Aplikasi / AnyDub: Terjemah Video & PDF / Dasar Privasi

AnyDub: Dasar Privasi

Kemas kini terakhir: 19 November 2026 · Terpakai pada aplikasi Android dan iPhone com.pascuallabs.anydub

Dasar ini meliputi aplikasi AnyDub untuk Android yang diterbitkan oleh Pascual Labs di Google Play dan aplikasi AnyDub untuk iPhone di App Store. Bahagian tentang aplikasi iPhone menyenaraikan perbezaannya.

Versi ringkas. Mendengar secara langsung dan dokumen yang anda baca diproses pada telefon anda, kecuali anda memilih mod awan. Mod awan (pengecaman pertuturan awan, Super, terjemahan video awan) menghantar audio atau fail video kepada perkhidmatan yang diterangkan di bawah, hanya semasa tugas itu berjalan. Cebisan teks pendek dihantar untuk diterjemahkan dan tidak dipautkan kepada anda. Aplikasi mencipta akaun tanpa nama yang dipautkan kepada peranti anda supaya minit dan pembelian disimpan; log masuk dengan Google adalah pilihan. Versi percuma memaparkan iklan (Google AdMob, dengan Unity Ads melalui pengantaraan). Langganan mematikan iklan. Kami tidak menjual data anda.

1. Siapa yang bertanggungjawab

Pengawal data ialah Pascual Labs, seorang pembangun individu. Hubungi untuk sebarang soalan atau permintaan privasi: [email protected].

2. Apa yang kekal pada peranti anda

Perkara berikut kekal pada telefon anda dan tidak dimuat naik, kecuali bahagian kemudian menyatakan sebaliknya:

  • Audio. Tangkapan langsung hanya berjalan semasa terjemahan dihidupkan. Input mikrofon dan audio sistem yang ditangkap diproses dalam memori lalu dibuang. Ia tidak disimpan sebagai rakaman. Jika anda menghidupkan pengecaman pertuturan awan, cebisan audio pendek dihantar seperti yang diterangkan dalam bahagian Deepgram.
  • Dokumen anda. Apabila anda membuka PDF, EPUB, DOCX atau dokumen lain, fail kekal pada peranti anda. Kami tidak memuat naiknya.
  • Imej halaman. Halaman yang dipaparkan dan imbasan disimpan dalam memori hanya selama diperlukan untuk mengenalinya.
  • Pengecaman teks (OCR). Pengecaman halaman yang diimbas dan sari kata pada skrin berjalan pada peranti.
  • Data bacaan anda. Kedudukan bacaan, penanda halaman, pustaka anda dan perbendaharaan kata anda disimpan dalam storan peribadi aplikasi pada telefon anda.
  • Model pengecaman. Jika anda memuat turun model pertuturan pada peranti, model itu disimpan pada telefon anda. Model datang daripada hos awam Vosk dan Hugging Face. Model itu bukan data peribadi anda.

3. Teks yang dihantar untuk terjemahan

Untuk menterjemah, aplikasi menghantar cebisan teks pendek, satu perenggan atau frasa yang dikenali daripada pertuturan, melalui HTTPS yang disulitkan kepada perkhidmatan terjemahan yang anda pilih.

Tentang cebisan itu:

  • Cebisan itu digunakan untuk menghasilkan terjemahan. Kami tidak menyimpan cebisan itu sendiri. Terjemahan yang dibuat oleh AnyDub AI disimpan dalam cache kongsi di pelayan kami sehingga 14 hari, tanpa sebarang pautan kepada anda, supaya teks yang sama tidak perlu diterjemahkan semula.
  • Cebisan itu tidak dipautkan kepada nama, e-mel atau akaun anda.
  • Kami tidak menggunakannya untuk melatih model.
  • Cebisan itu tidak dijual dan tidak dikongsi dengan pengiklan atau broker data.

Terjemahan dilakukan oleh penyedia yang anda pilih dalam aplikasi: Google Translate, AnyDub AI (model DeepSeek, melalui Cloudflare Worker kami) atau penterjemah dalam peranti. Jika anda memasukkan kunci API anda sendiri untuk perkhidmatan AI lain dalam tetapan, teks dihantar kepada perkhidmatan itu di bawah akaun anda sendiri. Jika penyedia gagal, teks yang sama mungkin dihantar kepada perkhidmatan sandaran (MyMemory). Apabila telefon anda tiada suara untuk bahasa itu, teks yang perlu disebut dihantar melalui worker kami kepada Microsoft atau Google Gemini (suara Ultra HD) supaya mereka menghasilkan audio. Kami hanya menghantar teks, bukan nama anda.

4. Terjemahan awan sesuatu video

Apabila anda memulakan terjemahan awan bagi fail video dalam bahagian Video, aplikasi memuat naik fail itu ke storan sementara di Cloudflare. Fail itu tidak dilabel dengan nama, e-mel atau akaun anda. Bergantung pada pengecam yang anda pilih sebelum tugas, pautan sementara atau audio fail dihantar kepada: terjemahan video Yandex melalui pelayan proksi awam yang dikendalikan oleh sukarelawan bebas; Deepgram; Google Gemini (audio dalam bahagian sehingga satu minit); atau pengecaman pertuturan Whisper di Cloudflare. Fail dipadam daripada pelayan selewat-lewatnya 20 minit selepas dimuat naik, dan aplikasi memadamnya sebaik sahaja tugas selesai atau gagal. Kami tidak menyimpan salinan dan tidak menerbitkan video itu.

Jika anda menterjemah video dengan menampal pautannya, kami tidak memuat naik fail. Pautan dihantar kepada perkhidmatan yang sama supaya ia dapat membaca video itu. Jika anda tidak memulakan terjemahan awan, video kekal pada telefon anda. Tangkapan skrin langsung adalah berasingan: imej yang ditangkap dianalisis pada peranti dan tidak dimuat naik.

5. Mod Super dan suara Ultra HD (Google Gemini)

Jika anda menghidupkan mod Super dalam Live, bunyi yang sedang diterjemah distrim ke Gemini API Google melalui Cloudflare Worker kami semasa sesi berjalan, dan terjemahan serta suaranya dihantar kembali. Suara Ultra HD dalam pembaca menghantar teks yang perlu dibaca dengan kuat. Kunci Gemini disimpan di pelayan kami, bukan dalam aplikasi. Kami tidak menyimpan audio atau teks ini. Google memprosesnya di bawah terma Gemini API.

6. Akaun anda

Apabila anda mula-mula menggunakan ciri yang memerlukan pelayan kami (minit, mod awan, pembelian), aplikasi mencipta akaun tanpa nama di pelayan kami. Ia dipautkan kepada pengecam peranti anda (Android ID) supaya minit dan pembelian anda kembali selepas anda memasang semula aplikasi. Ia tidak mengandungi nama atau e-mel.

Jika anda juga log masuk dengan Google, kami menyimpan alamat e-mel anda, nama pada akaun Google itu dan baki anda (minit, halaman dokumen, kredit fail dan status langganan). Ini membolehkan pembelian dan kuota mengikut anda ke telefon lain. Kami tidak menggunakan e-mel anda untuk pemasaran, dan kami tidak membaca apa-apa lagi daripada akaun Google anda. Supaya minit Super percuma untuk log masuk kali pertama diberikan kepada sesuatu alamat e-mel sekali sahaja, kami menyimpan cap jari digital yang tidak boleh diterbalikkan bagi alamat itu; alamat itu sendiri tidak boleh dipulihkan daripadanya. Cap jari digital itu kekal selepas anda memadam akaun anda.

7. Pembelian

Bayaran diproses oleh Google Play. AnyDub Plus ialah langganan dan diperbaharui sehingga anda membatalkannya di Google Play. Pek kredit ialah pembelian sekali. Kami tidak pernah menerima atau menyimpan butiran kad anda. Kami hanya merekod bahawa sesuatu pembelian atau langganan aktif, supaya aplikasi dapat membuka ciri yang sepadan.

8. Pengiklanan

Versi percuma memaparkan iklan melalui Google AdMob, termasuk video ganjaran pilihan yang boleh anda tonton untuk kuota tambahan. AdMob juga boleh memaparkan iklan daripada Unity Ads melalui pengantaraan. Rangkaian ini boleh menggunakan pengecam pengiklanan, seperti yang diterangkan dalam Dasar Google. Jika undang-undang memerlukannya, kami meminta persetujuan anda dahulu melalui borang persetujuan Google, dan anda boleh mengubah pilihan itu kemudian dalam aplikasi di bawah pilihan privasi iklan. Langganan membuang iklan.

9. Statistik penggunaan

Untuk melihat ciri mana yang membantu dan di mana aplikasi gagal, AnyDub menggunakan Google Analytics for Firebase. Ia merekod peristiwa tanpa nama: skrin mana yang dibuka, butang mana yang diketuk, berapa lama sesi berlangsung dan sama ada ralat berlaku, serta model peranti, versi Android, versi aplikasi, bahasa aplikasi dan negara anggaran.

Peristiwa ini terikat pada pengecam rawak tika aplikasi yang dicipta oleh Firebase, bukan pada nama, e-mel atau akaun anda. Peristiwa ini tidak sekali-kali merangkumi audio, dokumen, imej halaman, teks terjemahan, pautan atau nama fail anda.

Jika aplikasi ranap, Google Play mungkin menghantar kepada kami laporan teknikal tanpa nama: model peranti, versi Android dan di mana dalam aplikasi ralat berlaku. Google memproses data ini untuk kami. Ia hanya digunakan secara agregat untuk menambah baik AnyDub. Ia tidak dijual dan tidak digunakan untuk membina profil pengiklanan. Jika borang persetujuan terpakai (contohnya di Kawasan Ekonomi Eropah), statistik penggunaan hanya dikumpul jika anda bersetuju dalam borang itu.

10. Pengecaman pertuturan awan (Deepgram)

Anda boleh menghidupkan pengecaman pertuturan awan yang dikuasakan oleh Deepgram, Inc. (AS). Semasa ia hidup, cebisan pendek audio suara dihantar kepada Deepgram untuk transkripsi, melalui Cloudflare Worker kami. Jika anda memilih Deepgram untuk fail video, Deepgram menerima pautan sementara ke fail itu. Kunci Deepgram tiada dalam aplikasi.

  • Deepgram menerima audio hanya semasa transkripsi langsung berjalan.
  • Deepgram tidak menyimpan audio selepas pemprosesan, dan kami juga tidak.
  • Minit Deepgram datang daripada peruntukan harian percuma anda atau pelan anda; aplikasi menunjukkan berapa banyak yang tinggal.
  • Anda boleh mematikannya pada bila-bila masa. Apabila ia dimatikan, pengecaman pertuturan kekal pada telefon anda dan tiada audio meninggalkan peranti.

11. Aplikasi iPhone

Aplikasi iPhone berfungsi seperti aplikasi Android yang diterangkan di atas, dengan perbezaan berikut:

  • Akaun: akaun tanpa nama anda dipautkan kepada pengecam rawak yang dicipta oleh aplikasi sekali sahaja dan disimpan dalam Rantai Kunci iPhone, bukan kepada Android ID. Log masuk dengan Google adalah pilihan dan hanya diperlukan untuk pengecaman pertuturan Studio.
  • Pengecaman pertuturan: Live menggunakan pengecaman pertuturan Apple. Dalam mod "Dalam talian", kepingan audio pendek dihantar kepada Apple untuk transkripsi dan dikendalikan di bawah dasar privasi Apple. Dalam mod "Luar talian HD", dan apabila anda mengecam fail video pada telefon, audio tidak keluar dari iPhone. Pengecaman Studio (Deepgram) berfungsi seperti yang diterangkan dalam bahagian Deepgram.
  • Video: terjemahan video melalui Yandex atau melalui pautan video tidak tersedia pada iPhone. Pengecaman awan bagi fail video yang anda pilih berfungsi seperti yang diterangkan di atas.
  • Pembelian: bayaran diproses oleh Apple melalui App Store. Langganan diperbaharui sehingga anda membatalkannya dalam tetapan akaun Apple anda. Untuk mengkreditkan pembelian, pelayan kami menyemaknya dengan Apple dan menerima pemberitahuan Apple tentang pembaharuan, pembatalan dan bayaran balik: produk, nombor transaksi dan tarikh, tanpa nama, e-mel atau butiran kad anda. Memadam akaun anda membuang pautan antara transaksi tersebut dan akaun anda di pelayan kami.
  • Pengiklanan: iklan datang hanya daripada Google AdMob, tanpa Unity Ads. Sebelum pengecam pengiklanan (IDFA) boleh digunakan, iOS bertanya sama ada anda membenarkan penjejakan. Jika anda menolak, iklan tetap dipaparkan, tanpa pengecam itu. Anda boleh menukarnya dalam Tetapan iPhone, Privasi & Keselamatan, Penjejakan. Langganan membuang iklan; video ganjaran pilihan kekal tersedia.
  • Statistik: aplikasi iPhone tidak menggunakan Firebase atau mana-mana perkhidmatan analitik lain. Jika aplikasi terhenti, iOS mungkin memberikannya laporan ranap tanpa nama. Laporan itu kekal pada telefon dan sampai kepada kami hanya di dalam laporan diagnostik yang anda pilih untuk hantar.
  • Kebenaran: aplikasi iPhone meminta akses mikrofon (Live), pengecaman pertuturan (pengecam Apple) dan, secara pilihan, penjejakan untuk iklan. Ia tidak merakam skrin atau memaparkan tetingkap di atas aplikasi lain.

12. Asas undang-undang

  • Menterjemah, mengecam dan menyuarakan apa yang anda minta, akaun, baki dan pembelian anda: pelaksanaan kontrak kami dengan anda (terma aplikasi).
  • Iklan yang diperibadikan, pengecam pengiklanan dan statistik penggunaan di mana borang persetujuan terpakai: persetujuan anda. Anda boleh menariknya balik pada bila-bila masa di bawah pilihan privasi iklan.
  • Akaun tanpa nama, perlindungan daripada penyalahgunaan minit percuma, laporan ranap dan keselamatan: kepentingan sah kami untuk menjalankan perkhidmatan yang berfungsi dan adil.

13. Pemindahan ke luar negara anda

Perkhidmatan di atas terletak terutamanya di AS (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), di China (DeepSeek) dan di Rusia (terjemahan video Yandex, hanya apabila anda memilihnya). Oleh itu, data anda mungkin diproses di luar negara anda, termasuk di luar Kawasan Ekonomi Eropah. Jika diperlukan, pemindahan ini bergantung pada klausa kontrak standard penyedia atau perlindungan yang setara.

14. Berapa lama data disimpan

  • Teks, audio dan video yang dihantar untuk diproses: tidak disimpan oleh kami, kecuali dalam tiga keadaan. Terjemahan yang dibuat oleh AnyDub AI: sehingga 14 hari, tanpa pautan kepada anda. Penerangan buku atau dokumen yang diterjemahkan dengan AnyDub AI (satu baris tentang topik dan genrenya, ditulis oleh AI berdasarkan nama fail dan permulaan halaman): sehingga 180 hari, tanpa pautan kepada anda. Teks yang dicam daripada cebisan video dalam mod Super: sehingga 2 hari, supaya cebisan yang sama yang dihantar semula tidak dicam dan dicaj dua kali; ia juga dipadam bersama akaun anda. Fail video dipadam daripada storan kami dalam masa paling lama 20 minit.
  • Akaun, baki dan status pembelian: selagi akaun wujud, dipadam apabila anda memadamnya.
  • Mesej maklum balas yang anda hantar dalam aplikasi: dipadam secara automatik selepas 180 hari, atau serta-merta apabila anda memadam akaun anda. Salinan setiap mesej juga sampai ke e-mel sokongan kami.
  • Rekod semakan pembelian (produk dan masa, tanpa nama atau e-mel): disimpan supaya pembelian yang sama tidak boleh dikreditkan dua kali.

15. Kebenaran yang kami minta

  • Mikrofon hanya semasa anda menterjemah pertuturan di sekeliling anda. Pendengaran berhenti apabila anda menghentikan sesi.
  • Tangkapan skrin hanya semasa anda menterjemah apa yang dimainkan pada skrin. Imej yang ditangkap dianalisis pada peranti dan tidak dimuat naik.
  • Pemberitahuan untuk kawalan main balik dan kemajuan semasa pembaca atau sesuatu kerja berjalan di latar belakang.
  • Paparan di atas aplikasi lain untuk lapisan sari kata terapung, jika anda menghidupkannya.
  • Fail hanya untuk fail yang anda pilih untuk dibuka. Aplikasi tidak menyemak imbas storan anda sendiri.

16. Apa yang kami tidak lakukan

  • Kami tidak mengumpul sejarah pelayaran, kenalan, lokasi atau mesej anda.
  • Kami tidak mengehos atau mengedarkan buku, dokumen atau video. Sesuatu video meninggalkan telefon anda hanya apabila anda memulakan terjemahan awan, dan hanya sehingga kerja itu tamat. Buku dan dokumen tidak dimuat naik.
  • Kami tidak menjual data peribadi, dan kami tidak berkongsinya dengan broker data.

17. Kanak-kanak

AnyDub tidak ditujukan kepada kanak-kanak bawah 13 tahun (bawah 16 tahun di Kawasan Ekonomi Eropah), dan kami tidak mengumpul data mereka dengan sengaja. Jika anda percaya seorang kanak-kanak telah memberikan data kepada kami, tulis kepada kami dan kami akan memadamnya.

18. Hak anda

Anda boleh meminta akses kepada data anda, pembetulan atau pemadamannya, salinan dalam bentuk mudah alih, dan anda boleh membantah pemprosesan atau menarik balik persetujuan. Anda boleh memadam data setempat dengan mengosongkan storan aplikasi atau menyahpasangnya, dan memadam akaun anda dalam aplikasi. Untuk perkara lain, tulis ke alamat di bawah; kami menjawab dalam masa 30 hari. Anda juga boleh membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data anda.

19. Cara memadam akaun anda

Anda boleh memadam akaun AnyDub anda dan data yang dipautkan kepadanya pada bila-bila masa, dalam aplikasi:

  1. Buka tab Akaun. Anda boleh memadam akaun dalam bahagian Akaun saya, yang terbuka selepas anda log masuk dengan Google. Jika anda belum log masuk, ketik Log masuk dengan Google: data telefon ini akan dipadam bersama akaun.
  2. Ketik kad yang memaparkan nama dan e-mel anda: bahagian Akaun saya akan terbuka.
  3. Ketik Padam akaun.
  4. Ketik sekali lagi untuk mengesahkan.

Pemadaman adalah serta-merta. Ia membuang daripada pelayan kami rekod akaun anda, alamat e-mel dan nama anda, baki dan minit anda, status langganan pada pelayan kami, sejarah aktiviti dan tugas anda, jemputan, kod promosi dan ganjaran anda, maklum balas yang anda hantar dalam aplikasi, pautan kepada telefon anda, serta token log masuk anda. Langganan Google Play tidak dibatalkan oleh pemadaman ini: batalkannya dalam Google Play.

Jika anda tidak dapat membuka aplikasi, tulis kepada [email protected] daripada alamat e-mel yang dipautkan kepada akaun, dan kami akan memadam akaun dalam tempoh 30 hari.

Apa yang kekal: rekod bahawa sesuatu pembelian Google Play telah disemak (produk dan masa, terikat pada id akaun rawak, tanpa nama atau e-mel anda), supaya pembelian yang sama tidak boleh dikreditkan dua kali dan langganan aktif boleh dipulihkan dalam akaun baharu; cap jari digital yang tidak boleh diterbalikkan bagi alamat e-mel anda, supaya minit Super percuma untuk log masuk kali pertama tidak diberikan kepada alamat yang sama buat kali kedua (alamat itu tidak boleh dipulihkan daripadanya); dan salinan mesej maklum balas yang sampai ke e-mel sokongan kami. Statistik penggunaan tanpa nama tidak dipautkan kepada akaun anda.

20. Perubahan pada dasar ini

Jika dasar ini berubah secara material, kami akan mengemas kini tarikh di bahagian atas halaman ini.

21. Hubungan

Soalan tentang privasi, atau permintaan untuk memadam akaun anda: [email protected]