AnyDub: Kebijakan Privasi
Terakhir diperbarui: 19 November 2026 · Berlaku untuk aplikasi Android dan iPhone com.pascuallabs.anydub
Kebijakan ini mencakup aplikasi AnyDub untuk Android yang diterbitkan Pascual Labs di Google Play dan aplikasi AnyDub untuk iPhone di App Store. Bagian tentang aplikasi iPhone mencantumkan perbedaannya.
Versi singkat. Dengaran langsung dan dokumen yang Anda baca diproses di ponsel Anda, kecuali Anda memilih mode awan. Mode awan (pengenalan ucapan awan, Super, terjemahan awan sebuah video) mengirim audio atau berkas video ke layanan yang dijelaskan di bawah, hanya selama pekerjaan itu berjalan. Potongan teks pendek dikirim untuk diterjemahkan dan tidak dikaitkan dengan Anda. Aplikasi membuat akun anonim yang terhubung ke perangkat Anda agar menit dan pembelian tetap tersimpan; masuk dengan Google bersifat opsional. Versi gratis menampilkan iklan (Google AdMob, dengan Unity Ads dalam mediasi). Langganan mematikan iklan. Kami tidak menjual data Anda.
1. Siapa yang bertanggung jawab
Pengendali data adalah Pascual Labs, pengembang perorangan. Kontak untuk pertanyaan atau permintaan apa pun terkait privasi: [email protected].
2. Apa yang tetap di perangkat Anda
Hal berikut tetap di ponsel Anda dan tidak diunggah, kecuali bagian selanjutnya menyatakan lain:
- Audio. Penangkapan langsung hanya berjalan saat terjemahan aktif. Masukan mikrofon dan audio sistem yang ditangkap diproses di memori lalu dibuang. Keduanya tidak disimpan sebagai rekaman. Jika Anda mengaktifkan pengenalan ucapan awan, potongan audio pendek dikirim sebagaimana dijelaskan di bagian Deepgram.
- Dokumen Anda. Saat Anda membuka PDF, EPUB, DOCX, atau dokumen lain, berkas tetap di perangkat Anda. Kami tidak mengunggahnya.
- Gambar halaman. Halaman yang dirender dan hasil pindai disimpan di memori hanya selama diperlukan untuk mengenalinya.
- Pengenalan teks (OCR). Pengenalan halaman yang dipindai dan takarir di layar berjalan di perangkat.
- Data bacaan Anda. Posisi baca, markah, perpustakaan Anda, dan kosakata Anda disimpan di penyimpanan pribadi aplikasi di ponsel Anda.
- Model pengenalan. Jika Anda mengunduh model ucapan di perangkat, model itu disimpan di ponsel Anda. Model berasal dari host publik Vosk dan Hugging Face. Model itu bukan data pribadi Anda.
3. Teks yang dikirim untuk diterjemahkan
Untuk menerjemahkan, aplikasi mengirim potongan teks pendek, satu paragraf atau frasa yang dikenali dari ucapan, melalui HTTPS terenkripsi ke layanan terjemahan yang Anda pilih.
Tentang potongan itu:
- Potongan itu dipakai untuk menghasilkan terjemahan. Kami tidak menyimpan potongan itu sendiri. Terjemahan yang dibuat oleh AnyDub AI disimpan dalam cache bersama di server kami paling lama 14 hari, tanpa dikaitkan dengan Anda, agar teks yang sama tidak perlu diterjemahkan ulang.
- Potongan itu tidak dikaitkan dengan nama, email, atau akun Anda.
- Kami tidak memakainya untuk melatih model.
- Potongan itu tidak dijual dan tidak dibagikan kepada pengiklan atau pialang data.
Terjemahan dilakukan oleh penyedia yang Anda pilih di aplikasi: Google Translate, AnyDub AI (model DeepSeek, melalui Cloudflare Worker kami), atau penerjemah di perangkat. Jika Anda memasukkan kunci API sendiri untuk layanan AI lain di pengaturan, teks dikirim ke layanan itu atas akun Anda sendiri. Jika sebuah penyedia gagal, teks yang sama dapat dikirim ke layanan cadangan (MyMemory). Jika ponsel Anda tidak punya suara untuk bahasa tersebut, teks yang akan diucapkan dikirim melalui worker kami ke Microsoft atau ke Google Gemini (suara Ultra HD) agar mereka membuat audionya. Kami hanya mengirim teks, bukan nama Anda.
4. Terjemahan awan sebuah video
Saat Anda memulai terjemahan awan sebuah berkas video di bagian Video, aplikasi mengunggah berkas itu ke penyimpanan sementara di Cloudflare. Berkas itu tidak diberi nama, email, atau akun Anda. Bergantung pada pengenal yang Anda pilih sebelum pekerjaan, tautan sementara atau audio berkas dikirim ke: terjemahan video Yandex melalui server proxy publik yang dijalankan oleh relawan independen; Deepgram; Google Gemini (audio dalam potongan paling lama satu menit); atau pengenalan ucapan Whisper di Cloudflare. Berkas dihapus dari server paling lambat 20 menit setelah diunggah, dan aplikasi menghapusnya segera setelah pekerjaan selesai atau gagal. Kami tidak menyimpan salinan dan tidak memublikasikan video.
Jika Anda menerjemahkan video dengan menempelkan tautannya, kami tidak mengunggah berkas. Tautan dikirim ke layanan yang sama agar layanan itu dapat membaca video tersebut. Jika Anda tidak memulai terjemahan awan, video tetap di ponsel Anda. Penangkapan layar langsung terpisah: gambar yang ditangkap dianalisis di perangkat dan tidak diunggah.
5. Mode Super dan suara Ultra HD (Google Gemini)
Jika Anda mengaktifkan mode Super di Live, suara yang diterjemahkan dialirkan ke Gemini API milik Google melalui Cloudflare Worker kami selama sesi berjalan, lalu terjemahan beserta suaranya dikirim kembali. Suara Ultra HD di pembaca mengirim teks yang akan dibacakan. Kunci Gemini disimpan di server kami, bukan di aplikasi. Kami tidak menyimpan audio atau teks ini. Google memprosesnya berdasarkan ketentuan Gemini API.
6. Akun Anda
Saat Anda pertama kali memakai fitur yang membutuhkan server kami (menit, mode awan, pembelian), aplikasi membuat akun anonim di server kami. Akun ini terhubung ke pengenal perangkat Anda (Android ID) agar menit dan pembelian Anda kembali setelah aplikasi dipasang ulang. Akun ini tidak berisi nama atau email.
Jika Anda juga masuk dengan Google, kami menyimpan alamat email Anda, nama pada akun Google tersebut, dan saldo Anda (menit, halaman dokumen, kredit berkas, dan status langganan). Dengan begitu pembelian dan kuota ikut pindah ke ponsel lain. Kami tidak memakai email Anda untuk pemasaran dan tidak membaca apa pun lagi dari akun Google Anda. Agar menit Super gratis untuk masuk pertama kali hanya diberikan satu kali untuk satu alamat email, kami menyimpan sidik jari digital yang tidak dapat dibalik dari alamat tersebut; alamat itu sendiri tidak dapat dipulihkan darinya. Sidik jari digital ini tetap ada setelah Anda menghapus akun.
7. Pembelian
Pembayaran diproses oleh Google Play. AnyDub Plus adalah langganan dan diperpanjang sampai Anda membatalkannya di Google Play. Paket kredit adalah pembelian sekali bayar. Kami tidak pernah menerima atau menyimpan detail kartu Anda. Kami hanya mencatat bahwa suatu pembelian atau langganan aktif, agar aplikasi dapat membuka fitur yang sesuai.
8. Iklan
Versi gratis menampilkan iklan melalui Google AdMob, termasuk video berhadiah opsional yang dapat Anda tonton untuk kuota tambahan. AdMob juga dapat menampilkan iklan dari Unity Ads melalui mediasi. Jaringan ini dapat memakai pengenal iklan, sebagaimana dijelaskan di Kebijakan Google. Jika hukum mensyaratkannya, kami meminta persetujuan Anda lebih dahulu melalui formulir persetujuan Google, dan Anda dapat mengubah pilihan itu nanti di aplikasi pada opsi privasi iklan. Langganan menghapus iklan.
9. Statistik penggunaan
Untuk melihat fitur mana yang membantu dan di mana aplikasi gagal, AnyDub memakai Google Analytics for Firebase. Layanan ini mencatat peristiwa anonim: layar mana yang terbuka, tombol mana yang diketuk, berapa lama sesi berlangsung, dan apakah terjadi kesalahan, ditambah model perangkat, versi Android, versi aplikasi, bahasa aplikasi, dan perkiraan negara.
Peristiwa ini terikat pada pengenal acak instans aplikasi yang dibuat Firebase, bukan pada nama, email, atau akun Anda. Peristiwa ini tidak pernah memuat audio, dokumen, gambar halaman, teks terjemahan, tautan, atau nama berkas Anda.
Jika aplikasi mogok, Google Play dapat mengirimi kami laporan teknis anonim: model perangkat, versi Android, dan bagian aplikasi tempat kesalahan terjadi. Google memproses data ini untuk kami. Data ini hanya dipakai secara agregat untuk meningkatkan AnyDub. Data ini tidak dijual dan tidak dipakai untuk membuat profil iklan. Di wilayah yang menerapkan formulir persetujuan (misalnya Kawasan Ekonomi Eropa), statistik penggunaan hanya dikumpulkan jika Anda menyetujuinya di formulir itu.
10. Pengenalan ucapan awan (Deepgram)
Anda dapat mengaktifkan pengenalan ucapan awan yang didukung oleh Deepgram, Inc. (AS). Selama aktif, potongan pendek audio suara dikirim ke Deepgram untuk ditranskripsikan, melalui Cloudflare Worker kami. Jika Anda memilih Deepgram untuk berkas video, Deepgram menerima tautan sementara ke berkas itu. Kunci Deepgram tidak ada di aplikasi.
- Deepgram menerima audio hanya saat transkripsi langsung berjalan.
- Deepgram tidak menyimpan audio setelah pemrosesan, dan kami juga tidak.
- Menit Deepgram berasal dari jatah harian gratis atau paket Anda; aplikasi menampilkan sisanya.
- Anda dapat mematikannya kapan saja. Saat mati, pengenalan ucapan tetap di ponsel Anda dan tidak ada audio yang meninggalkan perangkat.
11. Aplikasi iPhone
Aplikasi iPhone bekerja seperti aplikasi Android yang dijelaskan di atas, dengan perbedaan berikut:
- Akun: akun anonim Anda terhubung ke pengenal acak yang dibuat aplikasi sekali dan disimpan di Rantai Kunci iPhone, bukan ke Android ID. Masuk dengan Google bersifat opsional dan hanya diperlukan untuk pengenalan ucapan Studio.
- Pengenalan ucapan: Live menggunakan pengenalan ucapan Apple. Dalam mode "Online", potongan audio singkat dikirim ke Apple untuk transkripsi dan ditangani berdasarkan kebijakan privasi Apple. Dalam mode "Offline HD", dan saat Anda mengenali file video di ponsel, audio tidak meninggalkan iPhone. Pengenalan Studio (Deepgram) bekerja seperti dijelaskan di bagian Deepgram.
- Video: terjemahan video melalui Yandex atau melalui tautan video tidak tersedia di iPhone. Pengenalan awan untuk file video yang Anda pilih bekerja seperti dijelaskan di atas.
- Pembelian: pembayaran diproses oleh Apple melalui App Store. Langganan diperpanjang sampai Anda membatalkannya di pengaturan akun Apple Anda. Untuk mengkreditkan pembelian, server kami memeriksanya dengan Apple dan menerima pemberitahuan Apple tentang perpanjangan, pembatalan, dan pengembalian dana: produk, nomor transaksi dan tanggal, tanpa nama, email, atau detail kartu Anda. Menghapus akun Anda menghapus tautan antara transaksi tersebut dan akun Anda di server kami.
- Iklan: iklan hanya berasal dari Google AdMob, tanpa Unity Ads. Sebelum pengenal iklan (IDFA) dapat digunakan, iOS menanyakan apakah Anda mengizinkan pelacakan. Jika Anda menolak, iklan tetap ditampilkan, tanpa pengenal tersebut. Anda dapat mengubahnya di Pengaturan iPhone, Privasi & Keamanan > Pelacakan. Langganan menghapus iklan; video berhadiah opsional tetap tersedia.
- Statistik: aplikasi iPhone tidak menggunakan Firebase atau layanan analitik lainnya. Jika aplikasi mogok, iOS dapat memberikan laporan kerusakan anonim kepadanya. Laporan tetap di ponsel dan sampai kepada kami hanya di dalam laporan diagnostik yang Anda pilih untuk dikirim.
- Izin: aplikasi iPhone meminta mikrofon (Live), pengenalan ucapan (pengenal Apple) dan, secara opsional, pelacakan untuk iklan. Aplikasi tidak merekam layar atau menampilkan jendela di atas aplikasi lain.
12. Dasar hukum
- Menerjemahkan, mengenali, dan menyuarakan apa yang Anda minta, akun, saldo, dan pembelian Anda: pelaksanaan kontrak kami dengan Anda (ketentuan aplikasi).
- Iklan yang dipersonalisasi, pengenal iklan, dan statistik penggunaan di wilayah yang menerapkan formulir persetujuan: persetujuan Anda. Anda dapat menariknya kapan saja di opsi privasi iklan.
- Akun anonim, perlindungan dari penyalahgunaan menit gratis, laporan mogok, dan keamanan: kepentingan sah kami untuk menjalankan layanan yang berfungsi dan adil.
13. Transfer ke luar negara Anda
Layanan di atas terutama berada di AS (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), di Tiongkok (DeepSeek), dan di Rusia (terjemahan video Yandex, hanya jika Anda memilihnya). Karena itu data Anda dapat diproses di luar negara Anda, termasuk di luar Kawasan Ekonomi Eropa. Jika diwajibkan, transfer ini didasarkan pada klausul kontrak standar penyedia atau perlindungan yang setara.
14. Berapa lama data disimpan
- Teks, audio, dan video yang dikirim untuk diproses: tidak kami simpan, kecuali dalam tiga kasus. Terjemahan oleh AnyDub AI: paling lama 14 hari, tanpa dikaitkan dengan Anda. Deskripsi buku atau dokumen yang diterjemahkan dengan AnyDub AI (satu baris tentang topik dan genrenya, ditulis oleh AI berdasarkan nama berkas dan awal halaman): paling lama 180 hari, tanpa dikaitkan dengan Anda. Teks hasil pengenalan potongan video dalam mode Super: paling lama 2 hari, agar potongan yang sama yang dikirim lagi tidak dikenali dan ditagih dua kali; teks ini juga dihapus bersama akun Anda. Berkas video dihapus dari penyimpanan kami paling lama dalam 20 menit.
- Akun, saldo, dan status pembelian: selama akun ada, dihapus saat Anda menghapusnya.
- Pesan masukan yang Anda kirim di aplikasi: dihapus otomatis setelah 180 hari, atau segera saat Anda menghapus akun. Salinan setiap pesan juga masuk ke email dukungan kami.
- Catatan pemeriksaan pembelian (produk dan waktu, tanpa nama atau email): disimpan agar pembelian yang sama tidak dapat dikreditkan dua kali.
15. Izin yang kami minta
- Mikrofon hanya saat Anda menerjemahkan ucapan di sekitar Anda. Pendengaran berhenti saat Anda menghentikan sesi.
- Penangkapan layar hanya saat Anda menerjemahkan apa yang diputar di layar. Gambar yang ditangkap dianalisis di perangkat dan tidak diunggah.
- Notifikasi untuk kontrol pemutaran dan kemajuan saat pembaca atau suatu pekerjaan berjalan di latar belakang.
- Tampil di atas aplikasi lain untuk lapisan takarir mengambang, jika Anda mengaktifkannya.
- Berkas hanya untuk berkas yang Anda pilih untuk dibuka. Aplikasi tidak menelusuri penyimpanan Anda sendiri.
16. Apa yang tidak kami lakukan
- Kami tidak mengumpulkan riwayat penelusuran, kontak, lokasi, atau pesan Anda.
- Kami tidak menghosting atau mendistribusikan buku, dokumen, atau video. Sebuah video meninggalkan ponsel Anda hanya saat Anda memulai terjemahan awan, dan hanya sampai pekerjaan itu selesai. Buku dan dokumen tidak diunggah.
- Kami tidak menjual data pribadi, dan kami tidak membagikannya kepada pialang data.
17. Anak-anak
AnyDub tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun (di bawah 16 tahun di Kawasan Ekonomi Eropa), dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data mereka. Jika Anda yakin seorang anak telah memberikan data kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.
18. Hak Anda
Anda dapat meminta akses ke data Anda, perbaikan atau penghapusannya, salinan dalam bentuk portabel, dan Anda dapat menolak pemrosesan atau menarik persetujuan. Anda dapat menghapus data lokal dengan mengosongkan penyimpanan aplikasi atau mencopot pemasangannya, dan menghapus akun Anda di aplikasi. Untuk hal lainnya, tulis ke alamat di bawah; kami menjawab dalam 30 hari. Anda juga dapat mengadu ke otoritas perlindungan data Anda.
19. Cara menghapus akun Anda
Anda dapat menghapus akun AnyDub dan data yang terhubung dengannya kapan saja, di dalam aplikasi:
- Buka tab Akun. Anda dapat menghapus akun di bagian Akun saya, yang terbuka setelah Anda masuk dengan Google. Jika Anda belum masuk, ketuk Masuk dengan Google: data ponsel ini akan dihapus bersama akun.
- Ketuk kartu berisi nama dan email Anda: bagian Akun saya akan terbuka.
- Ketuk Hapus akun.
- Ketuk sekali lagi untuk mengonfirmasi.
Penghapusan bersifat segera. Penghapusan itu menghilangkan dari server kami catatan akun Anda, alamat email dan nama Anda, saldo dan menit Anda, status langganan di server kami, riwayat aktivitas dan tugas Anda, undangan, kode promo, dan hadiah Anda, umpan balik yang Anda kirim di aplikasi, keterkaitan dengan ponsel Anda, serta token masuk Anda. Langganan Google Play tidak dibatalkan oleh penghapusan ini: batalkan langganan itu di Google Play.
Jika Anda tidak dapat membuka aplikasi, tulis ke [email protected] dari alamat email yang terhubung ke akun, dan kami akan menghapus akun dalam 30 hari.
Yang tersisa: catatan bahwa suatu pembelian Google Play telah diperiksa (produk dan waktunya, terikat pada id akun acak, tanpa nama atau email Anda), agar pembelian yang sama tidak dapat dikreditkan dua kali dan langganan yang aktif dapat dipulihkan di akun baru; sidik jari digital yang tidak dapat dibalik dari alamat email Anda, agar menit Super gratis untuk masuk pertama kali tidak diberikan dua kali ke alamat yang sama (alamat itu tidak dapat dipulihkan darinya); serta salinan pesan umpan balik yang sudah masuk ke email dukungan kami. Statistik penggunaan anonim tidak terhubung ke akun Anda.
20. Perubahan kebijakan ini
Jika kebijakan ini berubah secara material, kami akan memperbarui tanggal di bagian atas halaman ini.
21. Kontak
Pertanyaan tentang privasi, atau permintaan untuk menghapus akun Anda: [email protected]