برنامه‌ها / AnyDub: مترجم ویدیو و PDF / سیاست حفظ حریم خصوصی

AnyDub: سیاست حفظ حریم خصوصی

آخرین به‌روزرسانی: 19 نوامبر 2026 · برای برنامه‌های Android و iPhone com.pascuallabs.anydub

این سیاست برنامه AnyDub برای Android را که Pascual Labs در Google Play منتشر کرده و برنامه AnyDub برای iPhone را که در App Store است پوشش می‌دهد. بخش مربوط به برنامه iPhone تفاوت‌های آن را فهرست می‌کند.

نسخه کوتاه. شنیدن زنده و اسنادی که می‌خوانید روی تلفن شما پردازش می‌شوند، مگر اینکه یک حالت ابری را انتخاب کنید. حالت‌های ابری (تشخیص گفتار ابری، Super، ترجمه ابری ویدیو) صدا یا پرونده ویدیو را فقط در زمان اجرای همان کار به سرویسی که در ادامه آمده می‌فرستند. تکه‌های کوتاه متن برای ترجمه فرستاده می‌شوند و به شما پیوند داده نمی‌شوند. برنامه یک حساب ناشناس مرتبط با دستگاه شما می‌سازد تا دقیقه‌ها و خریدها حفظ شوند؛ ورود با Google اختیاری است. نسخه رایگان آگهی نشان می‌دهد (Google AdMob، همراه با Unity Ads از طریق میانجی‌گری). اشتراک آگهی‌ها را خاموش می‌کند. ما داده‌های شما را نمی‌فروشیم.

1. مسئول کیست

کنترل‌کننده داده Pascual Labs است، یک توسعه‌دهنده مستقل. برای هر پرسش یا درخواست درباره حریم خصوصی: [email protected].

2. چه چیزی روی دستگاه شما می‌ماند

موارد زیر روی تلفن شما می‌مانند و بارگذاری نمی‌شوند، مگر جایی که بخش بعدی خلاف آن را بگوید:

  • صدا. ضبط زنده فقط وقتی اجرا می‌شود که ترجمه روشن باشد. ورودی میکروفون و صدای سیستم ضبط‌شده در حافظه پردازش و سپس کنار گذاشته می‌شوند. آن‌ها به‌صورت ضبط ذخیره نمی‌شوند. اگر تشخیص گفتار ابری را روشن کنید، تکه‌های کوتاه صدا همان‌گونه که در بخش Deepgram آمده فرستاده می‌شوند.
  • اسناد شما. وقتی یک PDF، EPUB، DOCX یا سند دیگری را باز می‌کنید، پرونده روی دستگاه شما می‌ماند. ما آن را بارگذاری نمی‌کنیم.
  • تصاویر صفحه. صفحه‌های نمایش‌داده‌شده و اسکن‌ها فقط به اندازه‌ای که برای تشخیص آن‌ها لازم است در حافظه نگه داشته می‌شوند.
  • تشخیص متن (OCR). تشخیص صفحه‌های اسکن‌شده و زیرنویس‌های روی صفحه روی دستگاه اجرا می‌شود.
  • داده‌های خواندن شما. جای خواندن، نشانک‌ها، کتابخانه و واژگان شما در فضای خصوصی برنامه روی تلفن ذخیره می‌شوند.
  • مدل‌های تشخیص. اگر یک مدل گفتار روی دستگاه را دریافت کنید، روی تلفن شما ذخیره می‌شود. مدل‌ها از میزبان‌های عمومی Vosk و Hugging Face می‌آیند. آن‌ها داده شخصی شما نیستند.

3. متنی که برای ترجمه فرستاده می‌شود

برای ترجمه، برنامه تکه‌های کوتاه متن، یک بند یا عبارتی که از گفتار تشخیص داده شده، را از راه HTTPS رمزگذاری‌شده به سرویس ترجمه‌ای که انتخاب کرده‌اید می‌فرستد.

درباره این تکه‌ها:

  • از آن‌ها برای تولید ترجمه استفاده می‌شود. خود این تکه‌ها را نگه نمی‌داریم. ترجمه‌ای که AnyDub AI انجام می‌دهد تا 14 روز در یک حافظه نهان مشترک روی سرور ما، بدون هیچ پیوندی با شما، نگه داشته می‌شود تا همان متن دو بار ترجمه نشود.
  • به نام، ایمیل یا حساب شما پیوند داده نمی‌شوند.
  • ما از آن‌ها برای آموزش مدل‌ها استفاده نمی‌کنیم.
  • فروخته نمی‌شوند و با آگهی‌دهندگان یا کارگزاران داده به اشتراک گذاشته نمی‌شوند.

ترجمه را ارائه‌دهنده‌ای انجام می‌دهد که در برنامه انتخاب می‌کنید: Google Translate، AnyDub AI (مدل DeepSeek، از طریق Cloudflare Worker ما) یا مترجم روی دستگاه. اگر در تنظیمات کلید API خودتان را برای یک سرویس هوش مصنوعی دیگر وارد کنید، متن با حساب خود شما به آن سرویس می‌رود. اگر ارائه‌دهنده‌ای از کار بیفتد، همان متن ممکن است به یک سرویس جایگزین (MyMemory) فرستاده شود. وقتی تلفن شما صدایی برای آن زبان ندارد، متنی که باید خوانده شود از طریق worker ما به Microsoft یا Google Gemini (صدای Ultra HD) فرستاده می‌شود تا صدا را بسازند. ما فقط متن را می‌فرستیم، نه نام شما را.

4. ترجمه ابری یک ویدیو

وقتی ترجمه ابری یک پرونده ویدیو را در بخش ویدیو آغاز می‌کنید، برنامه آن پرونده را در فضای موقت Cloudflare بارگذاری می‌کند. پرونده با نام، ایمیل یا حساب شما برچسب‌گذاری نمی‌شود. بسته به شناسه‌گری که پیش از کار انتخاب می‌کنید، یک پیوند موقت یا صدای پرونده به یکی از این‌ها می‌رود: ترجمه ویدیوی Yandex از طریق سرورهای پراکسی عمومی که داوطلبان مستقل اداره می‌کنند؛ Deepgram؛ Google Gemini (صدا در تکه‌هایی تا یک دقیقه)؛ یا تشخیص گفتار Whisper روی Cloudflare. پرونده حداکثر 20 دقیقه پس از بارگذاری از سرور پاک می‌شود، و برنامه به محض پایان یا شکست کار آن را پاک می‌کند. ما نسخه‌ای نگه نمی‌داریم و ویدیو را منتشر نمی‌کنیم.

اگر ویدیو را با چسباندن پیوند آن ترجمه کنید، ما پرونده را بارگذاری نمی‌کنیم. پیوند به همان سرویس فرستاده می‌شود تا بتواند آن ویدیو را بخواند. اگر ترجمه ابری را آغاز نکنید، ویدیو روی تلفن شما می‌ماند. ضبط زنده صفحه جداست: تصویر ضبط‌شده روی دستگاه تحلیل می‌شود و بارگذاری نمی‌شود.

5. حالت Super و صدای Ultra HD (Google Gemini)

اگر حالت Super را در Live روشن کنید، صدایی که ترجمه می‌شود در طول جلسه از طریق Cloudflare Worker ما به Gemini API گوگل جریان می‌یابد و ترجمه و صدای آن بازمی‌گردد. صدای Ultra HD در کتاب‌خوان متنی را که باید بلند خوانده شود می‌فرستد. کلید Gemini روی سرور ما نگه داشته می‌شود، نه در برنامه. ما این صدا یا متن را ذخیره نمی‌کنیم. Google آن را طبق شرایط Gemini API پردازش می‌کند.

6. حساب شما

نخستین باری که از قابلیتی استفاده می‌کنید که به سرور ما نیاز دارد (دقیقه‌ها، حالت‌های ابری، خریدها)، برنامه یک حساب ناشناس روی سرور ما می‌سازد. این حساب به یک شناسه دستگاه شما (Android ID) متصل است تا دقیقه‌ها و خریدهایتان پس از نصب دوباره برنامه بازگردند. هیچ نام یا ایمیلی در آن نیست.

اگر با Google هم وارد شوید، نشانی ایمیل شما، نام آن حساب Google و موجودی‌هایتان (دقیقه‌ها، صفحه‌های سند، اعتبار پرونده و وضعیت اشتراک) را ذخیره می‌کنیم. این کار باعث می‌شود خریدها و سهمیه‌ها همراه شما به تلفن دیگری بروند. ما از ایمیل شما برای بازاریابی استفاده نمی‌کنیم و چیز دیگری از حساب Google شما نمی‌خوانیم. برای اینکه دقیقه‌های رایگان حالت Super برای نخستین ورود فقط یک بار به هر نشانی ایمیل داده شود، اثر انگشت برگشت‌ناپذیری از این نشانی نگه می‌داریم؛ خود نشانی را نمی‌توان از آن بازیابی کرد. این اثر انگشت پس از حذف حساب هم باقی می‌ماند.

7. خریدها

پرداخت‌ها را Google Play پردازش می‌کند. AnyDub Plus یک اشتراک است و تا وقتی آن را در Google Play لغو کنید تمدید می‌شود. بسته‌های اعتبار خریدهای یک‌باره‌اند. ما هرگز جزئیات کارت شما را دریافت یا ذخیره نمی‌کنیم. فقط ثبت می‌کنیم که یک خرید یا اشتراک فعال است، تا برنامه بتواند قابلیت‌های متناظر را باز کند.

8. تبلیغات

نسخه رایگان آگهی‌ها را از طریق Google AdMob نشان می‌دهد، از جمله ویدیوهای پاداش اختیاری که می‌توانید برای سهمیه بیشتر ببینید. AdMob ممکن است از طریق میانجی‌گری آگهی‌های Unity Ads را هم نشان دهد. این شبکه‌ها ممکن است از یک شناسه تبلیغاتی استفاده کنند، همان‌گونه که در سیاست Google آمده است. جایی که قانون لازم بداند، نخست از طریق فرم رضایت Google رضایت شما را می‌پرسیم، و بعداً می‌توانید این انتخاب را در برنامه، زیر گزینه‌های حریم خصوصی آگهی تغییر دهید. اشتراک آگهی‌ها را حذف می‌کند.

9. آمار استفاده

برای دیدن اینکه کدام قابلیت‌ها کمک می‌کنند و برنامه کجا ناکام می‌ماند، AnyDub از Google Analytics for Firebase استفاده می‌کند. رویدادهای ناشناس ثبت می‌شود: کدام صفحه‌ها باز می‌شوند، کدام دکمه‌ها زده می‌شوند، یک نشست چقدر طول می‌کشد و آیا خطایی رخ داده، به‌علاوه مدل دستگاه، نسخه Android، نسخه برنامه، زبان برنامه و کشور تقریبی.

این رویدادها به یک شناسه تصادفی نمونه برنامه که Firebase می‌سازد پیوند دارند، نه به نام، ایمیل یا حساب شما. هرگز شامل صدای شما، اسناد، تصاویر صفحه، متن ترجمه‌شده، پیوندها یا نام پرونده‌ها نمی‌شوند.

اگر برنامه از کار بیفتد، Google Play ممکن است یک گزارش فنی ناشناس برای ما بفرستد: مدل دستگاه، نسخه Android و جایی از برنامه که خطا رخ داده است. Google این داده‌ها را برای ما پردازش می‌کند. این داده‌ها فقط به‌صورت تجمیعی برای بهبود AnyDub به کار می‌روند. فروخته نمی‌شوند و برای ساخت نمایه تبلیغاتی به کار نمی‌روند. جایی که فرم رضایت اعمال می‌شود (مثلاً در منطقه اقتصادی اروپا)، آمار استفاده فقط در صورتی گردآوری می‌شود که در آن فرم موافقت کنید.

10. تشخیص گفتار ابری (Deepgram)

می‌توانید تشخیص گفتار ابری ارائه‌شده توسط Deepgram, Inc. (ایالات متحده) را روشن کنید. تا وقتی روشن است، تکه‌های کوتاه صدای گفتار از طریق Cloudflare Worker ما برای رونویسی به Deepgram فرستاده می‌شوند. اگر Deepgram را برای یک پرونده ویدیو انتخاب کنید، Deepgram یک پیوند موقت به آن پرونده دریافت می‌کند. کلید Deepgram در برنامه نیست.

  • Deepgram فقط وقتی رونویسی زنده در جریان است صدا دریافت می‌کند.
  • Deepgram پس از پردازش صدا را ذخیره نمی‌کند، و ما هم ذخیره نمی‌کنیم.
  • دقیقه‌های Deepgram از سهمیه رایگان روزانه یا طرح شما کم می‌شوند؛ برنامه نشان می‌دهد چقدر باقی مانده است.
  • هر زمان می‌توانید آن را خاموش کنید. وقتی خاموش است، تشخیص گفتار روی تلفن شما می‌ماند و هیچ صدایی دستگاه را ترک نمی‌کند.

11. برنامه iPhone

برنامه iPhone مانند برنامه Android که در بالا توضیح داده شد کار می‌کند، با این تفاوت‌ها:

  • حساب: حساب ناشناس شما به یک شناسه تصادفی متصل است که برنامه یک بار می‌سازد و در زنجیره کلید iPhone نگه می‌دارد، نه به یک Android ID. ورود با Google اختیاری است و فقط برای تشخیص گفتار Studio لازم است.
  • تشخیص گفتار: Live از تشخیص گفتار Apple استفاده می‌کند. در حالت «آنلاین»، قطعه‌های کوتاه صوتی برای تبدیل به متن به Apple فرستاده می‌شوند و مطابق سیاست حریم خصوصی Apple مدیریت می‌شوند. در حالت «آفلاین HD» و هنگام تشخیص گفتار یک فایل ویدیویی روی تلفن، صدا iPhone را ترک نمی‌کند. تشخیص گفتار Studio (Deepgram) مطابق بخش Deepgram کار می‌کند.
  • ویدیو: ترجمه یک ویدیو از طریق Yandex یا از طریق پیوند ویدیو روی iPhone در دسترس نیست. تشخیص ابری یک فایل ویدیویی که انتخاب می‌کنید مطابق توضیحات بالا کار می‌کند.
  • خریدها: پرداخت‌ها را Apple از طریق App Store پردازش می‌کند. اشتراک تا وقتی آن را در تنظیمات حساب Apple خود لغو کنید تمدید می‌شود. برای ثبت یک خرید، سرور ما آن را با Apple بررسی می‌کند و اطلاعیه‌های Apple درباره تمدید، لغو و بازپرداخت را دریافت می‌کند: محصول، شماره تراکنش و تاریخ‌ها، بدون نام، ایمیل یا جزئیات کارت شما. حذف حساب شما، پیوند میان آن تراکنش‌ها و حساب شما روی سرور ما را برمی‌دارد.
  • تبلیغات: آگهی‌ها فقط از Google AdMob نشان داده می‌شوند و Unity Ads در کار نیست. پیش از آنکه شناسه تبلیغاتی (IDFA) استفاده شود، iOS می‌پرسد که آیا ردیابی را مجاز می‌دانید. اگر رد کنید، آگهی‌ها همچنان نشان داده می‌شوند، اما بدون آن شناسه. می‌توانید این را در تنظیمات iPhone، حریم خصوصی و امنیت، ردیابی تغییر دهید. اشتراک آگهی‌ها را حذف می‌کند؛ ویدیوهای پاداش اختیاری همچنان در دسترس‌اند.
  • آمار: برنامه iPhone از Firebase یا هیچ سرویس تحلیل دیگری استفاده نمی‌کند. اگر برنامه از کار بیفتد، iOS ممکن است گزارش خرابی ناشناس به آن بدهد. این گزارش روی تلفن می‌ماند و فقط در داخل گزارش تشخیصی که شما برای ارسال انتخاب کنید، به ما می‌رسد.
  • مجوزها: برنامه iPhone درخواست میکروفون (Live)، تشخیص گفتار (تشخیص‌دهنده Apple) و در صورت تمایل ردیابی برای تبلیغات را دارد. صفحه را ضبط نمی‌کند و پنجره‌ای روی برنامه‌های دیگر نشان نمی‌دهد.

12. مبنای قانونی

  • ترجمه، تشخیص و صداگذاری آنچه درخواست می‌کنید، حساب، موجودی‌ها و خریدهای شما: اجرای قرارداد ما با شما (شرایط برنامه).
  • آگهی‌های شخصی‌سازی‌شده، شناسه تبلیغاتی و آمار استفاده در جایی که فرم رضایت اعمال می‌شود: رضایت شما. می‌توانید هر زمان آن را در گزینه‌های حریم خصوصی آگهی پس بگیرید.
  • حساب ناشناس، محافظت در برابر سوءاستفاده از دقیقه‌های رایگان، گزارش‌های خرابی و امنیت: منافع مشروع ما در ارائه سرویسی کارآمد و منصفانه.

13. انتقال به خارج از کشور شما

سرویس‌های بالا عمدتاً در ایالات متحده (Google، Deepgram، Cloudflare، Microsoft، Unity)، در چین (DeepSeek) و در روسیه (ترجمه ویدیوی Yandex، فقط وقتی آن را انتخاب کنید) قرار دارند. بنابراین داده‌های شما ممکن است خارج از کشورتان، از جمله خارج از منطقه اقتصادی اروپا، پردازش شوند. در صورت لزوم، این انتقال‌ها بر بندهای قراردادی استاندارد ارائه‌دهندگان یا تضمین‌های معادل تکیه دارند.

14. مدت نگهداری داده‌ها

  • متن، صدا و ویدیویی که برای پردازش فرستاده می‌شود: ما نگه نمی‌داریم، مگر در سه مورد. ترجمه‌های انجام‌شده با AnyDub AI: تا 14 روز، بدون پیوند با شما. توضیح یک کتاب یا سند برای ترجمه با AnyDub AI (یک سطر درباره موضوع و ژانر آن که هوش مصنوعی از روی نام پرونده و آغاز صفحه می‌نویسد): تا 180 روز، بدون پیوند با شما. متن تشخیص‌داده‌شده تکه‌های ویدیو در حالت Super: تا 2 روز، تا اگر همان تکه دوباره فرستاده شود، دوباره تشخیص داده نشود و هزینه‌اش دو بار حساب نشود؛ این متن همراه با حساب نیز پاک می‌شود. پرونده‌های ویدیو حداکثر ظرف 20 دقیقه از فضای ذخیره‌سازی ما پاک می‌شوند.
  • حساب، موجودی‌ها و وضعیت خرید: تا زمانی که حساب وجود دارد، و با حذف آن پاک می‌شوند.
  • پیام‌های بازخوردی که در برنامه می‌فرستید: پس از 180 روز خودکار پاک می‌شوند، یا بی‌درنگ هنگام حذف حساب. یک نسخه از هر پیام به ایمیل پشتیبانی ما هم می‌رسد.
  • سوابق بررسی خرید (محصول و زمان، بدون نام یا ایمیل): نگه داشته می‌شوند تا یک خرید دو بار حساب نشود.

15. مجوزهایی که می‌خواهیم

  • میکروفون فقط وقتی گفتار اطراف خود را ترجمه می‌کنید. شنیدن وقتی نشست را متوقف کنید پایان می‌یابد.
  • ضبط صفحه فقط وقتی آنچه روی صفحه پخش می‌شود را ترجمه می‌کنید. تصویر ضبط‌شده روی دستگاه تحلیل می‌شود و بارگذاری نمی‌شود.
  • اعلان‌ها برای کنترل‌های پخش و پیشرفت، وقتی خواننده یا یک کار در پس‌زمینه اجرا می‌شود.
  • نمایش روی برنامه‌های دیگر برای پوشش شناور زیرنویس، اگر آن را روشن کنید.
  • پرونده‌ها فقط برای پرونده‌هایی که خودتان برای باز کردن انتخاب می‌کنید. برنامه به‌خودی‌خود فضای ذخیره شما را مرور نمی‌کند.

16. کارهایی که نمی‌کنیم

  • سابقه مرور، مخاطبان، مکان یا پیام‌های شما را گردآوری نمی‌کنیم.
  • کتاب، سند یا ویدیو میزبانی یا توزیع نمی‌کنیم. یک ویدیو فقط وقتی تلفن شما را ترک می‌کند که ترجمه ابری را آغاز کنید، و فقط تا پایان همان کار. کتاب‌ها و اسناد بارگذاری نمی‌شوند.
  • داده شخصی نمی‌فروشیم و آن را با کارگزاران داده به اشتراک نمی‌گذاریم.

17. کودکان

AnyDub برای کودکان زیر 13 سال (زیر 16 سال در منطقه اقتصادی اروپا) در نظر گرفته نشده است و ما آگاهانه داده‌های آنان را گردآوری نمی‌کنیم. اگر فکر می‌کنید کودکی به ما داده داده است، برای ما بنویسید تا آن را پاک کنیم.

18. حقوق شما

می‌توانید دسترسی به داده‌هایتان، اصلاح یا پاک کردن آن‌ها و یک نسخه با قالب قابل انتقال را درخواست کنید، و می‌توانید به پردازش اعتراض کنید یا رضایت خود را پس بگیرید. داده‌های محلی را با پاک کردن فضای ذخیره‌سازی برنامه یا حذف نصب آن پاک کنید، و حساب خود را در برنامه حذف کنید. برای هر مورد دیگر به نشانی زیر بنویسید؛ ظرف 30 روز پاسخ می‌دهیم. همچنین می‌توانید به مرجع حفاظت از داده‌ها شکایت کنید.

19. چگونه حساب خود را حذف کنید

هر زمان می‌توانید حساب AnyDub و داده‌های پیوندخورده به آن را در برنامه حذف کنید:

  1. زبانه «حساب کاربری» را باز کنید. حساب را می‌توانید در بخش «حساب من» حذف کنید که پس از ورود با Google باز می‌شود. اگر هنوز وارد نشده‌اید، «ورود با Google» را بزنید: داده‌های این تلفن همراه با حساب حذف می‌شوند.
  2. روی کارتی که نام و ایمیل شما در آن است بزنید: «حساب من» باز می‌شود.
  3. «حذف حساب کاربری» را بزنید.
  4. برای تأیید، دوباره آن را بزنید.

حذف فوری است. از سرور ما سابقه حساب، نشانی ایمیل و نام شما، موجودی‌ها و دقیقه‌ها، وضعیت اشتراک روی سرور ما، سابقه فعالیت و کارها، دعوت‌نامه‌ها، کدهای تبلیغاتی و پاداش‌ها، بازخوردهایی که در برنامه فرستاده‌اید، پیوند با تلفن شما و نشانه ورود را برمی‌دارد. اشتراک Google Play با این کار لغو نمی‌شود: آن را در Google Play لغو کنید.

اگر نمی‌توانید برنامه را باز کنید، از نشانی ایمیل پیوندخورده به حساب به [email protected] بنویسید، و ما حساب را ظرف 30 روز حذف می‌کنیم.

آنچه می‌ماند: سابقه‌ای که یک خرید Google Play بررسی شده است (محصول و زمان، پیوندخورده به یک شناسه حساب تصادفی، بدون نام یا ایمیل شما)، تا همان خرید دو بار اعتبار نگیرد و بتوان اشتراک فعال را در حساب تازه‌ای بازیابی کرد؛ اثر انگشت برگشت‌ناپذیر نشانی ایمیل شما، تا دقیقه‌های رایگان حالت Super برای نخستین ورود دو بار به همان نشانی داده نشود (خود نشانی را نمی‌توان از آن بازیابی کرد)؛ و نسخه‌های پیام‌های بازخوردی که به ایمیل پشتیبانی ما رسیده‌اند. آمار استفاده ناشناس به حساب شما پیوند ندارد.

20. تغییر این سیاست

اگر این سیاست به شکل اساسی تغییر کند، تاریخ بالای این صفحه را به‌روز می‌کنیم.

21. تماس

پرسش درباره حریم خصوصی، یا درخواست حذف حساب: [email protected]