アプリ / AnyDub: 動画・PDF翻訳 / プライバシーポリシー

AnyDub:プライバシーポリシー

最終更新日: 2026年11月19日 · AndroidおよびiPhoneアプリに適用 com.pascuallabs.anydub

本ポリシーは、Pascual LabsがGoogle Playで公開しているAndroidアプリケーションAnyDubと、App StoreのiPhoneアプリケーションAnyDubに適用されます。iPhoneアプリに関する項には、相違点が記載されています。

要約です。 ライブの聞き取りと、お読みになる文書は、クラウドモードを選ばない限り、お使いのスマートフォン上で処理されます。クラウドモード(クラウド音声認識、Super、動画のクラウド翻訳)は、処理の実行中に限り、音声または動画ファイルを下記のサービスへ送信します。短いテキストは翻訳のために送信され、お客様には結び付けられません。アプリは、分数と購入を保持するために、端末に紐づく匿名アカウントを作成します。Googleでのログインは任意です。無料版では広告が表示されます(Google AdMob、メディエーションでUnity Adsを含む)。サブスクリプションで広告はオフになります。当社はお客様のデータを販売しません。

1. 責任者

データ管理者は個人開発者のPascual Labsです。プライバシーに関するご質問やご請求の連絡先: [email protected]。

2. 端末上に残るもの

次のものはお使いのスマートフォン上に残り、アップロードされません。後の節で別段の定めがある場合を除きます。

  • 音声。 ライブの取り込みは、翻訳がオンの間だけ動作します。マイク入力と取り込んだシステム音声はメモリ上で処理され、破棄されます。録音としては保存されません。クラウド音声認識をオンにすると、短い音声がDeepgramの節に記載のとおり送信されます。
  • お客様の文書。 PDF、EPUB、DOCXまたはその他の文書を開いても、ファイルは端末上に残ります。当社はアップロードしません。
  • ページ画像。 描画されたページとスキャン画像は、認識に必要な間だけメモリ上に保持されます。
  • テキスト認識(OCR)。 スキャンしたページと画面上の字幕の認識は、端末上で実行されます。
  • 読書データ。 読書位置、ブックマーク、ライブラリおよび語彙は、スマートフォン上のアプリの非公開ストレージに保存されます。
  • 認識モデル。 端末上の音声モデルをダウンロードすると、そのモデルはスマートフォンに保存されます。モデルはVoskおよびHugging Faceの公開ホストから取得されます。お客様の個人データではありません。

3. 翻訳のために送信されるテキスト

翻訳のため、アプリは短いテキスト、段落、または音声から認識した語句を、暗号化されたHTTPSで、お客様が選択した翻訳サービスに送信します。

それらのテキストについて:

  • 翻訳を生成するために使用されます。テキストの断片そのものは当社では保存しません。AnyDub AIによる翻訳は、同じテキストを再び翻訳しなくて済むように、お客様に結び付けない形で当社サーバーの共有キャッシュに最長14日間保存されます。
  • 氏名、メールアドレスまたはアカウントには結び付けられません。
  • モデルの学習には使用しません。
  • 広告主またはデータブローカーに販売または共有されません。

翻訳は、アプリで選択したプロバイダーが行います: Google Translate、AnyDub AI(当社のCloudflare Workerを経由するDeepSeekモデル)、または端末上の翻訳機能。設定で別のAIサービス用の独自のAPIキーを入力した場合、テキストはお客様ご自身のアカウントでそのサービスに送信されます。プロバイダーが失敗した場合、同じテキストが予備のサービス(MyMemory)に送信されることがあります。スマートフォンにその言語の音声がない場合、読み上げるテキストは当社のworkerを経由してMicrosoftまたはGoogle Gemini(Ultra HD音声)に送信され、音声が作成されます。送信するのはテキストのみで、お名前は送信しません。

4. 動画のクラウド翻訳

「動画」セクションで動画ファイルのクラウド翻訳を開始すると、アプリはそのファイルをCloudflare上の一時ストレージにアップロードします。ファイルにはお名前、メールアドレス、アカウントは付けられません。処理の前に選択した認識エンジンに応じて、一時リンクまたはファイルの音声が次の送信先に送られます: 独立したボランティアが運営する公開プロキシサーバーを経由したYandexの動画翻訳、Deepgram、Google Gemini(音声を最長1分ずつに分割)、またはCloudflare上のWhisper音声認識。ファイルはアップロードから遅くとも20分以内にサーバーから削除され、アプリは処理の完了または失敗後すぐに削除します。当社はコピーを保持せず、動画を公開しません。

リンクを貼り付けて動画を翻訳する場合、当社はファイルをアップロードしません。その動画を読み取れるよう、リンクが同じサービスに送られます。クラウド翻訳を開始しなければ、動画はスマートフォン上に残ります。ライブの画面取り込みは別です。取り込まれた画像は端末上で解析され、アップロードされません。

5. SuperモードとUltra HD音声(Google Gemini)

LiveでSuperモードをオンにすると、セッション中、翻訳される音が当社のCloudflare Workerを経由してGoogleのGemini APIへストリーミングされ、翻訳とその音声が返ってきます。リーダーのUltra HD音声は、読み上げるテキストを送信します。Geminiのキーはアプリ内ではなく当社のサーバーに保管されます。当社はこの音声やテキストを保存しません。GoogleはGemini APIの規約に基づいてこれらを処理します。

6. アカウント

当社のサーバーが必要な機能(分数、クラウドモード、購入)を初めて使用すると、アプリは当社のサーバーに匿名アカウントを作成します。アプリを再インストールした後も分数と購入が戻るように、端末の識別子(Android ID)に紐づけられます。氏名やメールアドレスは含まれません。

Googleでもログインした場合、当社はメールアドレス、そのGoogleアカウントの名前、および残高(分数、文書ページ、ファイルクレジット、サブスクリプションの状態)を保存します。これにより、購入と利用枠を別のスマートフォンに引き継げます。メールアドレスをマーケティングに使用することはなく、Googleアカウントからそれ以外の情報を読み取ることもありません。初回ログイン時の無料のSuperの分数が1つのメールアドレスにつき1回だけ付与されるように、当社はメールアドレスの不可逆なフィンガープリントを保存します。このフィンガープリントからメールアドレス自体を復元することはできません。フィンガープリントはアカウントを削除した後も残ります。

7. 購入

支払いはGoogle Playが処理します。AnyDub Plusはサブスクリプションであり、Google Playで解約するまで更新されます。クレジットパックは一回限りの購入です。当社がカード情報を受領または保存することはありません。アプリが対応する機能を解除できるよう、購入またはサブスクリプションが有効であることだけを記録します。

8. 広告

無料版はGoogle AdMobを通じて広告を表示します。追加の利用枠のために視聴できる任意のリワード動画も含みます。AdMobはメディエーションを通じてUnity Adsの広告を表示することもあります。これらのネットワークは、Googleのポリシーに記載のとおり、広告識別子を使用することがあります。法令で求められる場合、当社はまずGoogleの同意フォームで同意を求めます。その選択は、後からアプリの広告プライバシーのオプションで変更できます。サブスクリプションで広告は表示されなくなります。

9. 利用統計

どの機能が役立つか、どこでアプリが失敗するかを把握するため、AnyDubはGoogle Analytics for Firebaseを使用します。匿名のイベントを記録します。開いた画面、タップしたボタン、セッションの長さ、エラーの有無に加え、端末の機種、Androidのバージョン、アプリのバージョン、アプリの言語、おおよその国です。

これらのイベントは、Firebaseが作成するランダムなアプリインスタンス識別子に結び付けられ、氏名、メールアドレスまたはアカウントには結び付けられません。音声、文書、ページ画像、翻訳済みテキスト、リンクまたはファイル名が含まれることはありません。

アプリがクラッシュした場合、Google Playから匿名の技術レポートが当社に送信されることがあります: 端末のモデル、Androidのバージョン、アプリ内でエラーが発生した箇所。Googleは当社に代わってこのデータを処理します。これはAnyDubの改善のために集計された形でのみ使用されます。販売されることはなく、広告プロファイルの作成にも使用されません。同意フォームが適用される地域(例: 欧州経済領域)では、利用統計はそのフォームで同意した場合にのみ収集されます。

10. クラウド音声認識(Deepgram)

Deepgram, Inc.(米国)によるクラウド音声認識をオンにできます。オンの間、音声の短い断片が当社のCloudflare Workerを経由して文字起こしのためにDeepgramへ送信されます。動画ファイルにDeepgramを選択した場合、Deepgramはそのファイルへの一時リンクを受け取ります。Deepgramのキーはアプリ内にはありません。

  • Deepgramが音声を受け取るのは、ライブの文字起こしが実行中の間だけです。
  • Deepgramは処理後に音声を保存せず、当社も保存しません。
  • Deepgramの分数は、無料の1日あたりの利用枠またはご利用のプランから差し引かれます。残りはアプリに表示されます。
  • いつでもオフにできます。オフのとき、音声認識はスマートフォン上に残り、音声は端末から出ません。

11. iPhoneアプリ

iPhoneアプリは、上記で説明したAndroidアプリと同様に動作しますが、以下の点が異なります:

  • アカウント:匿名アカウントは、Android IDではなく、アプリが一度作成してiPhoneのキーチェーンに保存するランダムな識別子に紐づけられます。Googleでのサインインは任意であり、Studioの音声認識にのみ必要です。
  • 音声認識:Liveでは、Appleの音声認識を使用します。「オンライン」モードでは、短い音声データがAppleに送信されて文字起こしされ、その処理はAppleのプライバシーポリシーに基づきます。「オフライン HD」モードの場合、および端末上の動画ファイルを認識する場合、音声はiPhoneの外に出ません。Studioの音声認識(Deepgram)は、Deepgramの項に記載のとおり動作します。
  • 動画:Yandexを通じた動画の翻訳、または動画リンクによる翻訳は、iPhoneでは利用できません。お客様が選択した動画ファイルのクラウド認識は、上記のとおり動作します。
  • 購入:支払いはApp Storeを通じてAppleが処理します。サブスクリプションは、お客様のAppleアカウントの設定で解約するまで更新されます。購入を反映するため、当社のサーバーはAppleで取引を確認し、更新、解約、返金に関するAppleからの通知を受け取ります。受け取るのは、商品、取引番号、日付のみで、氏名、メールアドレス、カード情報は含まれません。アカウントを削除すると、これらの取引と当社サーバー上のお客様のアカウントとの紐づけが削除されます。
  • 広告:広告はGoogle AdMobからのみ配信され、Unity Adsは使用しません。広告識別子(IDFA)を使用する前に、iOSがトラッキングを許可するかどうかをお客様に尋ねます。拒否した場合も広告は表示されますが、その識別子は使用されません。これは、iPhoneの「設定」>「プライバシーとセキュリティ」>「トラッキング」で変更できます。サブスクリプションで広告は表示されなくなります。任意のリワード動画は引き続き利用できます。
  • 統計:iPhoneアプリはFirebaseその他の分析サービスを使用しません。アプリがクラッシュした場合、iOSが匿名のクラッシュレポートを作成することがあります。そのレポートは端末上に残り、お客様が送信を選択した診断レポートの中でのみ当社に届きます。
  • 権限:iPhoneアプリは、マイク(Live)、音声認識(Appleの認識エンジン)、および任意で広告用のトラッキングの許可を求めます。画面を取得することも、他のアプリの上にウィンドウを表示することもありません。

12. 法的根拠

  • ご依頼内容の翻訳、認識、音声化、およびアカウント、残高、購入: お客様との契約の履行(アプリの利用規約)。
  • パーソナライズ広告、広告識別子、および同意フォームが適用される地域での利用統計: お客様の同意。同意は広告プライバシーのオプションからいつでも撤回できます。
  • 匿名アカウント、無料分数の不正利用の防止、クラッシュレポート、セキュリティ: 正常で公正なサービスを運営するという当社の正当な利益。

13. 国外への移転

上記のサービスは主に米国(Google、Deepgram、Cloudflare、Microsoft、Unity)、中国(DeepSeek)、ロシア(Yandexの動画翻訳、選択した場合のみ)にあります。そのため、お客様のデータはお住まいの国の外、欧州経済領域の外でも処理されることがあります。必要な場合、これらの移転はプロバイダーの標準契約条項または同等の保護措置に基づいて行われます。

14. データの保存期間

  • 処理のために送信されたテキスト、音声、動画: 当社は保存しません。ただし、次の3つの場合は例外です。AnyDub AIによる翻訳: 最長14日間、お客様に結び付けずに保存します。AnyDub AIで翻訳する本や文書の説明(テーマとジャンルについての1行で、ファイル名とページの冒頭からAIが作成します): 最長180日間、お客様に結び付けずに保存します。Superモードで認識した動画の断片のテキスト: 同じ断片が再び送られたときに認識と課金を繰り返さないよう、最長2日間保存します。アカウントを削除した場合も一緒に削除されます。動画ファイルは最長20分以内に当社のストレージから削除されます。
  • アカウント、残高、購入状態: アカウントが存在する間保存し、アカウントを削除すると削除されます。
  • アプリから送信されたフィードバック: 180日後に自動的に削除されます。アカウントを削除した場合は直ちに削除されます。各メッセージのコピーは当社のサポート用メールアドレスにも届きます。
  • 購入確認の記録(商品と日時、氏名やメールアドレスなし): 同じ購入が二重に付与されないよう保存されます。

15. 当社が求める権限

  • マイク 周囲の音声を翻訳している間だけです。セッションを止めると聞き取りは停止します。
  • 画面の取り込み 画面で再生されている内容を翻訳している間だけです。取り込まれた画像は端末上で解析され、アップロードされません。
  • 通知 リーダーまたは処理がバックグラウンドで動作している間の、再生操作と進捗のためです。
  • 他のアプリの上に表示 フローティングの字幕オーバーレイのためです。オンにした場合に限ります。
  • ファイル 開くことを選んだファイルに限ります。アプリがストレージを自ら閲覧することはありません。

16. 当社が行わないこと

  • 閲覧履歴、連絡先、位置情報またはメッセージは収集しません。
  • 書籍、文書または動画をホストまたは配布しません。動画がスマートフォンから出るのは、クラウド翻訳を開始した場合だけで、その処理が終わるまでです。書籍と文書はアップロードされません。
  • 個人データを販売せず、データブローカーと共有しません。

17. 子ども

AnyDubは13歳未満(欧州経済領域では16歳未満)の子どもを対象としておらず、当社は子どものデータを故意に収集しません。子どもが当社にデータを提供したと思われる場合はご連絡ください。削除いたします。

18. お客様の権利

お客様は、データへのアクセス、訂正または削除、持ち運び可能な形式でのコピーを請求でき、処理に異議を述べたり同意を撤回したりできます。端末内のデータは、アプリのストレージを消去するかアンインストールすることで削除でき、アカウントはアプリ内で削除できます。その他については下記のアドレスまでご連絡ください。30日以内に回答します。データ保護当局に苦情を申し立てることもできます。

19. アカウントの削除方法

AnyDubのアカウントと、それに結び付くデータは、アプリ内でいつでも削除できます。

  1. 「アカウント」タブを開きます。アカウントは、Googleでサインインした後に開く「マイアカウント」で削除できます。まだサインインしていない場合は、「Googleでサインイン」をタップします。このスマートフォンのデータは、アカウントと一緒に削除されます。
  2. お名前とメールアドレスが表示されたカードをタップします。「マイアカウント」が開きます。
  3. 「アカウントを削除」をタップします。
  4. 確認のため、もう一度タップします。

削除は直ちに行われます。当社のサーバーから、アカウントの記録、メールアドレスと氏名、残高と分数、当社サーバー上のサブスクリプションの状態、アクティビティとタスクの履歴、招待、プロモーションコードと特典、アプリから送信したフィードバック、スマートフォンとの紐づけ、およびサインイン用トークンが削除されます。これによってGoogle Playのサブスクリプションが解約されることはありません。解約はGoogle Playで行ってください。

アプリを開けない場合は、アカウントに結び付いたメールアドレスから[email protected]に連絡してください。30日以内にアカウントを削除します。

残るもの: Google Playの購入が確認された記録(商品と時刻。ランダムなアカウントIDに結び付き、氏名またはメールアドレスは含みません)。同じ購入が二重に付与されないようにし、有効なサブスクリプションを新しいアカウントで復元できるように保持します。メールアドレスの不可逆なフィンガープリント。初回ログイン時の無料のSuperの分数が同じメールアドレスに2回付与されないように保持します(このフィンガープリントからメールアドレスを復元することはできません)。当社のサポート用メールアドレスに届いたフィードバックのコピー。匿名の利用統計はアカウントに結び付けられません。

20. 本ポリシーの変更

本ポリシーが重要な点で変わる場合、このページ上部の日付を更新します。

21. お問い合わせ

プライバシーに関する質問、またはアカウント削除の依頼: [email protected]