteystiedot
Tietosuojaa koskevat kysymykset tai pyyntö tilin poistamisesta: [email protected]