Приложения / AnyDub: Преводач видео и PDF / Политика за поверителност

AnyDub: Политика за поверителност

Последна актуализация: 19 ноември 2026 г. · Отнася се за приложенията за Android и iPhone com.pascuallabs.anydub

Тази политика обхваща приложението AnyDub за Android, публикувано от Pascual Labs в Google Play, и приложението AnyDub за iPhone в App Store. Разделът за приложението за iPhone посочва къде то се различава.

Кратката версия. Слушането на живо и документите, които четете, се обработват на телефона ви, освен ако не изберете облачен режим. Облачните режими (облачно разпознаване на реч, Super, облачен превод на видео) изпращат аудиото или видеофайла към описаната по-долу услуга само докато тази задача се изпълнява. Кратки части текст се изпращат за превод и не се свързват с вас. Приложението създава анонимен акаунт, свързан с устройството ви, за да се пазят минутите и покупките; влизането с Google е по избор. Безплатната версия показва реклами (Google AdMob, с Unity Ads чрез медиация). Абонаментът изключва рекламите. Не продаваме данните ви.

1. Кой отговаря

Администратор на данните е Pascual Labs, самостоятелен разработчик. Контакт за всеки въпрос или искане относно поверителността: [email protected].

2. Какво остава на устройството

Следното остава на телефона и не се качва, освен ако по-късен раздел не казва друго:

  • Аудио. Записът на живо работи само докато преводът е включен. Входът от микрофона и заснетият системен звук се обработват в паметта и се изхвърлят. Не се запазват като запис. Ако включите облачно разпознаване на реч, кратки аудиооткъси се изпращат, както е описано в раздела за Deepgram.
  • Вашите документи. Когато отворите PDF, EPUB, DOCX или друг документ, файлът остава на устройството. Не го качваме.
  • Изображения на страници. Изобразените страници и сканиранията се държат в паметта само колкото е нужно, за да бъдат разпознати.
  • Разпознаване на текст (OCR). Разпознаването на сканирани страници и субтитри на екрана работи на устройството.
  • Вашите данни за четене. Позицията на четене, отметките, библиотеката и речникът се съхраняват в частното хранилище на приложението на телефона.
  • Модели за разпознаване. Ако изтеглите речев модел на устройството, той се съхранява на телефона. Моделите идват от публичните хостове Vosk и Hugging Face. Те не са ваши лични данни.

3. Текст, изпратен за превод

За превод приложението изпраща кратки откъси от текст, абзац или фраза, разпозната от реч, по шифрован HTTPS към избраната от вас услуга за превод.

За тези откъси:

  • Използват се, за да се получи преводът. Самите части не ги съхраняваме. Преводът, направен чрез AnyDub AI, се пази до 14 дни в общ кеш на нашия сървър, без връзка с вас, за да не се превежда един и същ текст два пъти.
  • Не са свързани с вашето име, имейл или акаунт.
  • Не ги използваме за обучение на модели.
  • Не се продават и не се споделят с рекламодатели или брокери на данни.

Преводът се извършва от доставчика, който изберете в приложението: Google Translate, AnyDub AI (моделът DeepSeek, чрез нашия Cloudflare Worker) или преводачът на устройството. Ако въведете собствен API ключ за друга AI услуга в настройките, текстът отива към тази услуга под вашия акаунт. Ако доставчикът не работи, същият текст може да бъде изпратен към резервна услуга (MyMemory). Когато телефонът ви няма глас за езика, текстът за изговаряне се изпраща чрез нашия worker до Microsoft или до Google Gemini (глас Ultra HD), за да създадат аудиото. Изпращаме само текста, не и името ви.

4. Облачен превод на видео

Когато стартирате облачен превод на видеофайл в раздела Видео, приложението качва този файл във временно хранилище в Cloudflare. Файлът не е обозначен с вашето име, имейл или акаунт. В зависимост от разпознавателя, който изберете преди задачата, временна връзка или аудиото на файла отива към: видеопревода на Yandex чрез публични прокси сървъри, поддържани от независими доброволци; Deepgram; Google Gemini (аудиото на части до една минута); или разпознаването на реч Whisper в Cloudflare. Файлът се изтрива от сървъра не по-късно от 20 минути след качването, а приложението го изтрива веднага щом задачата приключи или се провали. Не пазим копие и не публикуваме видеото.

Ако превеждате видео, като поставите връзката му, не качваме файла. Връзката се изпраща на същата услуга, за да може да прочете видеото. Ако не стартирате облачен превод, видеото остава на телефона. Заснемането на екрана на живо е отделно: заснетото изображение се анализира на устройството и не се качва.

5. Режим Super и глас Ultra HD (Google Gemini)

Ако включите режим Super в Live, превежданият звук се предава към Gemini API на Google чрез нашия Cloudflare Worker, докато сесията тече, и обратно идват преводът и неговият глас. Гласът Ultra HD в четеца изпраща текста, който трябва да се прочете на глас. Ключът за Gemini се пази на нашия сървър, не в приложението. Не съхраняваме това аудио или текст. Google го обработва съгласно условията на Gemini API.

6. Вашият акаунт

Когато за първи път използвате функция, която изисква нашия сървър (минути, облачни режими, покупки), приложението създава анонимен акаунт на нашия сървър. Той е свързан с идентификатор на устройството ви (Android ID), за да се връщат минутите и покупките ви след преинсталиране на приложението. Не съдържа име или имейл.

Ако влезете и с Google, съхраняваме имейл адреса ви, името в този акаунт в Google и балансите ви (минути, страници от документи, кредити за файлове и статус на абонамента). Така покупките и квотите ви следват на друг телефон. Не използваме имейла ви за маркетинг и не четем нищо друго от акаунта ви в Google. За да се дават безплатните минути Super за първото влизане само веднъж на един имейл адрес, пазим необратим отпечатък на адреса; самият адрес не може да бъде възстановен от него. Отпечатъкът остава и след изтриване на акаунта.

7. Покупки

Плащанията се обработват от Google Play. AnyDub Plus е абонамент и се подновява, докато не го отмените в Google Play. Пакетите с кредити са еднократни покупки. Никога не получаваме и не съхраняваме данните на картата. Записваме само че покупка или абонамент е активен, за да може приложението да отключи съответните функции.

8. Реклама

Безплатната версия показва реклами чрез Google AdMob, включително незадължителни възнаградени видеа, които можете да гледате за допълнителна квота. AdMob може да показва и реклами от Unity Ads чрез медиация. Тези мрежи могат да използват рекламен идентификатор, както е описано в политиката на Google. Където законът го изисква, първо искаме съгласието ви чрез формуляра за съгласие на Google и можете да промените този избор по-късно в приложението в опциите за поверителност на рекламите. Абонаментът премахва рекламите.

9. Статистика за използването

За да видим кои функции помагат и къде приложението се проваля, AnyDub използва Google Analytics for Firebase. То записва анонимни събития: кои екрани се отварят, кои бутони се натискат, колко продължава сесия и дали е възникнала грешка, плюс модела на устройството, версията на Android, версията на приложението, езика на приложението и приблизителната държава.

Тези събития са свързани със случаен идентификатор на екземпляр на приложението, създаден от Firebase, а не с вашето име, имейл или акаунт. Те никога не включват аудио, документи, изображения на страници, преведен текст, връзки или имена на файлове.

Ако приложението се срине, Google Play може да ни изпрати анонимен технически отчет: модел на устройството, версия на Android и мястото в приложението, където е възникнала грешката. Google обработва тези данни за нас. Използват се само в обобщен вид, за да подобрим AnyDub. Не се продават и не се използват за рекламни профили. Където се прилага формулярът за съгласие (например в Европейското икономическо пространство), статистика за използването се събира само ако сте се съгласили в този формуляр.

10. Облачно разпознаване на реч (Deepgram)

Можете да включите облачно разпознаване на реч от Deepgram, Inc. (САЩ). Докато е включено, кратки части гласово аудио се изпращат към Deepgram за транскрипция чрез нашия Cloudflare Worker. Ако изберете Deepgram за видеофайл, Deepgram получава временна връзка към този файл. Ключът за Deepgram не е в приложението.

  • Deepgram получава аудио само докато тече транскрипцията на живо.
  • Deepgram не съхранява аудиото след обработка и ние също не.
  • Минутите за Deepgram идват от безплатния ви дневен лимит или от плана ви; приложението показва колко са останали.
  • Можете да го изключите по всяко време. Когато е изключено, разпознаването на реч остава на телефона и аудио не напуска устройството.

11. Приложението за iPhone

Приложението за iPhone работи като описаното по-горе приложение за Android, със следните разлики:

  • Акаунт: анонимният ви акаунт е свързан с произволен идентификатор, който приложението създава веднъж и съхранява в Ключодържателя на iPhone, а не с Android ID. Влизането с Google е незадължително и е нужно само за разпознаване на реч в Studio.
  • Разпознаване на реч: Live използва разпознаването на реч на Apple. В режим „Онлайн“ кратки части от звука се изпращат на Apple за транскрибиране и се обработват според политиката за поверителност на Apple. В режим „Офлайн HD“ и когато разпознавате видеофайл на телефона, звукът не напуска iPhone. Разпознаването в Studio (Deepgram) работи както е описано в раздела за Deepgram.
  • Видео: превод на видео чрез Yandex или чрез видеовръзка не е наличен на iPhone. Облачното разпознаване на избран от вас видеофайл работи както е описано по-горе.
  • Покупки: плащанията се обработват от Apple чрез App Store. Абонаментът се подновява, докато не го отмените в настройките на акаунта си в Apple. За да отчетем покупка, нашият сървър я проверява при Apple и получава известията на Apple за подновявания, анулирания и възстановявания на суми: продуктът, номерът на транзакцията и датите, без името, имейла или данните на картата ви. Изтриването на акаунта ви премахва връзката между тези транзакции и акаунта ви на нашия сървър.
  • Реклама: реклами идват само от Google AdMob, без Unity Ads. Преди да може да се използва рекламният идентификатор (IDFA), iOS пита дали разрешавате проследяване. Ако откажете, рекламите пак се показват, но без този идентификатор. Можете да промените това в Настройки на iPhone, Поверителност и защита, Проследяване. Абонаментът премахва рекламите; незадължителните възнаградени видеа остават достъпни.
  • Статистика: приложението за iPhone не използва Firebase или друга услуга за анализ. Ако приложението се срине, iOS може да му предостави анонимен доклад за срив. Докладът остава на телефона и стига до нас само в рамките на доклад за диагностика, който изберете да изпратите.
  • Разрешения: приложението за iPhone иска достъп до микрофона (Live), до разпознаването на реч (разпознавателят на Apple) и, по избор, до проследяване за реклами. То не заснема екрана и не показва прозорци над други приложения.

12. Правно основание

  • Превод, разпознаване и озвучаване на това, което поискате, акаунтът, балансите и покупките ви: изпълнение на договора ни с вас (условията на приложението).
  • Персонализирани реклами, рекламният идентификатор и статистиката за използване, където се прилага формулярът за съгласие: вашето съгласие. Можете да го оттеглите по всяко време в опциите за поверителност на рекламите.
  • Анонимният акаунт, защитата срещу злоупотреба с безплатни минути, отчетите за сривове и сигурността: законният ни интерес да поддържаме работеща и честна услуга.

13. Предаване извън вашата държава

Посочените услуги се намират главно в САЩ (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), в Китай (DeepSeek) и в Русия (видеопреводът на Yandex, само когато го изберете). Затова данните ви могат да се обработват извън вашата държава, включително извън Европейското икономическо пространство. Когато се изисква, тези предавания се основават на стандартните договорни клаузи на доставчиците или на равностойни гаранции.

14. Колко време се пазят данните

  • Текст, аудио и видео, изпратени за обработка: не се пазят от нас, освен в три случая. Преводи, направени чрез AnyDub AI: до 14 дни, без връзка с вас. Описание на книга или документ, превеждани чрез AnyDub AI (един ред за темата и жанра, който AI съставя по името на файла и началото на страницата): до 180 дни, без връзка с вас. Разпознатият текст на части от видео в режим Super: до 2 дни, за да не се разпознава и таксува отново същата част, изпратена повторно; изтрива се и заедно с акаунта ви. Видеофайловете се изтриват от хранилището ни най-много до 20 минути.
  • Акаунт, баланси и статус на покупките: докато акаунтът съществува, изтриват се, когато го изтриете.
  • Съобщения с отзиви, изпратени от приложението: изтриват се автоматично след 180 дни или веднага при изтриване на акаунта. Копие на всяко съобщение идва и на нашия имейл за поддръжка.
  • Записи за проверка на покупки (продукт и време, без име или имейл): пазят се, за да не може една и съща покупка да бъде отчетена два пъти.

15. Разрешения, които искаме

  • Микрофон само докато превеждате речта около вас. Слушането спира, когато спрете сесията.
  • Заснемане на екрана само докато превеждате това, което се възпроизвежда на екрана. Заснетото изображение се анализира на устройството и не се качва.
  • Известия за управление на възпроизвеждането и напредъка, докато четецът или задача работи на заден план.
  • Показване върху други приложения за плаващото наслагване със субтитри, ако го включите.
  • Файлове само за файловете, които изберете да отворите. Приложението не преглежда хранилището само.

16. Какво не правим

  • Не събираме историята на сърфиране, контактите, местоположението или съобщенията.
  • Не хостваме и не разпространяваме книги, документи или видеа. Видео напуска телефона само когато стартирате облачен превод, и само докато задачата приключи. Книгите и документите не се качват.
  • Не продаваме лични данни и не ги споделяме с брокери на данни.

17. Деца

AnyDub не е предназначено за деца под 13 години (под 16 години в Европейското икономическо пространство) и не събираме съзнателно техни данни. Ако смятате, че дете ни е предоставило данни, пишете ни и ще ги изтрием.

18. Вашите права

Можете да поискате достъп до данните си, тяхното коригиране или изтриване, копие в преносим формат, а също да възразите срещу обработването или да оттеглите съгласието си. Можете да изтриете локалните данни, като изчистите хранилището на приложението или го деинсталирате, а акаунта си да изтриете в приложението. За всичко друго пишете на адреса по-долу; отговаряме в рамките на 30 дни. Можете също да подадете жалба до органа за защита на данните.

19. Как да изтриете акаунта си

Можете да изтриете акаунта си в AnyDub и свързаните с него данни по всяко време, в приложението:

  1. Отворете раздела Профил. Можете да изтриете акаунта на екрана Моят профил, който се отваря след вход с Google. Ако още не сте влизали, докоснете Вход с Google: данните на този телефон се изтриват заедно с акаунта.
  2. Докоснете картата с вашето име и имейл: отваря се Моят профил.
  3. Докоснете Изтриване на профила.
  4. Докоснете го отново, за да потвърдите.

Изтриването е незабавно. То премахва от нашия сървър записа на акаунта, имейл адреса и името, балансите и минутите, статуса на абонамента на нашия сървър, историята на активността и задачите, поканите, промокодовете и наградите, отзивите, изпратени от приложението, връзката с телефона ви и токена за вход. Абонаментът в Google Play не се отменя с това: отменете го в Google Play.

Ако не можете да отворите приложението, пишете на [email protected] от имейл адреса, свързан с акаунта, и ще изтрием акаунта в рамките на 30 дни.

Какво остава: запис, че покупка в Google Play е проверена (продуктът и часът, свързани със случайно id на акаунт, без вашето име или имейл), за да не може същата покупка да бъде кредитирана два пъти и за да може активен абонамент да бъде възстановен в нов акаунт; необратим отпечатък на имейл адреса ви, за да не се дават безплатните минути Super за първото влизане два пъти на същия адрес (самият адрес не може да бъде възстановен от него); и копията на отзивите, които са стигнали до нашия имейл за поддръжка. Анонимната статистика за използване не е свързана с акаунта ви.

20. Промени в тази политика

Ако тази политика се промени съществено, ще обновим датата в горната част на страницата.

21. Контакт

Въпроси за поверителността или искане за изтриване на акаунта: [email protected]