App / AnyDub: tradurre video e PDF / Informativa sulla privacy

AnyDub: Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 19 novembre 2026 · Si applica alle app Android e iPhone com.pascuallabs.anydub

Questa informativa riguarda l'applicazione Android AnyDub pubblicata da Pascual Labs su Google Play e l'applicazione AnyDub per iPhone disponibile sull'App Store. La sezione sull'app per iPhone indica dove differisce.

La versione breve. L'ascolto dal vivo e i documenti che leggi vengono elaborati sul telefono, salvo che tu scelga una modalità cloud. Le modalità cloud (riconoscimento vocale nel cloud, Super, traduzione di un video nel cloud) inviano l'audio o un file video al servizio descritto sotto, solo mentre il lavoro è in corso. Brevi brani di testo vengono inviati per la traduzione e non vengono collegati a te. L'app crea un account anonimo legato al dispositivo per conservare minuti e acquisti; l'accesso con Google è facoltativo. La versione gratuita mostra annunci (Google AdMob, con Unity Ads in mediazione). Un abbonamento disattiva gli annunci. Non vendiamo i tuoi dati.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è Pascual Labs, sviluppatore individuale. Contatto per qualsiasi domanda o richiesta sulla privacy: [email protected].

2. Cosa resta sul dispositivo

Quanto segue resta sul telefono e non viene caricato, salvo dove una sezione successiva dice diversamente:

  • Audio. La cattura dal vivo funziona solo mentre la traduzione è attiva. L'ingresso del microfono e l'audio di sistema vengono elaborati in memoria e scartati. Non vengono salvati come registrazione. Se attivi il riconoscimento vocale nel cloud, brevi brani audio vengono inviati come descritto nella sezione su Deepgram.
  • I tuoi documenti. Quando apri un PDF, un EPUB, un DOCX o un altro documento, il file resta sul dispositivo. Non lo carichiamo.
  • Immagini delle pagine. Le pagine renderizzate e le scansioni restano in memoria solo per il tempo necessario a riconoscerle.
  • Riconoscimento del testo (OCR). Il riconoscimento delle pagine scansionate e dei sottotitoli sullo schermo avviene sul dispositivo.
  • I tuoi dati di lettura. La posizione di lettura, i segnalibri, la tua biblioteca e il tuo vocabolario sono salvati nello spazio privato dell'app, sul telefono.
  • Modelli di riconoscimento. Se scarichi un modello vocale per il dispositivo, viene memorizzato sul telefono. I modelli arrivano dai server pubblici di Vosk e Hugging Face. Non sono dati personali tuoi.

3. Testo inviato per la traduzione

Per tradurre, l'app invia brevi brani di testo, un paragrafo o una frase riconosciuta dal parlato, tramite HTTPS cifrato al servizio di traduzione che hai scelto.

Su quei brani:

  • Servono a produrre la traduzione. Non conserviamo i brani in sé. Una traduzione fatta con AnyDub AI resta fino a 14 giorni in una cache condivisa sul nostro server, senza alcun collegamento con te, perché lo stesso testo non venga tradotto due volte.
  • Non sono collegati al tuo nome, alla tua e-mail o al tuo account.
  • Non li usiamo per addestrare modelli.
  • Non vengono venduti né condivisi con inserzionisti o broker di dati.

La traduzione è svolta dal fornitore che scegli nell'app: Google Translate, AnyDub AI (il modello DeepSeek, tramite il nostro Cloudflare Worker) o il traduttore sul dispositivo. Se inserisci nelle impostazioni una tua chiave API per un altro servizio di IA, il testo va a quel servizio con il tuo account. Se un fornitore non risponde, lo stesso testo può essere inviato a un servizio di riserva (MyMemory). Quando il telefono non ha una voce per la lingua, il testo da pronunciare viene inviato tramite il nostro worker a Microsoft o a Google Gemini (voce Ultra HD) per creare l'audio. Inviamo solo il testo, non il tuo nome.

4. Traduzione nel cloud di un video

Quando avvii la traduzione nel cloud di un file video nella sezione Video, l'app carica quel file in uno spazio temporaneo su Cloudflare. Il file non è associato al tuo nome, alla tua email o al tuo account. In base al riconoscitore che scegli prima del lavoro, un link temporaneo o l'audio del file va a: la traduzione video di Yandex tramite server proxy pubblici gestiti da volontari indipendenti; Deepgram; Google Gemini (l'audio in pezzi di massimo un minuto); oppure il riconoscimento vocale Whisper su Cloudflare. Il file viene eliminato dal server entro 20 minuti dal caricamento, e l'app lo elimina appena il lavoro termina o fallisce. Non teniamo copie e non pubblichiamo il video.

Se traduci un video incollando il suo link, non carichiamo il file. Il link viene inviato allo stesso servizio perché possa leggere quel video. Se non avvii la traduzione nel cloud, il video resta sul telefono. La cattura dello schermo dal vivo è separata: l'immagine catturata viene analizzata sul dispositivo e non viene caricata.

5. Modalità Super e voce Ultra HD (Google Gemini)

Se attivi la modalità Super in Live, il suono da tradurre viene trasmesso in streaming alla Gemini API di Google tramite il nostro Cloudflare Worker durante la sessione, e tornano la traduzione e la sua voce. La voce Ultra HD nel lettore invia il testo da leggere ad alta voce. La chiave Gemini resta sul nostro server, non nell'app. Non conserviamo questo audio né questo testo. Google li tratta secondo i termini della Gemini API.

6. Il tuo account

La prima volta che usi una funzione che richiede il nostro server (minuti, modalità cloud, acquisti), l'app crea un account anonimo sul nostro server. È legato a un identificatore del dispositivo (Android ID), così minuti e acquisti tornano dopo una reinstallazione. Non contiene nome né email.

Se accedi anche con Google, conserviamo il tuo indirizzo email, il nome di quell'account Google e i tuoi saldi (minuti, pagine di documenti, crediti per file e stato dell'abbonamento). Così acquisti e quote ti seguono su un altro telefono. Non usiamo la tua email per marketing e non leggiamo nient'altro dal tuo account Google. Perché i minuti gratuiti della modalità Super per il primo accesso vengano dati a un indirizzo email una sola volta, conserviamo un'impronta irreversibile dell'indirizzo; da essa non si può risalire all'indirizzo. L'impronta resta anche dopo l'eliminazione del tuo account.

7. Acquisti

I pagamenti sono gestiti da Google Play. AnyDub Plus è un abbonamento e si rinnova finché non lo disdici in Google Play. I pacchetti di crediti sono acquisti una tantum. Non riceviamo né conserviamo mai i dati della tua carta. Registriamo solo che un acquisto o un abbonamento è attivo, così l'app può sbloccare le funzioni corrispondenti.

8. Pubblicità

La versione gratuita mostra annunci tramite Google AdMob, compresi video con premio facoltativi che puoi guardare per avere più quota. AdMob può anche mostrare annunci di Unity Ads tramite mediazione. Queste reti possono usare un identificatore pubblicitario, come descritto nell'informativa di Google. Dove la legge lo richiede, chiediamo prima il tuo consenso con il modulo di consenso di Google, e puoi cambiare quella scelta più tardi nell'app, in Privacy annunci. Un abbonamento toglie gli annunci.

9. Statistiche di utilizzo

Per vedere quali funzioni aiutano e dove l'app fallisce, AnyDub usa Google Analytics for Firebase. Registra eventi anonimi: quali schermate si aprono, quali pulsanti vengono toccati, quanto dura una sessione e se si è verificato un errore, più il modello del dispositivo, la versione di Android, la versione dell'app, la lingua dell'app e il paese approssimativo.

Questi eventi sono legati a un identificatore casuale dell'istanza dell'app creato da Firebase, non al tuo nome, alla tua e-mail o al tuo account. Non includono mai il tuo audio, i tuoi documenti, le immagini delle pagine, il testo tradotto, i link o i nomi dei file.

Se l'app si blocca, Google Play può inviarci un rapporto tecnico anonimo: modello del dispositivo, versione di Android e punto dell'app in cui è avvenuto l'errore. Google tratta questi dati per nostro conto. Sono usati solo in forma aggregata per migliorare AnyDub. Non vengono venduti né usati per creare profili pubblicitari. Dove si applica il modulo di consenso (ad esempio nello Spazio economico europeo), le statistiche di utilizzo vengono raccolte solo se acconsenti in quel modulo.

10. Riconoscimento vocale nel cloud (Deepgram)

Puoi attivare il riconoscimento vocale nel cloud fornito da Deepgram, Inc. (USA). Quando è attivo, brevi brani audio della voce vengono inviati a Deepgram per la trascrizione, tramite il nostro Cloudflare Worker. Se scegli Deepgram per un file video, Deepgram riceve un link temporaneo a quel file. La chiave Deepgram non è nell'app.

  • Deepgram riceve audio solo mentre la trascrizione dal vivo è in corso.
  • Deepgram non conserva l'audio dopo l'elaborazione, e non lo facciamo nemmeno noi.
  • I minuti Deepgram vengono dalla tua quota gratuita giornaliera o dal tuo piano; l'app mostra quanti ne restano.
  • Puoi disattivarlo in qualsiasi momento. Quando è spento, il riconoscimento vocale resta sul telefono e nessun audio lascia il dispositivo.

11. L'app per iPhone

L'app per iPhone funziona come l'app Android descritta sopra, con queste differenze:

  • Account: il tuo account anonimo è collegato a un identificatore casuale che l'app crea una sola volta e conserva nel Portachiavi dell'iPhone, non a un Android ID. L'accesso con Google è facoltativo ed è necessario solo per il riconoscimento vocale di Studio.
  • Riconoscimento vocale: Live usa il riconoscimento vocale di Apple. In modalità «Online», brevi porzioni audio vengono inviate ad Apple per la trascrizione e sono trattate secondo l'informativa sulla privacy di Apple. In modalità «Offline HD», e quando riconosci un file video sul telefono, l'audio non lascia l'iPhone. Il riconoscimento di Studio (Deepgram) funziona come descritto nella sezione Deepgram.
  • Video: la traduzione di un video tramite Yandex o tramite un link video non è disponibile su iPhone. Il riconoscimento nel cloud di un file video che scegli funziona come descritto sopra.
  • Acquisti: i pagamenti sono elaborati da Apple tramite l'App Store. Un abbonamento si rinnova finché non lo annulli nelle impostazioni del tuo account Apple. Per accreditare un acquisto, il nostro server lo verifica presso Apple e riceve da Apple le comunicazioni su rinnovi, annullamenti e rimborsi: il prodotto, il numero della transazione e le date, senza il tuo nome, la tua email o i dati della carta. Eliminare il tuo account rimuove il collegamento tra quelle transazioni e il tuo account sul nostro server.
  • Pubblicità: gli annunci provengono solo da Google AdMob, senza Unity Ads. Prima che l'identificatore pubblicitario (IDFA) possa essere usato, iOS chiede se consenti il tracciamento. Se rifiuti, gli annunci vengono comunque mostrati, senza quell'identificatore. Puoi cambiare questa scelta in Impostazioni dell'iPhone, Privacy e sicurezza, Tracciamento. Un abbonamento rimuove gli annunci; i video premio facoltativi restano disponibili.
  • Statistiche: l'app per iPhone non usa Firebase né altri servizi di analisi. Se l'app si arresta in modo anomalo, iOS può inviarle un rapporto anonimo sull'arresto. Il rapporto resta sul telefono e arriva a noi solo all'interno di una segnalazione diagnostica che scegli di inviare.
  • Autorizzazioni: l'app per iPhone chiede l'uso del microfono (Live), il riconoscimento vocale (il riconoscitore di Apple) e, facoltativamente, il tracciamento per la pubblicità. Non acquisisce lo schermo né mostra finestre sopra altre app.

12. Base giuridica

  • Tradurre, riconoscere e doppiare ciò che chiedi, il tuo account, i saldi e gli acquisti: esecuzione del contratto con te (i termini dell'app).
  • Annunci personalizzati, identificatore pubblicitario e statistiche di utilizzo dove si applica il modulo di consenso: il tuo consenso. Puoi revocarlo in qualsiasi momento in Privacy annunci.
  • L'account anonimo, la protezione dall'abuso dei minuti gratuiti, i rapporti sugli arresti anomali e la sicurezza: il nostro legittimo interesse a gestire un servizio funzionante ed equo.

13. Trasferimenti fuori dal tuo paese

I servizi sopra si trovano principalmente negli USA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), in Cina (DeepSeek) e in Russia (traduzione video di Yandex, solo se la scegli). I tuoi dati possono quindi essere trattati fuori dal tuo paese, anche fuori dallo Spazio economico europeo. Dove richiesto, questi trasferimenti si basano sulle clausole contrattuali standard dei fornitori o su garanzie equivalenti.

14. Per quanto tempo conserviamo i dati

  • Testo, audio e video inviati per l'elaborazione: non li conserviamo, tranne in tre casi. Traduzioni fatte con AnyDub AI: fino a 14 giorni, senza collegamento con te. Descrizione di un libro o di un documento da tradurre con AnyDub AI (una riga sull'argomento e sul genere, scritta dall'IA in base al nome del file e all'inizio della pagina): fino a 180 giorni, senza collegamento con te. Testo riconosciuto dei pezzi di video in modalità Super: fino a 2 giorni, perché lo stesso pezzo inviato di nuovo non venga riconosciuto né addebitato una seconda volta; viene eliminato anche insieme al tuo account. I file video vengono eliminati dal nostro spazio entro 20 minuti al massimo.
  • Account, saldi e stato degli acquisti: finché l'account esiste; eliminati quando lo elimini.
  • Messaggi di feedback inviati nell'app: eliminati automaticamente dopo 180 giorni, o subito quando elimini il tuo account. Una copia di ogni messaggio arriva anche alla nostra email di assistenza.
  • Registri di verifica degli acquisti (prodotto e ora, senza nome né email): conservati perché lo stesso acquisto non possa essere accreditato due volte.

15. Permessi che chiediamo

  • Microfono solo mentre traduci il parlato intorno a te. L'ascolto si ferma quando chiudi la sessione.
  • Cattura dello schermo solo mentre traduci ciò che è in riproduzione sullo schermo. L'immagine catturata viene analizzata sul dispositivo e non viene caricata.
  • Notifiche per i controlli di riproduzione e l'avanzamento mentre il lettore o un lavoro è in background.
  • Visualizzazione sopra altre app per il livello flottante dei sottotitoli, se lo attivi.
  • File solo per i file che scegli di aprire. L'app non sfoglia lo spazio di archiviazione da sola.

16. Cosa non facciamo

  • Non raccogliamo la cronologia di navigazione, i contatti, la posizione o i messaggi.
  • Non ospitiamo e non distribuiamo libri, documenti o video. Un video lascia il telefono solo quando avvii la traduzione nel cloud, e solo fino alla fine di quel lavoro. Libri e documenti non vengono caricati.
  • Non vendiamo dati personali e non li condividiamo con broker di dati.

17. Minori

AnyDub non è rivolta ai minori di 13 anni (16 nello Spazio economico europeo) e non raccogliamo consapevolmente i loro dati. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati, scrivici e li elimineremo.

18. I tuoi diritti

Puoi chiedere l'accesso ai tuoi dati, la loro rettifica o cancellazione, una copia in formato portabile, e puoi opporti al trattamento o revocare il consenso. Puoi cancellare i dati locali svuotando la memoria dell'app o disinstallandola, ed eliminare il tuo account nell'app. Per tutto il resto scrivi all'indirizzo qui sotto; rispondiamo entro 30 giorni. Puoi anche presentare reclamo all'autorità per la protezione dei dati.

19. Come eliminare l'account

Puoi eliminare il tuo account AnyDub e i dati collegati in qualsiasi momento, nell'app:

  1. Apri la scheda Account. Puoi eliminare l'account nella sezione Il mio account, che si apre dopo l'accesso con Google. Se non hai ancora eseguito l'accesso, tocca Accedi con Google: i dati di questo telefono verranno eliminati insieme all'account.
  2. Tocca il riquadro con il tuo nome e la tua e-mail: si apre Il mio account.
  3. Tocca Elimina account.
  4. Tocca di nuovo per confermare.

L'eliminazione è immediata. Rimuove dal nostro server la scheda dell'account, l'indirizzo e-mail e il nome, i saldi e i minuti, lo stato dell'abbonamento sul nostro server, la cronologia di attività e di lavori, gli inviti, i codici promo e le ricompense, il feedback inviato nell'app, il collegamento al telefono e il token di accesso. Questo non disdice un abbonamento Google Play: disdicilo in Google Play.

Se non riesci ad aprire l'app, scrivi a [email protected] dall'indirizzo e-mail collegato all'account e elimineremo l'account entro 30 giorni.

Cosa resta: una traccia del fatto che un acquisto Google Play è stato verificato (il prodotto e l'ora, legati a un identificatore di account casuale, senza il tuo nome o la tua e-mail), perché lo stesso acquisto non possa essere accreditato due volte e un abbonamento attivo possa essere ripristinato in un nuovo account; un'impronta irreversibile del tuo indirizzo e-mail, perché i minuti gratuiti della modalità Super per il primo accesso non vengano dati due volte allo stesso indirizzo (da essa non si può risalire all'indirizzo); e le copie dei messaggi di feedback arrivati alla nostra e-mail di assistenza. Le statistiche di utilizzo anonime non sono collegate al tuo account.

20. Modifiche a questa informativa

Se questa informativa cambia in modo sostanziale, aggiorneremo la data in cima a questa pagina.

21. Contatto

Domande sulla privacy, o una richiesta di eliminare l'account: [email protected]