Aplikacje / AnyDub: tłumacz wideo i PDF / Polityka prywatności

AnyDub: Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 19 listopada 2026 · Dotyczy aplikacji dla systemu Android i iPhone com.pascuallabs.anydub

Ta polityka obejmuje aplikację AnyDub dla systemu Android, którą Pascual Labs publikuje w Google Play, oraz aplikację AnyDub na iPhone'a w App Store. Sekcja o aplikacji na iPhone'a wskazuje, czym się ona różni.

Wersja krótka. Słuchanie na żywo i czytane przez Ciebie dokumenty są przetwarzane na telefonie, chyba że wybierzesz tryb w chmurze. Tryby w chmurze (rozpoznawanie mowy w chmurze, Super, tłumaczenie wideo w chmurze) wysyłają dźwięk lub plik wideo do usługi opisanej poniżej, tylko na czas trwania tego zadania. Krótkie fragmenty tekstu są wysyłane do tłumaczenia i nie są wiązane z Tobą. Aplikacja tworzy anonimowe konto powiązane z Twoim urządzeniem, aby zachować minuty i zakupy; logowanie przez Google jest opcjonalne. Wersja bezpłatna pokazuje reklamy (Google AdMob, z Unity Ads w mediacji). Subskrypcja wyłącza reklamy. Nie sprzedajemy Twoich danych.

1. Kto odpowiada

Administratorem danych jest Pascual Labs, indywidualny deweloper. Kontakt w każdej sprawie lub prośbie dotyczącej prywatności: [email protected].

2. Co zostaje na urządzeniu

Poniższe zostaje w telefonie i nie jest wysyłane, chyba że późniejsza sekcja stanowi inaczej:

  • Dźwięk. Przechwytywanie na żywo działa tylko wtedy, gdy tłumaczenie jest włączone. Sygnał z mikrofonu i dźwięk systemowy są przetwarzane w pamięci i odrzucane. Nie są zapisywane jako nagranie. Jeśli włączysz rozpoznawanie mowy w chmurze, krótkie fragmenty dźwięku są wysyłane tak, jak opisano w sekcji o Deepgram.
  • Twoje dokumenty. Gdy otwierasz PDF, EPUB, DOCX albo inny dokument, plik zostaje na urządzeniu. Nie wysyłamy go.
  • Obrazy stron. Wyrenderowane strony i skany są trzymane w pamięci tylko tak długo, ile trzeba, żeby je rozpoznać.
  • Rozpoznawanie tekstu (OCR). Rozpoznawanie zeskanowanych stron i napisów na ekranie działa na urządzeniu.
  • Twoje dane o czytaniu. Pozycja czytania, zakładki, biblioteka i słownictwo są przechowywane w prywatnej pamięci aplikacji w telefonie.
  • Modele rozpoznawania. Jeśli pobierzesz model mowy do pracy na urządzeniu, jest on przechowywany w telefonie. Modele pochodzą z publicznych serwerów Vosk i Hugging Face. To nie są Twoje dane osobowe.

3. Tekst wysyłany do tłumaczenia

Aby przetłumaczyć, aplikacja wysyła krótkie fragmenty tekstu, akapit albo frazę rozpoznaną z mowy, szyfrowanym połączeniem HTTPS do wybranej przez Ciebie usługi tłumaczenia.

O tych fragmentach:

  • Służą do uzyskania tłumaczenia. Samych fragmentów nie przechowujemy. Tłumaczenie wykonane przez AnyDub AI jest przechowywane do 14 dni we wspólnej pamięci podręcznej na naszym serwerze, bez powiązania z Tobą, aby tego samego tekstu nie tłumaczyć ponownie.
  • Nie są wiązane z Twoim imieniem, adresem e-mail ani kontem.
  • Nie używamy ich do trenowania modeli.
  • Nie są sprzedawane ani udostępniane reklamodawcom ani brokerom danych.

Tłumaczenie wykonuje dostawca wybrany w aplikacji: Google Translate, AnyDub AI (model DeepSeek, przez nasz Cloudflare Worker) lub tłumacz na urządzeniu. Jeśli w ustawieniach wpiszesz własny klucz API innej usługi AI, tekst trafia do tej usługi w ramach Twojego własnego konta. Jeśli dostawca zawiedzie, ten sam tekst może zostać wysłany do usługi zapasowej (MyMemory). Gdy telefon nie ma głosu dla danego języka, tekst do wypowiedzenia jest wysyłany przez nasz worker do Microsoft lub do Google Gemini (głos Ultra HD), aby wygenerowały dźwięk. Wysyłamy tylko tekst, nie Twoje imię.

4. Tłumaczenie wideo w chmurze

Gdy w sekcji Wideo uruchomisz tłumaczenie pliku wideo w chmurze, aplikacja przesyła ten plik do tymczasowego magazynu w Cloudflare. Plik nie jest oznaczony Twoim imieniem, adresem e-mail ani kontem. W zależności od rozpoznawania wybranego przed zadaniem tymczasowy link lub dźwięk z pliku trafia do: tłumaczenia wideo Yandex przez publiczne serwery proxy prowadzone przez niezależnych wolontariuszy; Deepgram; Google Gemini (dźwięk w kawałkach do jednej minuty); lub rozpoznawania mowy Whisper w Cloudflare. Plik jest usuwany z serwera najpóźniej 20 minut po przesłaniu, a aplikacja usuwa go, gdy tylko zadanie się zakończy lub nie powiedzie. Nie przechowujemy kopii i nie publikujemy wideo.

Jeśli tłumaczysz wideo, wklejając do niego link, nie wysyłamy pliku. Link trafia do tej samej usługi, żeby mogła odczytać to wideo. Jeśli nie uruchomisz tłumaczenia w chmurze, wideo zostaje w telefonie. Przechwytywanie ekranu na żywo działa osobno: obraz jest analizowany na urządzeniu i nie jest wysyłany.

5. Tryb Super i głos Ultra HD (Google Gemini)

Jeśli włączysz tryb Super w sekcji Live, tłumaczony dźwięk jest przesyłany strumieniowo do Gemini API firmy Google przez nasz Cloudflare Worker w trakcie sesji, a wraca tłumaczenie i jego głos. Głos Ultra HD w czytniku wysyła tekst do przeczytania na głos. Klucz Gemini jest przechowywany na naszym serwerze, nie w aplikacji. Nie przechowujemy tego dźwięku ani tekstu. Google przetwarza je na warunkach Gemini API.

6. Twoje konto

Gdy po raz pierwszy użyjesz funkcji, która wymaga naszego serwera (minuty, tryby w chmurze, zakupy), aplikacja tworzy anonimowe konto na naszym serwerze. Jest ono powiązane z identyfikatorem Twojego urządzenia (Android ID), aby minuty i zakupy wróciły po ponownej instalacji aplikacji. Nie zawiera imienia ani adresu e-mail.

Jeśli zalogujesz się także przez Google, przechowujemy Twój adres e-mail, nazwę tego konta Google i Twoje salda (minuty, strony dokumentów, kredyty na pliki i status subskrypcji). Dzięki temu zakupy i limity przechodzą z Tobą na inny telefon. Nie używamy Twojego adresu e-mail do marketingu i nie odczytujemy niczego innego z Twojego konta Google. Aby bezpłatne minuty trybu Super za pierwsze logowanie były przyznawane danemu adresowi e-mail tylko raz, przechowujemy nieodwracalny odcisk cyfrowy tego adresu; samego adresu nie da się z niego odtworzyć. Odcisk pozostaje także po usunięciu konta.

7. Zakupy

Płatności obsługuje Google Play. AnyDub Plus to subskrypcja, która odnawia się, dopóki jej nie anulujesz w Google Play. Pakiety kredytów to zakupy jednorazowe. Nigdy nie otrzymujemy ani nie przechowujemy danych Twojej karty. Zapisujemy tylko to, że zakup albo subskrypcja jest aktywna, żeby aplikacja mogła odblokować odpowiednie funkcje.

8. Reklamy

Wersja bezpłatna pokazuje reklamy przez Google AdMob, w tym opcjonalne filmy z nagrodą, które możesz obejrzeć za dodatkowy limit. AdMob może też pokazywać reklamy Unity Ads w ramach mediacji. Te sieci mogą używać identyfikatora reklamowego, zgodnie z opisem w polityce Google. Tam, gdzie wymaga tego prawo, najpierw prosimy o zgodę przez formularz zgody Google, a ten wybór możesz później zmienić w aplikacji w sekcji Prywatność reklam. Subskrypcja usuwa reklamy.

9. Statystyki użycia

Żeby widzieć, które funkcje pomagają i gdzie aplikacja zawodzi, AnyDub korzysta z Google Analytics for Firebase. Usługa zapisuje anonimowe zdarzenia: które ekrany się otwierają, które przyciski są naciskane, jak długo trwa sesja i czy wystąpił błąd, a także model urządzenia, wersję Android, wersję aplikacji, język aplikacji i przybliżony kraj.

Te zdarzenia są powiązane z losowym identyfikatorem instancji aplikacji, który tworzy Firebase, a nie z Twoim imieniem, pocztą ani kontem. Nigdy nie obejmują dźwięku, dokumentów, obrazów stron, przetłumaczonego tekstu, linków ani nazw plików.

Jeśli aplikacja ulegnie awarii, Google Play może wysłać nam anonimowy raport techniczny: model urządzenia, wersję Androida i miejsce w aplikacji, w którym wystąpił błąd. Google przetwarza te dane w naszym imieniu. Są używane wyłącznie zbiorczo, aby ulepszać AnyDub. Nie są sprzedawane ani używane do tworzenia profili reklamowych. Tam, gdzie obowiązuje formularz zgody (na przykład w Europejskim Obszarze Gospodarczym), statystyki użytkowania są zbierane tylko wtedy, gdy wyrazisz na to zgodę w tym formularzu.

10. Rozpoznawanie mowy w chmurze (Deepgram)

Możesz włączyć rozpoznawanie mowy w chmurze obsługiwane przez Deepgram, Inc. (USA). Gdy jest włączone, krótkie fragmenty nagrania głosu są wysyłane do Deepgram w celu transkrypcji, przez nasz Cloudflare Worker. Jeśli wybierzesz Deepgram dla pliku wideo, Deepgram otrzymuje tymczasowy link do tego pliku. Klucza Deepgram nie ma w aplikacji.

  • Deepgram otrzymuje dźwięk tylko wtedy, gdy trwa transkrypcja na żywo.
  • Deepgram nie przechowuje dźwięku po przetworzeniu i my też go nie przechowujemy.
  • Minuty Deepgram pochodzą z Twojego bezpłatnego limitu dziennego lub z planu; aplikacja pokazuje, ile zostało.
  • Możesz to wyłączyć w dowolnej chwili. Gdy jest wyłączone, rozpoznawanie mowy zostaje w telefonie i żaden dźwięk nie opuszcza urządzenia.

11. Aplikacja na iPhone'a

Aplikacja na iPhone'a działa jak opisana wyżej aplikacja na Androida, z tymi różnicami:

  • Konto: Twoje anonimowe konto jest powiązane z losowym identyfikatorem, który aplikacja tworzy raz i przechowuje w pęku kluczy iPhone'a, a nie z Android ID. Logowanie przez Google jest opcjonalne i potrzebne tylko do rozpoznawania mowy w trybie Studio.
  • Rozpoznawanie mowy: tryb Live korzysta z rozpoznawania mowy Apple. W trybie „Online” krótkie fragmenty nagrania są wysyłane do Apple w celu transkrypcji i podlegają polityce prywatności Apple. W trybie „Offline HD” oraz wtedy, gdy rozpoznajesz plik wideo zapisany w telefonie, dźwięk nie opuszcza iPhone'a. Rozpoznawanie w trybie Studio (Deepgram) działa tak, jak opisano w sekcji o Deepgram.
  • Wideo: tłumaczenie wideo przez Yandex lub przez link do wideo nie jest dostępne na iPhonie. Rozpoznawanie w chmurze wybranego przez Ciebie pliku wideo działa tak, jak opisano wyżej.
  • Zakupy: płatności są obsługiwane przez Apple w App Store. Subskrypcja odnawia się, dopóki jej nie anulujesz w ustawieniach konta Apple. Aby zaliczyć zakup, nasz serwer sprawdza go u Apple i otrzymuje od Apple powiadomienia o odnowieniach, anulowaniach i zwrotach: produkt, numer transakcji i daty, bez Twojego imienia, adresu e-mail i danych karty. Usunięcie konta usuwa powiązanie tych transakcji z Twoim kontem na naszym serwerze.
  • Reklamy: reklamy pochodzą wyłącznie z Google AdMob, bez Unity Ads. Zanim można będzie użyć identyfikatora reklamowego (IDFA), iOS pyta, czy zezwalasz na śledzenie. Jeśli odmówisz, reklamy nadal będą pokazywane, ale bez tego identyfikatora. Możesz to zmienić w Ustawieniach iPhone'a, w sekcji Prywatność i ochrona, Śledzenie. Subskrypcja usuwa reklamy; opcjonalne filmy z nagrodą pozostają dostępne.
  • Statystyki: aplikacja na iPhone'a nie używa Firebase ani żadnej innej usługi analitycznej. Jeśli aplikacja ulegnie awarii, iOS może jej przekazać anonimowy raport o awarii. Raport pozostaje w telefonie i trafia do nas tylko w ramach raportu diagnostycznego, który sam zdecydujesz się wysłać.
  • Uprawnienia: aplikacja na iPhone'a prosi o dostęp do mikrofonu (Live), rozpoznawania mowy (rozpoznawanie Apple) i opcjonalnie o śledzenie na potrzeby reklam. Nie nagrywa ekranu i nie wyświetla okien nad innymi aplikacjami.

12. Podstawa prawna

  • Tłumaczenie, rozpoznawanie i udźwiękawianie tego, o co prosisz, Twoje konto, salda i zakupy: wykonanie naszej umowy z Tobą (warunki aplikacji).
  • Spersonalizowane reklamy, identyfikator reklamowy i statystyki użytkowania tam, gdzie obowiązuje formularz zgody: Twoja zgoda. Możesz ją wycofać w dowolnym momencie w sekcji Prywatność reklam.
  • Anonimowe konto, ochrona przed nadużywaniem bezpłatnych minut, raporty o awariach i bezpieczeństwo: nasz prawnie uzasadniony interes w prowadzeniu działającej i uczciwej usługi.

13. Przekazywanie danych poza Twój kraj

Powyższe usługi znajdują się głównie w USA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), w Chinach (DeepSeek) i w Rosji (tłumaczenie wideo Yandex, tylko gdy je wybierzesz). Twoje dane mogą więc być przetwarzane poza Twoim krajem, także poza Europejskim Obszarem Gospodarczym. Tam, gdzie jest to wymagane, takie przekazywanie opiera się na standardowych klauzulach umownych dostawców lub równoważnych zabezpieczeniach.

14. Jak długo przechowujemy dane

  • Tekst, dźwięk i wideo wysłane do przetworzenia: nie przechowujemy ich, z wyjątkiem trzech przypadków. Tłumaczenia wykonane przez AnyDub AI: do 14 dni, bez powiązania z Tobą. Opis książki lub dokumentu do tłumaczenia przez AnyDub AI (jedna linijka o temacie i gatunku, którą AI tworzy na podstawie nazwy pliku i początku strony): do 180 dni, bez powiązania z Tobą. Rozpoznany tekst fragmentów wideo w trybie Super: do 2 dni, aby ten sam fragment wysłany ponownie nie był drugi raz rozpoznawany ani opłacany; jest też usuwany razem z Twoim kontem. Pliki wideo są usuwane z naszego magazynu najpóźniej w ciągu 20 minut.
  • Konto, salda i status zakupów: dopóki konto istnieje, usuwane, gdy je usuniesz.
  • Wiadomości z opinią wysłane w aplikacji: usuwane automatycznie po 180 dniach albo od razu po usunięciu konta. Kopia każdej wiadomości trafia też na nasz adres e-mail pomocy technicznej.
  • Zapisy weryfikacji zakupów (produkt i czas, bez imienia i adresu e-mail): przechowywane, aby ten sam zakup nie mógł zostać zaliczony dwa razy.

15. Uprawnienia, o które prosimy

  • Mikrofon tylko wtedy, gdy tłumaczysz mowę wokół siebie. Nasłuch kończy się, gdy zatrzymasz sesję.
  • Przechwytywanie ekranu tylko wtedy, gdy tłumaczysz to, co jest odtwarzane na ekranie. Przechwycony obraz jest analizowany na urządzeniu i nie jest wysyłany.
  • Powiadomienia do sterowania odtwarzaniem i pokazywania postępu, gdy czytnik albo zadanie działa w tle.
  • Wyświetlanie nad innymi aplikacjami dla pływającej warstwy napisów, jeśli ją włączysz.
  • Pliki tylko dla plików, które wybierasz do otwarcia. Aplikacja sama nie przegląda pamięci.

16. Czego nie robimy

  • Nie zbieramy historii przeglądarki, kontaktów, lokalizacji ani wiadomości.
  • Nie hostujemy i nie rozpowszechniamy książek, dokumentów ani wideo. Wideo opuszcza telefon tylko wtedy, gdy uruchamiasz tłumaczenie w chmurze, i tylko do końca tego zadania. Książki i dokumenty nie są wysyłane.
  • Nie sprzedajemy danych osobowych i nie udostępniamy ich brokerom danych.

17. Dzieci

AnyDub nie jest skierowany do dzieci poniżej 13 lat (poniżej 16 lat w Europejskim Obszarze Gospodarczym) i świadomie nie zbieramy ich danych. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam dane, napisz do nas, a je usuniemy.

18. Twoje prawa

Możesz poprosić o dostęp do swoich danych, ich sprostowanie lub usunięcie, kopię w przenośnym formacie, a także wnieść sprzeciw wobec przetwarzania lub wycofać zgodę. Dane lokalne możesz usunąć, czyszcząc pamięć aplikacji lub ją odinstalowując, a konto usuniesz w aplikacji. W pozostałych sprawach napisz na adres poniżej; odpowiadamy w ciągu 30 dni. Możesz też złożyć skargę do organu ochrony danych.

19. Jak usunąć konto

Konto AnyDub i powiązane z nim dane możesz usunąć w dowolnej chwili w aplikacji:

  1. Otwórz kartę Konto. Konto możesz usunąć w sekcji Moje konto, która otwiera się po zalogowaniu przez Google. Jeśli logowania jeszcze nie było, stuknij Zaloguj się przez Google: dane tego telefonu zostaną usunięte razem z kontem.
  2. Stuknij kafelek ze swoim imieniem i adresem e-mail: otworzy się Moje konto.
  3. Stuknij Usuń konto.
  4. Stuknij jeszcze raz, aby potwierdzić.

Usunięcie następuje od razu. Z naszego serwera znika rekord konta, adres e-mail i imię, salda i minuty, status subskrypcji na naszym serwerze, historia aktywności i zadań, zaproszenia, kody promocyjne i nagrody, opinie wysłane w aplikacji, powiązanie z telefonem oraz token logowania. Subskrypcja w Google Play nie zostaje przez to anulowana: anuluj ją w Google Play.

Jeśli nie możesz otworzyć aplikacji, napisz na [email protected] z adresu powiązanego z kontem, a usuniemy konto w ciągu 30 dni.

Co zostaje: zapis, że zakup w Google Play został sprawdzony (produkt i czas, powiązane z losowym identyfikatorem konta, bez Twojego imienia i adresu e-mail); dzięki niemu tego samego zakupu nie można zaliczyć dwa razy, a aktywną subskrypcję można przywrócić na nowym koncie. Nieodwracalny odcisk cyfrowy Twojego adresu e-mail: dzięki niemu bezpłatne minuty trybu Super za pierwsze logowanie nie są przyznawane temu samemu adresowi drugi raz, a samego adresu nie da się z niego odtworzyć. Kopie opinii, które trafiły na nasz adres e-mail pomocy technicznej. Anonimowe statystyki użycia nie są powiązane z Twoim kontem.

20. Zmiany tej polityki

Jeśli ta polityka zmieni się w istotny sposób, zaktualizujemy datę na górze tej strony.

21. Kontakt

Pytania o prywatność albo prośba o usunięcie konta: [email protected]