Aplikace / AnyDub: Překladač videí a PDF / Zásady ochrany osobních údajů

AnyDub: Zásady ochrany osobních údajů

Poslední aktualizace: 19. listopadu 2026 · Platí pro aplikace pro Android a iPhone com.pascuallabs.anydub

Tato zásada se vztahuje na aplikaci AnyDub pro Android, kterou vydává Pascual Labs v obchodě Google Play, a na aplikaci AnyDub pro iPhone v App Store. Oddíl o aplikaci pro iPhone uvádí, kde se liší.

Stručná verze. Živý poslech a dokumenty, které čtete, se zpracovávají ve vašem telefonu, pokud nezvolíte cloudový režim. Cloudové režimy (cloudové rozpoznávání řeči, Super, cloudový překlad videa) posílají zvuk nebo videosoubor službě popsané níže, a to jen po dobu dané úlohy. Krátké úseky textu se posílají k překladu a nejsou s vámi spojeny. Aplikace vytvoří anonymní účet propojený s vaším zařízením, aby se uchovaly minuty a nákupy; přihlášení přes Google je volitelné. Bezplatná verze zobrazuje reklamy (Google AdMob, s Unity Ads v mediaci). Předplatné reklamy vypne. Vaše data neprodáváme.

1. Kdo odpovídá

Správcem údajů je Pascual Labs, samostatný vývojář. Kontakt pro jakýkoli dotaz nebo žádost ohledně soukromí: [email protected].

2. Co zůstává ve vašem zařízení

Následující zůstává v telefonu a nenahrává se, pokud pozdější část neříká jinak:

  • Zvuk. Živý záznam běží jen po dobu, kdy je překlad zapnutý. Vstup z mikrofonu a zachycený systémový zvuk se zpracují v paměti a zahodí. Neukládají se jako nahrávka. Pokud zapnete cloudové rozpoznávání řeči, krátké úseky zvuku se odesílají tak, jak popisuje část o Deepgram.
  • Vaše dokumenty. Když otevřete PDF, EPUB, DOCX nebo jiný dokument, soubor zůstane ve vašem zařízení. Nenahráváme jej.
  • Obrázky stránek. Vykreslené stránky a skeny se drží v paměti jen po dobu nutnou k jejich rozpoznání.
  • Rozpoznávání textu (OCR). Rozpoznávání naskenovaných stránek a titulků na obrazovce probíhá v zařízení.
  • Vaše údaje o čtení. Pozice čtení, záložky, knihovna a slovní zásoba se ukládají do soukromého úložiště aplikace v telefonu.
  • Modely rozpoznávání. Pokud si stáhnete model řeči do zařízení, uloží se do telefonu. Modely pocházejí z veřejných hostitelů Vosk a Hugging Face. Nejsou to vaše osobní údaje.

3. Text odesílaný k překladu

K překladu aplikace odesílá krátké úseky textu, odstavec nebo větu rozpoznanou z řeči, přes šifrované HTTPS překladatelské službě, kterou jste vybrali.

O těchto úsecích:

  • Použijí se k vytvoření překladu. Samotné úseky neuchováváme. Překlad vytvořený přes AnyDub AI se až 14 dní uchovává ve sdílené mezipaměti na našem serveru, bez vazby na vás, aby se stejný text nepřekládal dvakrát.
  • Nejsou spojeny s vaším jménem, e-mailem ani účtem.
  • Nepoužíváme je k trénování modelů.
  • Neprodávají se ani nesdílejí s inzerenty ani s obchodníky s daty.

Překlad provádí poskytovatel, kterého zvolíte v aplikaci: Google Translate, AnyDub AI (model DeepSeek, přes náš Cloudflare Worker) nebo překladač v zařízení. Pokud v nastavení zadáte vlastní klíč API pro jinou AI službu, text jde do této služby pod vaším vlastním účtem. Pokud poskytovatel selže, může být stejný text odeslán záložní službě (MyMemory). Když telefon nemá hlas pro daný jazyk, text k přečtení se přes náš worker odešle společnosti Microsoft nebo do Google Gemini (hlas Ultra HD), aby z něj vytvořily zvuk. Posíláme jen text, ne vaše jméno.

4. Cloudový překlad videa

Když v sekci Video spustíte cloudový překlad videosouboru, aplikace tento soubor nahraje do dočasného úložiště v Cloudflare. Soubor není označen vaším jménem, e-mailem ani účtem. Podle rozpoznávače, který zvolíte před úlohou, jde dočasný odkaz nebo zvuk souboru do: překladu videa Yandex přes veřejné proxy servery provozované nezávislými dobrovolníky; Deepgram; Google Gemini (zvuk po částech do jedné minuty); nebo rozpoznávání řeči Whisper v Cloudflare. Soubor se ze serveru smaže nejpozději 20 minut po nahrání a aplikace ho smaže, jakmile úloha skončí nebo selže. Kopii neuchováváme a video nezveřejňujeme.

Pokud video překládáte vložením jeho odkazu, soubor nenahráváme. Odkaz se odešle téže službě, aby video mohla přečíst. Pokud cloudový překlad nespustíte, video zůstane v telefonu. Živé snímání obrazovky je oddělené: zachycený obraz se analyzuje v zařízení a nenahrává se.

5. Režim Super a hlas Ultra HD (Google Gemini)

Pokud v Live zapnete režim Super, překládaný zvuk se po dobu relace streamuje do Gemini API od Google přes náš Cloudflare Worker a zpět přichází překlad a jeho hlas. Hlas Ultra HD ve čtečce posílá text, který se má přečíst nahlas. Klíč Gemini je uložen na našem serveru, ne v aplikaci. Tento zvuk ani text neukládáme. Google je zpracovává podle podmínek Gemini API.

6. Váš účet

Když poprvé použijete funkci, která potřebuje náš server (minuty, cloudové režimy, nákupy), aplikace na našem serveru vytvoří anonymní účet. Je propojen s identifikátorem vašeho zařízení (Android ID), aby se vaše minuty a nákupy vrátily po přeinstalování aplikace. Neobsahuje jméno ani e-mail.

Pokud se navíc přihlásíte přes Google, ukládáme vaši e-mailovou adresu, jméno v tomto účtu Google a vaše zůstatky (minuty, stránky dokumentů, kredity za soubory a stav předplatného). Díky tomu vás nákupy a kvóty následují do jiného telefonu. Váš e-mail nepoužíváme k marketingu a z vašeho účtu Google nic jiného nečteme. Aby bezplatné minuty Super za první přihlášení dostala jedna e-mailová adresa jen jednou, uchováváme nevratný otisk této adresy; samotnou adresu z něj nelze obnovit. Otisk zůstává i po smazání účtu.

7. Nákupy

Platby zpracovává Google Play. AnyDub Plus je předplatné a obnovuje se, dokud jej v Google Play nezrušíte. Balíčky kreditů jsou jednorázové nákupy. Údaje o kartě nikdy nepřijímáme ani neukládáme. Zaznamenáváme jen to, že nákup nebo předplatné je aktivní, aby aplikace mohla odemknout odpovídající funkce.

8. Reklama

Bezplatná verze zobrazuje reklamy prostřednictvím Google AdMob, včetně volitelných odměňovaných videí, která můžete zhlédnout za další kvótu. AdMob může prostřednictvím mediace zobrazovat i reklamy od Unity Ads. Tyto sítě mohou používat reklamní identifikátor, jak je popsáno v zásadách Google. Kde to zákon vyžaduje, nejprve žádáme o souhlas prostřednictvím souhlasového formuláře Google a tuto volbu můžete později změnit v aplikaci v možnostech ochrany soukromí reklam. Předplatné reklamy odstraňuje.

9. Statistiky používání

Abychom viděli, které funkce pomáhají a kde aplikace selhává, AnyDub používá Google Analytics for Firebase. Zaznamenává anonymní události: které obrazovky se otevřou, na která tlačítka se klepne, jak dlouho relace trvá a zda nastala chyba, a dále model zařízení, verzi Android, verzi aplikace, jazyk aplikace a přibližnou zemi.

Tyto události jsou vázány na náhodný identifikátor instance aplikace, který vytvoří Firebase, nikoli na vaše jméno, e-mail nebo účet. Nikdy neobsahují váš zvuk, dokumenty, obrázky stránek, přeložený text, odkazy ani názvy souborů.

Pokud aplikace spadne, může nám Google Play poslat anonymní technickou zprávu: model zařízení, verzi Androidu a místo v aplikaci, kde k chybě došlo. Google tato data zpracovává za nás. Používají se jen souhrnně ke zlepšení AnyDub. Neprodávají se a nepoužívají se k tvorbě reklamních profilů. Kde platí souhlasový formulář (například v Evropském hospodářském prostoru), statistiky používání se shromažďují jen tehdy, pokud s tím v tomto formuláři souhlasíte.

10. Cloudové rozpoznávání řeči (Deepgram)

Můžete zapnout cloudové rozpoznávání řeči od společnosti Deepgram, Inc. (USA). Dokud je zapnuté, krátké úseky hlasového zvuku se posílají k přepisu do Deepgram přes náš Cloudflare Worker. Pokud pro videosoubor zvolíte Deepgram, Deepgram dostane dočasný odkaz na tento soubor. Klíč Deepgram v aplikaci není.

  • Deepgram přijímá zvuk jen po dobu, kdy běží živý přepis.
  • Deepgram zvuk po zpracování neukládá a my také ne.
  • Minuty Deepgram se čerpají z vašeho bezplatného denního limitu nebo z vašeho tarifu; aplikace ukazuje, kolik jich zbývá.
  • Můžete jej kdykoli vypnout. Když je vypnuté, rozpoznávání řeči zůstává v telefonu a žádný zvuk zařízení neopouští.

11. Aplikace pro iPhone

Aplikace pro iPhone funguje podobně jako aplikace pro Android popsaná výše, s těmito rozdíly:

  • Účet: váš anonymní účet je propojen s náhodným identifikátorem, který aplikace jednou vytvoří a uloží do Klíčenky na iPhonu, nikoli s Android ID. Přihlášení přes Google je volitelné a potřebujete ho jen pro rozpoznávání řeči Studio.
  • Rozpoznávání řeči: režim Live používá rozpoznávání řeči od Applu. V režimu „Online“ se krátké úseky zvuku odesílají Applu k přepisu a zpracovávají se podle zásad ochrany osobních údajů Applu. V režimu „Offline HD“ a při rozpoznávání video souboru uloženého v telefonu zvuk iPhone neopouští. Rozpoznávání v režimu Studio (Deepgram) funguje tak, jak je popsáno v oddílu o Deepgramu.
  • Video: překlad videa přes Yandex nebo přes odkaz na video na iPhonu není k dispozici. Cloudové rozpoznávání video souboru, který vyberete, funguje tak, jak je popsáno výše.
  • Nákupy: platby zpracovává Apple prostřednictvím App Store. Předplatné se obnovuje, dokud ho nezrušíte v nastavení svého účtu Apple. Abychom mohli nákup připsat, náš server jej ověřuje u Applu a přijímá od Applu oznámení o obnovení, zrušení a vrácení peněz: produkt, číslo transakce a data, bez vašeho jména, e-mailu nebo údajů o kartě. Smazání účtu odstraní propojení těchto transakcí s vaším účtem na našem serveru.
  • Reklamy: reklamy pocházejí pouze ze sítě Google AdMob, bez Unity Ads. Dříve než lze použít identifikátor pro reklamy (IDFA), iOS se vás zeptá, zda povolujete sledování. Pokud ho odmítnete, reklamy se stále zobrazují, ale bez tohoto identifikátoru. Můžete to změnit v Nastavení iPhonu, v sekci Soukromí a zabezpečení, Sledování. Předplatné reklamy odstraňuje; volitelná odměňovaná videa zůstávají dostupná.
  • Statistiky: aplikace pro iPhone nepoužívá Firebase ani jinou službu pro analytiku. Pokud aplikace spadne, iOS jí může poskytnout anonymní hlášení o pádu. Hlášení zůstává v telefonu a k nám se dostane jen uvnitř diagnostické zprávy, kterou se rozhodnete odeslat.
  • Oprávnění: aplikace pro iPhone žádá o mikrofon (Live), rozpoznávání řeči (rozpoznávač od Applu) a volitelně o sledování pro reklamy. Nezachycuje obrazovku ani nezobrazuje okna nad jinými aplikacemi.

12. Právní základ

  • Překlad, rozpoznání a ozvučení toho, o co požádáte, váš účet, zůstatky a nákupy: plnění naší smlouvy s vámi (podmínky aplikace).
  • Personalizované reklamy, reklamní identifikátor a statistiky používání tam, kde platí souhlasový formulář: váš souhlas. Můžete ho kdykoli odvolat v možnostech ochrany soukromí reklam.
  • Anonymní účet, ochrana proti zneužívání bezplatných minut, zprávy o pádech a bezpečnost: náš oprávněný zájem provozovat funkční a férovou službu.

13. Předávání mimo vaši zemi

Výše uvedené služby se nacházejí hlavně v USA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), v Číně (DeepSeek) a v Rusku (překlad videa Yandex, jen když ho zvolíte). Vaše data proto mohou být zpracovávána mimo vaši zemi, včetně oblastí mimo Evropský hospodářský prostor. Kde je to vyžadováno, opírají se tato předání o standardní smluvní doložky poskytovatelů nebo rovnocenné záruky.

14. Jak dlouho se data uchovávají

  • Text, zvuk a video odeslané ke zpracování: neuchováváme je, až na tři případy. Překlady vytvořené přes AnyDub AI: až 14 dní, bez vazby na vás. Popis knihy nebo dokumentu překládaného přes AnyDub AI (jeden řádek o tématu a žánru, který AI sestaví z názvu souboru a začátku stránky): až 180 dní, bez vazby na vás. Rozpoznaný text úseků videa v režimu Super: až 2 dny, aby se tentýž úsek při opětovném odeslání znovu nerozpoznával ani neúčtoval; maže se také spolu s vaším účtem. Videosoubory se z našeho úložiště mažou nejpozději do 20 minut.
  • Účet, zůstatky a stav nákupů: dokud účet existuje, smažou se, když ho smažete.
  • Zprávy se zpětnou vazbou odeslané v aplikaci: automaticky se mažou po 180 dnech nebo ihned při smazání účtu. Kopie každé zprávy přichází také na náš e-mail podpory.
  • Záznamy o ověření nákupů (produkt a čas, bez jména a e-mailu): uchovávají se, aby nebylo možné stejný nákup připsat dvakrát.

15. Oprávnění, o která žádáme

  • Mikrofon jen po dobu, kdy překládáte řeč kolem sebe. Poslech skončí, když relaci zastavíte.
  • Snímání obrazovky jen po dobu, kdy překládáte to, co se přehrává na obrazovce. Zachycený obraz se analyzuje v zařízení a nenahrává se.
  • Oznámení pro ovládání přehrávání a průběh, zatímco čtečka nebo úloha běží na pozadí.
  • Zobrazení přes jiné aplikace pro plovoucí překrytí titulků, pokud jej zapnete.
  • Soubory jen pro soubory, které se rozhodnete otevřít. Aplikace sama úložiště neprohlíží.

16. Co neděláme

  • Neshromažďujeme historii prohlížení, kontakty, polohu ani zprávy.
  • Nehostujeme ani nešíříme knihy, dokumenty ani videa. Video opustí telefon jen tehdy, když spustíte cloudový překlad, a jen do skončení této úlohy. Knihy a dokumenty se nenahrávají.
  • Osobní údaje neprodáváme a nesdílíme je s obchodníky s daty.

17. Děti

AnyDub není určen dětem mladším 13 let (mladším 16 let v Evropském hospodářském prostoru) a vědomě od nich nesbíráme údaje. Pokud se domníváte, že nám dítě poskytlo údaje, napište nám a smažeme je.

18. Vaše práva

Můžete požádat o přístup ke svým údajům, jejich opravu nebo výmaz a o kopii v přenosném formátu, můžete vznést námitku proti zpracování nebo odvolat souhlas. Místní data smažete vymazáním úložiště aplikace nebo jejím odinstalováním a svůj účet smažete v aplikaci. Se vším ostatním pište na adresu níže; odpovídáme do 30 dnů. Můžete také podat stížnost u svého úřadu pro ochranu osobních údajů.

19. Jak smazat účet

Účet AnyDub a údaje s ním spojené můžete kdykoli smazat v aplikaci:

  1. Otevřete kartu Účet. Účet můžete smazat v části Můj účet, která se otevře po přihlášení přes Google. Pokud jste se ještě nepřihlásili, klepněte na Přihlásit se pomocí Google: data tohoto telefonu se smažou spolu s účtem.
  2. Na kartě Účet klepněte na své jméno a e-mail: otevře se Můj účet.
  3. Klepněte na Smazat účet.
  4. Pro potvrzení na něj klepněte znovu.

Smazání je okamžité. Z našeho serveru odstraní záznam účtu, e-mailovou adresu a jméno, vaše zůstatky a minuty, stav předplatného na našem serveru, historii aktivity a úloh, pozvánky, promo kódy a odměny, zpětnou vazbu odeslanou v aplikaci, propojení s vaším telefonem a přihlašovací token. Předplatné v Google Play se tím nezruší: zrušte ho v Google Play.

Pokud aplikaci nemůžete otevřít, napište na [email protected] z e-mailové adresy spojené s účtem a účet smažeme do 30 dnů.

Co zůstane: záznam, že nákup v Google Play byl ověřen (produkt a čas, vázané na náhodné id účtu, bez vašeho jména nebo e-mailu), aby stejný nákup nešlo připsat dvakrát a aktivní předplatné šlo obnovit v novém účtu; nevratný otisk vaší e-mailové adresy, aby bezplatné minuty Super za první přihlášení nedostala stejná adresa dvakrát (samotnou adresu z něj nelze obnovit); a kopie zpráv se zpětnou vazbou, které došly na náš e-mail podpory. Anonymní statistiky používání nejsou s vaším účtem spojeny.

20. Změny této zásady

Pokud se tato zásada podstatně změní, aktualizujeme datum v horní části této stránky.

21. Kontakt

Dotazy k ochraně soukromí nebo žádost o smazání účtu: [email protected]