AnyDub: Privātuma politika
Pēdējoreiz atjaunināts: 2026. gada 19. novembrī · Attiecas uz Android un iPhone lietotnēm com.pascuallabs.anydub
Šī politika attiecas uz Android lietotni AnyDub, ko Pascual Labs publicē Google Play, un uz iPhone lietotni AnyDub App Store. Sadaļā par iPhone lietotni norādīts, kur tā atšķiras.
Īsā versija. Tiešraides klausīšanās un dokumenti, ko lasāt, tiek apstrādāti jūsu tālrunī, ja vien neizvēlaties mākoņa režīmu. Mākoņa režīmi (mākoņa runas atpazīšana, Super, video mākoņa tulkojums) sūta audio vai video failu tālāk aprakstītajam pakalpojumam tikai tik ilgi, kamēr notiek šis uzdevums. Īsi teksta fragmenti tiek nosūtīti tulkošanai un netiek saistīti ar jums. Lietotne izveido anonīmu kontu, kas piesaistīts jūsu ierīcei, lai minūtes un pirkumi saglabātos; pierakstīšanās ar Google nav obligāta. Bezmaksas versija rāda reklāmas (Google AdMob, ar Unity Ads starpniecībā). Abonements izslēdz reklāmas. Mēs nepārdodam jūsu datus.
1. Kas ir atbildīgs
Datu pārzinis ir Pascual Labs, individuāls izstrādātājs. Saziņai par jebkuru privātuma jautājumu vai pieprasījumu: [email protected].
2. Kas paliek jūsu ierīcē
Tālāk minētais paliek jūsu tālrunī un netiek augšupielādēts, izņemot gadījumus, kad vēlāka sadaļa nosaka citādi:
- Audio. Tiešā tveršana darbojas tikai kamēr tulkošana ir ieslēgta. Mikrofona ievade un tvertā sistēmas audio tiek apstrādāta atmiņā un izmesta. Tā netiek saglabāta kā ieraksts. Ja ieslēdzat mākoņa runas atpazīšanu, īsi audio fragmenti tiek nosūtīti tā, kā aprakstīts Deepgram sadaļā.
- Jūsu dokumenti. Kad atverat PDF, EPUB, DOCX vai citu dokumentu, fails paliek jūsu ierīcē. Mēs to neaugšupielādējam.
- Lappušu attēli. Renderētās lappuses un skenējumi atmiņā tiek turēti tikai tik ilgi, cik nepieciešams to atpazīšanai.
- Teksta atpazīšana (OCR). Skenēto lappušu un ekrāna subtitru atpazīšana darbojas ierīcē.
- Jūsu lasīšanas dati. Lasīšanas vieta, grāmatzīmes, jūsu bibliotēka un vārdu krājums tiek glabāti lietotnes privātajā krātuvē jūsu tālrunī.
- Atpazīšanas modeļi. Ja lejupielādējat runas modeli ierīcē, tas tiek glabāts jūsu tālrunī. Modeļi nāk no Vosk un Hugging Face publiskajiem resursdatoriem. Tie nav jūsu personas dati.
3. Teksts, kas tiek nosūtīts tulkošanai
Lai tulkotu, lietotne nosūta īsus teksta fragmentus, rindkopu vai no runas atpazītu frāzi pa šifrētu HTTPS uz jūsu izvēlēto tulkošanas pakalpojumu.
Par šiem fragmentiem:
- Tie tiek izmantoti tulkojuma izveidei. Pašus fragmentus mēs neglabājam. Tulkojums, kas izveidots ar AnyDub AI, līdz 14 dienām tiek glabāts kopīgā kešatmiņā mūsu serverī bez saiknes ar jums, lai to pašu tekstu nevajadzētu tulkot vēlreiz.
- Tie nav saistīti ar jūsu vārdu, e-pastu vai kontu.
- Mēs tos neizmantojam modeļu apmācībai.
- Tie netiek pārdoti un netiek kopīgoti ar reklāmdevējiem vai datu starpniekiem.
Tulkojumu veic pakalpojuma sniedzējs, kuru izvēlaties lietotnē: Google Translate, AnyDub AI (DeepSeek modelis, caur mūsu Cloudflare Worker) vai tulkotājs ierīcē. Ja iestatījumos ievadāt savu API atslēgu citam AI pakalpojumam, teksts nonāk šajā pakalpojumā jūsu paša kontā. Ja pakalpojuma sniedzējs nedarbojas, tas pats teksts var tikt nosūtīts rezerves pakalpojumam (MyMemory). Ja tālrunim nav balss attiecīgajai valodai, izrunājamais teksts caur mūsu worker tiek nosūtīts Microsoft vai Google Gemini (Ultra HD balss), lai tie izveidotu audio. Mēs sūtām tikai tekstu, nevis jūsu vārdu.
4. Video mākoņa tulkojums
Kad sadaļā Video sākat video faila mākoņa tulkojumu, lietotne augšupielādē šo failu pagaidu krātuvē Cloudflare. Fails nav marķēts ar jūsu vārdu, e-pastu vai kontu. Atkarībā no atpazinēja, ko izvēlaties pirms uzdevuma, pagaidu saite vai faila audio nonāk: Yandex video tulkošanā caur publiskiem starpniekserveriem, ko uztur neatkarīgi brīvprātīgie; Deepgram; Google Gemini (audio daļās līdz vienai minūtei); vai Whisper runas atpazīšanā Cloudflare. Fails tiek izdzēsts no servera ne vēlāk kā 20 minūtes pēc augšupielādes, un lietotne to izdzēš, tiklīdz uzdevums beidzas vai neizdodas. Mēs neglabājam kopiju un nepublicējam video.
Ja video tulkojat, ielīmējot tā saiti, mēs failu neaugšupielādējam. Saite tiek nosūtīta tam pašam pakalpojumam, lai tas varētu nolasīt šo video. Ja nesākat mākoņa tulkojumu, video paliek jūsu tālrunī. Tiešā ekrāna tveršana ir atsevišķa: tvertais attēls tiek analizēts ierīcē un netiek augšupielādēts.
5. Super režīms un Ultra HD balss (Google Gemini)
Ja sadaļā Live ieslēdzat Super režīmu, tulkojamā skaņa sesijas laikā caur mūsu Cloudflare Worker tiek straumēta uz Google Gemini API, un atpakaļ nāk tulkojums un tā balss. Ultra HD balss lasītājā nosūta tekstu, kas jānolasa skaļi. Gemini atslēga glabājas mūsu serverī, nevis lietotnē. Mēs šo audio vai tekstu neglabājam. Google to apstrādā saskaņā ar Gemini API noteikumiem.
6. Jūsu konts
Kad pirmo reizi izmantojat funkciju, kurai vajadzīgs mūsu serveris (minūtes, mākoņa režīmi, pirkumi), lietotne mūsu serverī izveido anonīmu kontu. Tas ir piesaistīts jūsu ierīces identifikatoram (Android ID), lai pēc lietotnes atkārtotas instalēšanas jūsu minūtes un pirkumi atgrieztos. Tajā nav vārda vai e-pasta.
Ja pierakstāties arī ar Google, mēs glabājam jūsu e-pasta adresi, šī Google konta vārdu un jūsu atlikumus (minūtes, dokumentu lapas, failu kredītus un abonementa statusu). Tā pirkumi un kvotas jums seko uz citu tālruni. Mēs neizmantojam jūsu e-pastu mārketingam un nelasām neko citu no jūsu Google konta. Lai bezmaksas Super minūtes par pirmo pierakstīšanos vienai e-pasta adresei tiktu piešķirtas tikai vienu reizi, mēs glabājam neatgriezenisku adreses nospiedumu; pašu adresi no tā atjaunot nav iespējams. Nospiedums saglabājas arī pēc konta dzēšanas.
7. Pirkumi
Maksājumus apstrādā Google Play. AnyDub Plus ir abonements, un tas atjaunojas, līdz jūs to atceļat Google Play. Kredītu pakas ir vienreizēji pirkumi. Mēs nekad nesaņemam un neglabājam jūsu kartes datus. Mēs reģistrējam tikai to, ka pirkums vai abonements ir aktīvs, lai lietotne varētu atbloķēt atbilstošās funkcijas.
8. Reklāma
Bezmaksas versija rāda reklāmas caur Google AdMob, tostarp neobligātus atalgotus video, ko varat skatīties papildu kvotai. AdMob starpniecībā var rādīt arī Unity Ads reklāmas. Šie tīkli var izmantot reklāmas identifikatoru, kā aprakstīts Google politika. Kur likums to prasa, mēs vispirms lūdzam jūsu piekrišanu caur Google piekrišanas veidlapu, un šo izvēli vēlāk varat mainīt lietotnē sadaļā Reklāmu privātuma opcijas. Abonements noņem reklāmas.
9. Lietošanas statistika
Lai redzētu, kuras funkcijas palīdz un kur lietotne neizdodas, AnyDub izmanto Google Analytics for Firebase. Tā reģistrē anonīmus notikumus: kuri ekrāni atveras, kuras pogas tiek nospiestas, cik ilgi ilgst sesija un vai notikusi kļūda, kā arī ierīces modeli, Android versiju, lietotnes versiju, lietotnes valodu un aptuveno valsti.
Šie notikumi ir piesaistīti nejaušam lietotnes instances identifikatoram, ko izveido Firebase, nevis jūsu vārdam, e-pastam vai kontam. Tajos nekad nav jūsu audio, dokumentu, lappušu attēlu, iztulkotā teksta, saišu vai failu nosaukumu.
Ja lietotne avarē, Google Play var mums nosūtīt anonīmu tehnisko pārskatu: ierīces modeli, Android versiju un vietu lietotnē, kur radās kļūda. Google šos datus apstrādā mūsu vārdā. Tie tiek izmantoti tikai apkopotā veidā, lai uzlabotu AnyDub. Tie netiek pārdoti un netiek izmantoti reklāmas profilu veidošanai. Kur piemēro piekrišanas veidlapu (piemēram, Eiropas Ekonomikas zonā), lietošanas statistika tiek vākta tikai tad, ja jūs tai piekrītat šajā veidlapā.
10. Mākoņa runas atpazīšana (Deepgram)
Varat ieslēgt mākoņa runas atpazīšanu, ko nodrošina Deepgram, Inc. (ASV). Kamēr tā ir ieslēgta, īsi balss audio fragmenti caur mūsu Cloudflare Worker tiek sūtīti Deepgram atšifrēšanai. Ja video failam izvēlaties Deepgram, Deepgram saņem pagaidu saiti uz šo failu. Deepgram atslēgas lietotnē nav.
- Deepgram saņem audio tikai kamēr darbojas tiešā transkripcija.
- Deepgram pēc apstrādes audio neglabā, un arī mēs to nedarām.
- Deepgram minūtes tiek ņemtas no jūsu bezmaksas dienas limita vai plāna; lietotne rāda, cik vēl atlicis.
- Varat to izslēgt jebkurā laikā. Kad tas ir izslēgts, runas atpazīšana paliek jūsu tālrunī un neviens audio neatstāj ierīci.
11. iPhone lietotne
iPhone lietotne darbojas līdzīgi kā iepriekš aprakstītā Android lietotne, ar šādām atšķirībām:
- Konts: jūsu anonīmais konts ir saistīts ar nejaušu identifikatoru, ko lietotne izveido vienreiz un glabā iPhone atslēgu saišķī, nevis ar Android ID. Pierakstīšanās ar Google ir neobligāta un nepieciešama tikai Studio runas atpazīšanai.
- Runas atpazīšana: Live izmanto Apple runas atpazīšanu. Režīmā „Tiešsaistē“ īsi audio fragmenti tiek nosūtīti Apple transkribēšanai, un uz tiem attiecas Apple privātuma politika. Režīmā „Bezsaistē HD“ un tad, kad tālrunī atpazīstat video failu, audio neatstāj iPhone. Studio atpazīšana (Deepgram) darbojas tā, kā aprakstīts sadaļā par Deepgram.
- Video: videoklipa tulkošana caur Yandex vai ar video saiti iPhone nav pieejama. Mākoņa atpazīšana jūsu izvēlētam video failam darbojas tā, kā aprakstīts iepriekš.
- Pirkumi: maksājumus App Store starpniecībā apstrādā Apple. Abonements atjaunojas, līdz to atceļat savā Apple konta iestatījumos. Lai ieskaitītu pirkumu, mūsu serveris to pārbauda ar Apple un saņem Apple paziņojumus par atjaunošanu, atcelšanu un atmaksām: produktu, darījuma numuru un datumus, bez jūsu vārda, e-pasta vai kartes datiem. Dzēšot kontu, tiek noņemta saikne starp šiem darījumiem un jūsu kontu mūsu serverī.
- Reklāma: reklāmas nāk tikai no Google AdMob, bez Unity Ads. Pirms reklāmas identifikatora (IDFA) izmantošanas iOS jautā, vai atļaujat izsekošanu. Ja atteicaties, reklāmas tiek rādītas tāpat, bet bez šī identifikatora. To varat mainīt iPhone iestatījumos: Konfidencialitāte un drošība, Izsekošana. Abonements noņem reklāmas; neobligātie atalgotie video joprojām ir pieejami.
- Statistika: iPhone lietotne neizmanto Firebase vai citu analītikas pakalpojumu. Ja lietotne avarē, iOS tai var piešķirt anonīmu avārijas pārskatu. Pārskats paliek tālrunī un mums nonāk tikai tad, ja to iekļaujat diagnostikas pārskatā, ko izvēlaties nosūtīt.
- Atļaujas: iPhone lietotne pieprasa piekļuvi mikrofonam (Live), runas atpazīšanai (Apple atpazinējs) un, neobligāti, izsekošanai reklāmām. Tā neuzņem ekrānu un nerāda logus virs citām lietotnēm.
12. Juridiskais pamats
- Jūsu pieprasītā tulkošana, atpazīšana un ierunāšana, jūsu konts, atlikumi un pirkumi: mūsu līguma ar jums izpilde (lietotnes noteikumi).
- Personalizētas reklāmas, reklāmas identifikators un lietošanas statistika, kur piemēro piekrišanas veidlapu: jūsu piekrišana. Jebkurā laikā varat to atsaukt sadaļā Reklāmu privātuma opcijas.
- Anonīmais konts, aizsardzība pret bezmaksas minūšu ļaunprātīgu izmantošanu, avāriju pārskati un drošība: mūsu leģitīmās intereses uzturēt strādājošu un godīgu pakalpojumu.
13. Nosūtīšana ārpus jūsu valsts
Iepriekš minētie pakalpojumi galvenokārt atrodas ASV (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), Ķīnā (DeepSeek) un Krievijā (Yandex video tulkošana, tikai ja to izvēlaties). Tāpēc jūsu dati var tikt apstrādāti ārpus jūsu valsts, tostarp ārpus Eiropas Ekonomikas zonas. Kur nepieciešams, šī nosūtīšana balstās uz pakalpojumu sniedzēju standarta līguma klauzulām vai līdzvērtīgām garantijām.
14. Cik ilgi dati tiek glabāti
- Apstrādei nosūtītais teksts, audio un video: mēs tos neglabājam, izņemot trīs gadījumus. Tulkojumi, kas izveidoti ar AnyDub AI: līdz 14 dienām, bez saiknes ar jums. Grāmatas vai dokumenta apraksts tulkošanai ar AnyDub AI (viena rinda par tēmu un žanru, ko AI sastāda pēc faila nosaukuma un lapas sākuma): līdz 180 dienām, bez saiknes ar jums. Super režīmā atpazītais video fragmentu teksts: līdz 2 dienām, lai to pašu fragmentu, nosūtot atkārtoti, nevajadzētu atpazīt un apmaksāt vēlreiz; tas tiek izdzēsts arī kopā ar kontu. Video faili no mūsu krātuves tiek izdzēsti ne vēlāk kā 20 minūšu laikā.
- Konts, atlikumi un pirkumu statuss: kamēr konts pastāv, tiek izdzēsti, kad jūs to izdzēšat.
- Atsauksmes, ko sūtāt lietotnē: tiek automātiski izdzēstas pēc 180 dienām vai uzreiz, kad izdzēšat kontu. Katras atsauksmes kopija nonāk arī mūsu atbalsta e-pastā.
- Pirkumu pārbaudes ieraksti (produkts un laiks, bez vārda vai e-pasta): tiek glabāti, lai to pašu pirkumu nevarētu ieskaitīt divreiz.
15. Atļaujas, ko lūdzam
- Mikrofons tikai kamēr tulkojat runu ap jums. Klausīšanās apstājas, kad apturat sesiju.
- Ekrāna tveršana tikai kamēr tulkojat to, kas tiek atskaņots ekrānā. Tvertais attēls tiek analizēts ierīcē un netiek augšupielādēts.
- Paziņojumi atskaņošanas vadībai un progresam, kamēr lasītājs vai darbs darbojas fonā.
- Rādīšana virs citām lietotnēm peldošajam subtitru slānim, ja to ieslēdzat.
- Faili tikai failiem, kurus izvēlaties atvērt. Lietotne pati nepārlūko jūsu krātuvi.
16. Ko mēs nedarām
- Mēs nevācam jūsu pārlūkošanas vēsturi, kontaktus, atrašanās vietu vai ziņojumus.
- Mēs nemitinām un neizplatām grāmatas, dokumentus vai video. Video atstāj jūsu tālruni tikai tad, kad sākat mākoņa tulkojumu, un tikai līdz šī darba beigām. Grāmatas un dokumenti netiek augšupielādēti.
- Mēs nepārdodam personas datus un nedalāmies ar tiem ar datu starpniekiem.
17. Bērni
AnyDub nav paredzēta bērniem līdz 13 gadu vecumam (Eiropas Ekonomikas zonā līdz 16 gadiem), un mēs apzināti nevācam viņu datus. Ja uzskatāt, ka bērns mums ir sniedzis datus, uzrakstiet mums, un mēs tos izdzēsīsim.
18. Jūsu tiesības
Varat pieprasīt piekļuvi saviem datiem, to labošanu vai dzēšanu, kopiju pārnesamā formātā, kā arī varat iebilst pret apstrādi vai atsaukt piekrišanu. Vietējos datus varat izdzēst, notīrot lietotnes krātuvi vai atinstalējot to, un kontu varat izdzēst lietotnē. Par visu pārējo rakstiet uz zemāk norādīto adresi; mēs atbildam 30 dienu laikā. Varat arī iesniegt sūdzību savā datu aizsardzības uzraudzības iestādē.
19. Kā dzēst kontu
Savus AnyDub kontu un ar to saistītos datus varat dzēst jebkurā laikā lietotnē:
- Atveriet cilni “Konts”. Kontu var dzēst sadaļā “Mans konts”, kas atveras pēc pierakstīšanās ar Google. Ja vēl neesat pierakstījušies, pieskarieties “Ieiet ar Google”: šī tālruņa dati tiks dzēsti kopā ar kontu.
- Pieskarieties kartītei ar savu vārdu un e-pastu: atvērsies “Mans konts”.
- Pieskarieties “Dzēst kontu”.
- Pieskarieties vēlreiz, lai apstiprinātu.
Dzēšana notiek nekavējoties. No mūsu servera tiek noņemts konta ieraksts, jūsu e-pasta adrese un vārds, jūsu atlikumi un minūtes, abonementa statuss mūsu serverī, darbību un uzdevumu vēsture, ielūgumi, promokodi un balvas, lietotnē nosūtītās atsauksmes, piesaiste jūsu tālrunim un pierakstīšanās talons. Google Play abonements ar to netiek atcelts: atceliet to Google Play.
Ja nevarat atvērt lietotni, rakstiet uz [email protected] no e-pasta adreses, kas saistīta ar kontu, un mēs dzēsīsim kontu 30 dienu laikā.
Kas paliek: ieraksts, ka Google Play pirkums tika pārbaudīts (produkts un laiks, piesaistīts nejaušam konta identifikatoram, bez jūsu vārda vai e-pasta), lai to pašu pirkumu nevarētu ieskaitīt divreiz un aktīvu abonementu varētu atjaunot jaunā kontā; neatgriezenisks jūsu e-pasta adreses nospiedums, lai bezmaksas Super minūtes par pirmo pierakstīšanos netiktu piešķirtas tai pašai adresei otrreiz (pašu adresi no tā atjaunot nav iespējams); un atsauksmju kopijas, kas nonākušas mūsu atbalsta e-pastā. Anonīmā lietošanas statistika nav saistīta ar jūsu kontu.
20. Izmaiņas šajā politikā
Ja šī politika būtiski mainās, mēs atjaunināsim datumu šīs lapas augšdaļā.
21. Kontakti
Jautājumi par privātumu vai pieprasījums dzēst kontu: [email protected]