AnyDub: Patakaran sa Privacy
Huling na-update: 19 Nobyembre 2026 · Para sa Android at iPhone app com.pascuallabs.anydub
Sinasaklaw ng patakarang ito ang Android application na AnyDub na inilathala ng Pascual Labs sa Google Play at ang iPhone application na AnyDub sa App Store. Nakalista sa seksyon tungkol sa iPhone app kung saan ito naiiba.
Ang maikling bersyon. Ang live na pakikinig at ang mga dokumentong binabasa mo ay pinoproseso sa telepono mo maliban kung pumili ka ng cloud mode. Ang mga cloud mode (cloud na pagkilala sa pagsasalita, Super, cloud na pagsasalin ng video) ay nagpapadala ng audio o video file sa serbisyong inilalarawan sa ibaba, habang tumatakbo lang ang gawaing iyon. Ang maiikling bahagi ng teksto ay ipinapadala para isalin at hindi nakakabit sa iyo. Gumagawa ang app ng anonymous na account na naka-link sa device mo para manatili ang mga minuto at binili; opsyonal ang pag-sign in gamit ang Google. Nagpapakita ng mga ad ang libreng bersyon (Google AdMob, kasama ang Unity Ads sa mediation). Pinapatay ng subscription ang mga ad. Hindi namin ibinebenta ang data mo.
1. Sino ang may pananagutan
Ang data controller ay ang Pascual Labs, isang indibidwal na developer. Kontak para sa anumang tanong o kahilingan tungkol sa privacy: [email protected].
2. Ang nananatili sa device mo
Ang mga sumusunod ay nananatili sa telepono mo at hindi ina-upload, maliban kung sasabihin ng susunod na bahagi ang iba:
- Audio. Ang live na pagkuha ay tumatakbo lamang habang naka-on ang pagsasalin. Ang input ng mikropono at ang nakuhang system audio ay pinoproseso sa memorya at itinatapon. Hindi ito sine-save bilang recording. Kung i-on mo ang cloud na pagkilala sa pagsasalita, ang maiikling piraso ng audio ay ipinapadala gaya ng inilarawan sa bahagi ng Deepgram.
- Ang mga dokumento mo. Kapag nagbukas ka ng PDF, EPUB, DOCX o ibang dokumento, nananatili ang file sa device mo. Hindi namin ito ina-upload.
- Mga larawan ng pahina. Ang mga na-render na pahina at mga scan ay itinatahan sa memorya lamang hanggang sa makilala ang mga ito.
- Pagkilala ng teksto (OCR). Ang pagkilala sa mga na-scan na pahina at sa mga subtitle sa screen ay tumatakbo sa device.
- Ang data ng pagbabasa mo. Ang posisyon sa pagbabasa, mga bookmark, ang library mo at ang bokabularyo mo ay naka-imbak sa pribadong storage ng app sa telepono mo.
- Mga modelo ng pagkilala. Kung mag-download ka ng speech model sa device, ito ay naka-imbak sa telepono mo. Ang mga modelo ay mula sa pampublikong host ng Vosk at Hugging Face. Hindi ito personal na data mo.
3. Tekstong ipinapadala para isalin
Upang magsalin, nagpapadala ang app ng maiikling piraso ng teksto, isang talata o isang pariralang nakilala mula sa pagsasalita, sa pamamagitan ng naka-encrypt na HTTPS patungo sa serbisyo ng pagsasalin na pinili mo.
Tungkol sa mga pirasong iyon:
- Ginagamit ang mga ito upang gumawa ng salin. Hindi namin iniingatan ang mismong mga bahagi. Ang salin na ginawa ng AnyDub AI ay iniingatan sa isang shared cache sa aming server nang hanggang 14 araw, nang walang anumang kaugnayan sa iyo, para hindi na muling isalin ang parehong teksto.
- Hindi ang mga ito nakakabit sa pangalan, email o account mo.
- Hindi namin ginagamit ang mga ito upang sanayin ang mga modelo.
- Hindi ang mga ito ibinebenta o ibinabahagi sa mga advertiser o data broker.
Ang pagsasalin ay ginagawa ng provider na pipiliin mo sa app: Google Translate, AnyDub AI (ang modelong DeepSeek, sa pamamagitan ng aming Cloudflare Worker), o ang translator sa device. Kung maglalagay ka ng sarili mong API key para sa ibang AI na serbisyo sa settings, mapupunta ang teksto sa serbisyong iyon sa ilalim ng sarili mong account. Kung pumalya ang provider, maaaring ipadala ang parehong teksto sa isang reserbang serbisyo (MyMemory). Kapag walang boses ang telepono mo para sa wika, ang tekstong babasahin ay ipinapadala sa pamamagitan ng aming worker sa Microsoft o sa Google Gemini (Ultra HD na boses) para makagawa sila ng audio. Teksto lang ang ipinapadala namin, hindi ang pangalan mo.
4. Cloud na pagsasalin ng video
Kapag sinimulan mo ang cloud na pagsasalin ng isang video file sa bahaging Video, ina-upload ng app ang file na iyon sa pansamantalang storage sa Cloudflare. Hindi nilalagyan ang file ng pangalan, email o account mo. Depende sa recognizer na pipiliin mo bago ang gawain, isang pansamantalang link o ang audio ng file ang mapupunta sa: Yandex na pagsasalin ng video sa pamamagitan ng mga pampublikong proxy server na pinapatakbo ng mga independiyenteng boluntaryo; Deepgram; Google Gemini (ang audio nang pira-piraso hanggang isang minuto); o Whisper na pagkilala sa pagsasalita sa Cloudflare. Binubura ang file sa server nang hindi lalampas sa 20 minuto pagkatapos ng upload, at binubura ito ng app sa sandaling matapos o pumalya ang gawain. Hindi kami nagtatago ng kopya at hindi namin inilalathala ang video.
Kung nagsasalin ka ng video sa pamamagitan ng pag-paste ng link nito, hindi namin ina-upload ang file. Ipinapadala ang link sa parehong serbisyo upang mabasa nito ang video na iyon. Kung hindi mo sisimulan ang cloud na pagsasalin, nananatili ang video sa telepono mo. Hiwalay ang live na pagkuha ng screen: sinusuri ang nakuhang larawan sa device at hindi ito ina-upload.
5. Super mode at Ultra HD na boses (Google Gemini)
Kung i-on mo ang Super mode sa Live, ang tunog na isinasalin ay ini-stream sa Gemini API ng Google sa pamamagitan ng aming Cloudflare Worker habang tumatakbo ang session, at bumabalik ang salin at ang boses nito. Ang Ultra HD na boses sa reader ay nagpapadala ng tekstong babasahin nang malakas. Ang Gemini key ay nakatago sa aming server, hindi sa app. Hindi namin iniimbak ang audio o tekstong ito. Pinoproseso ito ng Google ayon sa mga tuntunin ng Gemini API.
6. Ang account mo
Kapag una mong ginamit ang isang feature na nangangailangan ng aming server (mga minuto, cloud mode, pagbili), gumagawa ang app ng anonymous na account sa aming server. Naka-link ito sa isang identifier ng device mo (Android ID) para bumalik ang mga minuto at binili mo pagkatapos mong i-install muli ang app. Walang pangalan o email dito.
Kung mag-sign in ka rin gamit ang Google, iniimbak namin ang email address mo, ang pangalan sa Google account na iyon, at ang mga balanse mo (mga minuto, pahina ng dokumento, file credit at status ng subscription). Dahil dito, sumusunod sa iyo ang mga binili at quota sa ibang telepono. Hindi namin ginagamit ang email mo para sa marketing, at wala kaming ibang binabasa mula sa Google account mo. Para maibigay nang isang beses lang sa isang email address ang libreng Super na minuto para sa unang pag-sign in, nag-iingat kami ng hindi maibabalik na fingerprint ng address; hindi na mababawi ang mismong address mula rito. Nananatili ang fingerprint pagkatapos mong burahin ang account mo.
7. Mga binili
Pinoproseso ng Google Play ang mga bayad. Ang AnyDub Plus ay isang subscription at nare-renew hanggang kanselahin mo ito sa Google Play. Ang mga credit pack ay isang-beses na binili. Hindi namin natatanggap o iniimbak ang mga detalye ng card mo. Itinatala lamang namin na aktibo ang isang binili o subscription, upang ma-unlock ng app ang katugmang mga feature.
8. Advertising
Ang libreng bersyon ay nagpapakita ng mga ad sa pamamagitan ng Google AdMob, kabilang ang mga opsyonal na rewarded video na maaari mong panoorin para sa dagdag na quota. Maaari ring magpakita ang AdMob ng mga ad mula sa Unity Ads sa pamamagitan ng mediation. Maaaring gumamit ang mga network na ito ng advertising identifier, gaya ng inilarawan sa Patakaran ng Google. Kung saan hinihingi ito ng batas, hinihingi muna namin ang pahintulot mo sa pamamagitan ng form ng pahintulot ng Google, at maaari mong baguhin ang pagpiling iyon sa ibang pagkakataon sa app sa ilalim ng mga opsyon sa privacy ng ad. Inaalis ng subscription ang mga ad.
9. Estadistika ng paggamit
Upang makita kung aling mga feature ang nakatutulong at saan nabibigo ang app, gumagamit ang AnyDub ng Google Analytics for Firebase. Nagtatala ito ng mga anonymous na event: aling mga screen ang bumubukas, aling mga button ang tina-tap, gaano katagal ang isang session at kung nagkaroon ng error, kasama ang modelo ng device, bersyon ng Android, bersyon ng app, wika ng app at tinatayang bansa.
Ang mga event na ito ay nakakabit sa isang random na identifier ng app instance na ginawa ng Firebase, hindi sa pangalan, email o account mo. Hindi kailanman kasama rito ang audio mo, mga dokumento, mga larawan ng pahina, isinaling teksto, mga link o mga pangalan ng file.
Kung mag-crash ang app, maaaring padalhan kami ng Google Play ng anonymous na teknikal na ulat: modelo ng device, bersyon ng Android at kung saan sa app nangyari ang error. Pinoproseso ng Google ang data na ito para sa amin. Ginagamit lang ito nang pinagsama-sama para pagbutihin ang AnyDub. Hindi ito ibinebenta at hindi ginagamit para bumuo ng mga profile sa advertising. Kung saan umiiral ang form ng pahintulot (halimbawa sa European Economic Area), kinokolekta lang ang istatistika ng paggamit kung papayag ka rito sa form na iyon.
10. Cloud na pagkilala sa pagsasalita (Deepgram)
Maaari mong i-on ang cloud na pagkilala sa pagsasalita na pinapagana ng Deepgram, Inc. (USA). Habang naka-on ito, ipinapadala ang maiikling piraso ng audio ng boses sa Deepgram para i-transcribe, sa pamamagitan ng aming Cloudflare Worker. Kung pipiliin mo ang Deepgram para sa isang video file, tumatanggap ang Deepgram ng pansamantalang link sa file na iyon. Wala sa app ang Deepgram key.
- Tumatanggap lamang ang Deepgram ng audio habang tumatakbo ang live na transcription.
- Hindi iniimbak ng Deepgram ang audio pagkatapos ng pagproseso, at hindi rin namin ito iniimbak.
- Ang mga minuto ng Deepgram ay mula sa libreng pang-araw-araw na allowance mo o sa plan mo; ipinapakita ng app kung ilan pa ang natitira.
- Maaari mo itong i-off anumang oras. Kapag naka-off ito, nananatili sa telepono mo ang pagkilala sa pagsasalita at walang audio na umaalis sa device.
11. Ang iPhone app
Gumagana ang iPhone app na katulad ng Android app na inilarawan sa itaas, na may mga pagkakaibang ito:
- Account: ang anonymous na account mo ay naka-link sa random na identifier na ginawa ng app nang isang beses at itinatago sa iPhone Keychain, hindi sa Android ID. Opsyonal ang pag-sign in gamit ang Google at kailangan lamang para sa pagkilala sa pagsasalita ng Studio.
- Pagkilala sa pagsasalita: gumagamit ang Live ng pagkilala sa pagsasalita ng Apple. Sa mode na "Online", ipinapadala sa Apple para sa transkripsyon ang maiikling bahagi ng audio at pinangangasiwaan ayon sa patakaran sa privacy ng Apple. Sa mode na "Offline HD", at kapag kinikilala mo ang video file sa telepono, hindi lumalabas ang audio sa iPhone. Gumagana ang pagkilala ng Studio (Deepgram) gaya ng inilarawan sa seksyon ng Deepgram.
- Video: hindi available sa iPhone ang pagsasalin ng video sa pamamagitan ng Yandex o sa pamamagitan ng video link. Gumagana ang cloud recognition ng video file na pipiliin mo gaya ng inilarawan sa itaas.
- Mga bayad: pinoproseso ng Apple ang mga bayad sa pamamagitan ng App Store. Nagre-renew ang subscription hanggang kanselahin mo ito sa mga setting ng Apple account mo. Para ma-credit ang isang binili, sinusuri ito ng server namin sa Apple at tumatanggap ng mga abiso ng Apple tungkol sa renewal, kanselasyon at refund: ang produkto, numero ng transaksyon at mga petsa, nang walang pangalan, email o detalye ng card mo. Ang pagbura ng account mo ay nag-aalis ng ugnayan ng mga transaksyong iyon sa account mo sa server namin.
- Advertising: galing lamang sa Google AdMob ang mga ad, walang Unity Ads. Bago magamit ang advertising identifier (IDFA), tinatanong ng iOS kung pinapayagan mo ang tracking. Kung tatanggi ka, ipinapakita pa rin ang mga ad, pero walang identifier na iyon. Maaari mo itong baguhin sa iPhone Settings, Privacy & Security, Tracking. Inaalis ng subscription ang mga ad; nananatiling available ang mga opsyonal na rewarded video.
- Estadistika: hindi gumagamit ang iPhone app ng Firebase o anumang ibang analytics service. Kung mag-crash ang app, maaaring bigyan ito ng iOS ng anonymous na crash report. Nananatili ang report sa telepono at makararating lamang sa amin sa loob ng diagnostics report na pipiliin mong ipadala.
- Mga pahintulot: humihingi ang iPhone app ng microphone (Live), pagkilala sa pagsasalita (recognizer ng Apple) at, opsyonal, tracking para sa mga ad. Hindi nito kinukuha ang screen at hindi ito nagpapakita ng mga window sa ibabaw ng ibang app.
12. Legal na batayan
- Pagsasalin, pagkilala at paglalagay ng boses sa hinihingi mo, ang account, mga balanse at binili mo: pagtupad sa aming kontrata sa iyo (ang mga tuntunin ng app).
- Mga personalized na ad, ang advertising identifier at istatistika ng paggamit kung saan umiiral ang form ng pahintulot: ang pahintulot mo. Maaari mo itong bawiin anumang oras sa mga opsyon sa privacy ng ad.
- Ang anonymous na account, proteksyon laban sa pag-abuso sa mga libreng minuto, mga ulat ng crash at seguridad: ang aming lehitimong interes na magpatakbo ng gumagana at patas na serbisyo.
13. Paglilipat palabas ng bansa mo
Ang mga serbisyo sa itaas ay pangunahing nasa USA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), sa China (DeepSeek) at sa Russia (Yandex na pagsasalin ng video, kapag pinili mo lang ito). Kaya maaaring maproseso ang data mo sa labas ng bansa mo, kabilang ang labas ng European Economic Area. Kung kinakailangan, nakasalalay ang mga paglilipat na ito sa mga standard contractual clause ng mga provider o katumbas na pananggalang.
14. Gaano katagal itinatago ang data
- Teksto, audio at video na ipinadala para iproseso: hindi namin itinatago, maliban sa tatlong kaso. Mga salin na ginawa ng AnyDub AI: hanggang 14 araw, nang walang kaugnayan sa iyo. Paglalarawan ng aklat o dokumentong isinalin gamit ang AnyDub AI (isang linya tungkol sa paksa at genre nito, na isinulat ng AI mula sa pangalan ng file at sa simula ng pahina): hanggang 180 araw, nang walang kaugnayan sa iyo. Ang nakilalang teksto ng mga bahagi ng video sa Super mode: hanggang 2 araw, para hindi na muling kilalanin at singilin ang parehong bahagi kapag ipinadala ulit; binubura rin ito kasama ng account mo. Binubura ang mga video file sa aming storage sa loob ng hindi hihigit sa 20 minuto.
- Account, mga balanse at status ng pagbili: habang umiiral ang account, binubura kapag binura mo ito.
- Mga mensahe ng feedback na ipinapadala mo sa app: awtomatikong binubura pagkalipas ng 180 araw, o agad kapag binura mo ang account mo. Dumarating din ang kopya ng bawat mensahe sa aming support email.
- Mga tala ng pag-check ng pagbili (produkto at oras, walang pangalan o email): itinatago para hindi ma-credit nang dalawang beses ang parehong pagbili.
15. Mga pahintulot na hinihingi namin
- Mikropono lamang habang isinasalin mo ang pagsasalita sa paligid mo. Humihinto ang pakikinig kapag itinigil mo ang session.
- Pagkuha ng screen lamang habang isinasalin mo ang tumutugtog sa screen. Sinusuri ang nakuhang larawan sa device at hindi ito ina-upload.
- Mga notification para sa mga kontrol ng playback at sa progreso habang tumatakbo sa background ang reader o isang gawain.
- Pagpapakita sa ibabaw ng ibang app para sa lumulutang na overlay ng subtitle, kung i-on mo ito.
- Mga file lamang para sa mga file na pinili mong buksan. Hindi nagba-browse ang app sa storage mo nang mag-isa.
16. Ang hindi namin ginagawa
- Hindi namin kinokolekta ang kasaysayan ng pagba-browse mo, mga contact, lokasyon o mga mensahe.
- Hindi kami nagho-host o namamahagi ng mga libro, dokumento o video. Umalis lamang ang video sa telepono mo kapag sinimulan mo ang cloud na pagsasalin, at hanggang lamang matapos ang gawaing iyon. Hindi ina-upload ang mga libro at dokumento.
- Hindi namin ibinebenta ang personal na data, at hindi namin ito ibinabahagi sa mga data broker.
17. Mga bata
Ang AnyDub ay hindi para sa mga batang wala pang 13 taong gulang (wala pang 16 sa European Economic Area), at hindi namin sinasadyang kinokolekta ang kanilang data. Kung sa tingin mo ay nagbigay sa amin ng data ang isang bata, sumulat sa amin at buburahin namin ito.
18. Ang mga karapatan mo
Maaari kang humiling ng access sa data mo, pagwawasto o pagbura nito, at kopya sa portable na anyo, at maaari kang tumutol sa pagproseso o bawiin ang pahintulot. Maaari mong burahin ang lokal na data sa pamamagitan ng pag-clear ng storage ng app o pag-uninstall nito, at burahin ang account mo sa app. Para sa iba pa, sumulat sa address sa ibaba; sumasagot kami sa loob ng 30 araw. Maaari ka ring magreklamo sa iyong awtoridad sa proteksyon ng data.
19. Paano burahin ang account mo
Maaari mong burahin ang AnyDub account mo at ang data na nakakabit dito anumang oras, sa app:
- Buksan ang tab na Account. Mabubura mo ang account sa bahaging Ang aking account, na bumubukas pagkatapos mong mag-sign in gamit ang Google. Kung hindi ka pa nakapag-sign in, i-tap ang Mag-sign in gamit ang Google: mabubura ang data ng teleponong ito kasama ng account.
- I-tap ang card na may pangalan at email mo: bubukas ang bahaging Ang aking account.
- I-tap ang Tanggalin ang account.
- I-tap itong muli para kumpirmahin.
Agad ang pagbura. Inaalis nito sa aming server ang tala ng account mo, ang email address at pangalan mo, ang mga balanse at minuto mo, ang katayuan ng subscription mo sa aming server, ang kasaysayan ng aktibidad at gawain mo, ang mga imbitasyon, promo code at reward mo, ang feedback na ipinadala mo sa app, ang pagkaka-link sa telepono mo, at ang sign-in token mo. Hindi nito kinakansela ang subscription sa Google Play: kanselahin ito sa Google Play.
Kung hindi mo mabuksan ang app, sumulat sa [email protected] mula sa email address na nakakabit sa account, at buburahin namin ang account sa loob ng 30 araw.
Ang nananatili: isang tala na nasuri ang isang binili sa Google Play (ang produkto at ang oras, nakakabit sa isang random na account id, nang walang pangalan o email mo), para hindi ma-credit nang dalawang beses ang parehong binili, at para maibalik sa bagong account ang aktibong subscription; isang hindi maibabalik na fingerprint ng email address mo, para hindi maibigay nang dalawang beses sa parehong address ang libreng Super na minuto para sa unang pag-sign in (hindi mababawi ang address mula rito); at mga kopya ng mga mensahe ng feedback na nakarating sa aming support email. Ang anonymous na estadistika ng paggamit ay hindi nakakabit sa account mo.
20. Mga pagbabago sa patakarang ito
Kung magbabago ang patakarang ito sa mahalagang paraan, ia-update namin ang petsa sa itaas ng pahinang ito.
21. Makipag-ugnayan
Mga tanong tungkol sa privacy, o kahilingang burahin ang account mo: [email protected]