AnyDub: Политика конфиденциальности
Обновлено: 19 ноября 2026 · Относится к приложениям для Android и iPhone com.pascuallabs.anydub
Эта политика относится к приложению AnyDub для Android, которое Pascual Labs публикует в Google Play, и к приложению AnyDub для iPhone в App Store. Чем отличается приложение для iPhone, сказано в отдельном разделе.
Коротко. Живое прослушивание и документы, которые вы читаете, обрабатываются на телефоне, если вы не выбрали облачный режим. Облачные режимы (облачное распознавание речи, «Супер», облачный перевод видео) отправляют звук или файл видео в сервис, описанный ниже, только пока идёт эта задача. Короткие фрагменты текста отправляются на перевод и не привязываются к вам. Приложение создаёт анонимный аккаунт, привязанный к устройству, чтобы сохранялись минуты и покупки; вход через Google по желанию. В бесплатной версии показывается реклама (Google AdMob и через неё Unity Ads). Подписка отключает рекламу. Мы не продаём ваши данные.
1. Кто отвечает за данные
Оператор данных: Pascual Labs, частный разработчик. Почта для любых вопросов и запросов о данных: [email protected].
2. Что остаётся на устройстве
Нижеперечисленное остаётся на телефоне и не загружается, кроме случаев, которые прямо описаны в следующих разделах:
- Аудио. Захват звука идёт только пока включён перевод. Сигнал с микрофона и системный звук обрабатываются в памяти и сразу отбрасываются. Они не сохраняются как запись. Если вы включите облачное распознавание речи, короткие фрагменты аудио отправляются так, как описано в разделе о Deepgram.
- Ваши документы. Когда вы открываете PDF, EPUB, DOCX или другой документ, файл остаётся на устройстве. Мы его не загружаем.
- Изображения страниц. Отрисованные страницы и сканы держатся в памяти только столько, сколько нужно для распознавания.
- Распознавание текста (OCR). Распознавание отсканированных страниц и субтитров на экране выполняется на устройстве.
- Данные о чтении. Позиция чтения, закладки, библиотека и словарь хранятся в закрытом хранилище приложения на телефоне.
- Модели распознавания. Если вы скачиваете речевую модель для работы на устройстве, она хранится на телефоне. Модели берутся с публичных серверов Vosk и Hugging Face. Это не ваши персональные данные.
3. Текст, который отправляется на перевод
Чтобы выполнить перевод, приложение отправляет короткие фрагменты текста, абзац или фразу, распознанную из речи, по зашифрованному соединению HTTPS выбранной вами службе перевода.
Об этих фрагментах:
- Они используются, чтобы получить перевод. Сами фрагменты мы не храним. Перевод, сделанный через AnyDub AI, до 14 дней хранится в общем кеше на нашем сервере без привязки к вам, чтобы тот же текст не переводить заново.
- Они не связываются с вашим именем, адресом электронной почты или аккаунтом.
- Мы не используем их для обучения моделей.
- Они не продаются и не передаются рекламодателям или брокерам данных.
Перевод выполняет поставщик, которого вы выбираете в приложении: Google Translate, AnyDub AI (модель DeepSeek через наш Cloudflare Worker) или переводчик на устройстве. Если вы вводите в настройках свой ключ другого ИИ-сервиса, текст уходит в этот сервис под вашим аккаунтом. Если поставщик не справляется, тот же текст может уйти запасной службе (MyMemory). Когда на телефоне нет голоса для нужного языка, текст для озвучивания отправляется через наш worker в Microsoft или в Google Gemini (голос «Ультра HD»), чтобы получить звук. Мы отправляем только текст, без вашего имени.
4. Облачный перевод видео
Когда вы запускаете облачный перевод видеофайла в разделе «Видео», приложение загружает файл во временное хранилище Cloudflare. Файл не подписан вашим именем, почтой или аккаунтом. В зависимости от распознавателя, который вы выбираете перед задачей, временная ссылка или звук файла уходят: в перевод видео Яндекса через общедоступные прокси-серверы независимых добровольцев; в Deepgram; в Google Gemini (звук кусками до минуты); или в распознавание Whisper на Cloudflare. Файл удаляется с сервера не позже чем через 20 минут после загрузки, а приложение удаляет его сразу, как только задача закончилась или сорвалась. Мы не храним копию и не публикуем видео.
Если вы переводите видео, вставив ссылку на него, мы не загружаем файл. Ссылка отправляется той же службе, чтобы она могла прочитать это видео. Если вы не запускаете облачный перевод, видео остаётся на телефоне. Живой захват экрана устроен отдельно: изображение анализируется на устройстве и не загружается.
5. Режим «Супер» и голос «Ультра HD» (Google Gemini)
Если вы включаете режим «Супер» в Live, переводимый звук идёт потоком в Gemini API от Google через наш Cloudflare Worker, пока идёт сеанс, и обратно приходят перевод и его озвучка. Голос «Ультра HD» в читалке отправляет текст, который нужно прочитать вслух. Ключ Gemini хранится на нашем сервере, а не в приложении. Этот звук и текст мы не храним. Google обрабатывает их по условиям Gemini API.
6. Ваш аккаунт
Когда вы впервые пользуетесь функцией, которой нужен наш сервер (минуты, облачные режимы, покупки), приложение создаёт на сервере анонимный аккаунт. Он привязан к идентификатору устройства (Android ID), чтобы минуты и покупки возвращались после переустановки. В нём нет имени и почты.
Если вы ещё и входите через Google, мы храним адрес почты, имя в этом аккаунте Google и ваши балансы (минуты, страницы документов, кредиты файлов и статус подписки). Так покупки и лимиты переходят с вами на другой телефон. Мы не используем почту для рассылок и не читаем ничего другого из аккаунта Google. Чтобы бесплатные минуты «Супер» за первый вход давались одной почте только один раз, мы храним необратимый отпечаток адреса почты: сам адрес по нему не восстановить. Отпечаток остаётся и после удаления аккаунта.
7. Покупки
Платежи обрабатывает Google Play. AnyDub Plus является подпиской и продлевается, пока вы не отмените её в Google Play. Пакеты кредитов покупаются один раз. Мы никогда не получаем и не храним данные вашей карты. Мы фиксируем только то, что покупка или подписка активна, чтобы приложение могло открыть соответствующие функции.
8. Реклама
В бесплатной версии показывается реклама Google AdMob, в том числе ролики за награду по желанию (за дополнительный лимит). Через медиацию AdMob может показывать и рекламу Unity Ads. Эти сети могут использовать рекламный идентификатор, как описано в политике Google. Где этого требует закон, мы сначала спрашиваем согласие через форму Google, и выбор можно изменить позже в приложении в пункте «Настройки рекламы». Подписка отключает рекламу.
9. Статистика использования
Чтобы видеть, какие функции помогают и где приложение даёт сбой, AnyDub использует Google Analytics for Firebase. Сервис записывает анонимные события: какие экраны открываются, какие кнопки нажимаются, сколько длится сеанс и произошла ли ошибка, а также модель устройства, версию Android, версию приложения, язык приложения и приблизительную страну.
Эти события привязаны к случайному идентификатору экземпляра приложения, который создаёт Firebase, а не к вашему имени, почте или аккаунту. В них никогда не попадают аудио, документы, изображения страниц, переведённый текст, ссылки и имена файлов.
Если приложение падает, Google Play может прислать нам анонимный технический отчёт: модель устройства, версию Android и место ошибки. Google обрабатывает эти данные для нас. Они используются только в обобщённом виде, чтобы улучшать AnyDub, не продаются и не используются для рекламных профилей. Там, где действует форма согласия (например, в Европейской экономической зоне), статистика собирается только если вы согласились в этой форме.
10. Облачное распознавание речи (Deepgram)
Можно включить облачное распознавание речи Deepgram, Inc. (США). Пока оно включено, короткие фрагменты звука речи отправляются в Deepgram для расшифровки через наш Cloudflare Worker. Если вы выбрали Deepgram для видеофайла, Deepgram получает временную ссылку на этот файл. Ключа Deepgram в приложении нет.
- Deepgram получает аудио только пока идёт живая расшифровка.
- Deepgram не хранит аудио после обработки, и мы тоже его не храним.
- Минуты Deepgram берутся из бесплатного дневного лимита или из тарифа; приложение показывает, сколько осталось.
- Выключить его можно в любой момент. Когда оно выключено, распознавание речи остаётся на телефоне, и аудио не покидает устройство.
11. Приложение для iPhone
Приложение для iPhone работает так же, как описанное выше приложение для Android, со следующими отличиями:
- Аккаунт: анонимный аккаунт привязан к случайному идентификатору, который приложение создаёт один раз и хранит в Связке ключей iPhone, а не к Android ID. Вход через Google необязателен и нужен только для студийного распознавания речи.
- Распознавание речи: Live использует распознавание речи Apple. В режиме «Онлайн» короткие фрагменты звука отправляются в Apple для расшифровки и обрабатываются по политике конфиденциальности Apple. В режиме «Офлайн HD», а также когда вы распознаёте видеофайл на телефоне, звук не покидает iPhone. Студийное распознавание (Deepgram) работает так, как описано в разделе о Deepgram.
- Видео: перевод видео через Яндекс и по ссылке на видео на iPhone недоступен. Облачное распознавание выбранного вами видеофайла работает так, как описано выше.
- Покупки: платежи обрабатывает Apple через App Store. Подписка продлевается, пока вы не отмените её в настройках аккаунта Apple. Чтобы зачислить покупку, наш сервер проверяет её у Apple и получает от Apple уведомления о продлениях, отменах и возвратах: товар, номер транзакции и даты, без вашего имени, почты и данных карты. При удалении аккаунта связь этих транзакций с вашим аккаунтом на нашем сервере удаляется.
- Реклама: реклама показывается только через Google AdMob, без Unity Ads. Прежде чем можно будет использовать рекламный идентификатор (IDFA), iOS спрашивает, разрешаете ли вы отслеживание. Если вы откажетесь, реклама всё равно показывается, но без этого идентификатора. Изменить выбор можно в Настройках iPhone: Конфиденциальность и безопасность, Отслеживание. Подписка отключает рекламу; добровольные ролики за награду остаются доступны.
- Статистика: приложение для iPhone не использует Firebase и другие сервисы аналитики. Если приложение падает, iOS может передать ему анонимный отчёт о сбое. Отчёт остаётся на телефоне и попадает к нам только в составе диагностического отчёта, который вы сами решите отправить.
- Разрешения: приложение для iPhone запрашивает микрофон (Live), распознавание речи (распознаватель Apple) и, по желанию, отслеживание для рекламы. Оно не захватывает экран и не показывает окна поверх других приложений.
12. Правовые основания
- Перевод, распознавание и озвучка того, что вы просите, аккаунт, балансы и покупки: исполнение договора с вами (условия приложения).
- Персонализированная реклама, рекламный идентификатор и статистика там, где действует форма согласия: ваше согласие. Его можно отозвать в любой момент в «Настройках рекламы».
- Анонимный аккаунт, защита бесплатных минут от злоупотреблений, отчёты о сбоях и безопасность: наш законный интерес в работающем и честном сервисе.
13. Передача за пределы вашей страны
Перечисленные сервисы находятся в основном в США (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), в Китае (DeepSeek) и в России (перевод видео Яндекса, только если вы его выбрали). Поэтому данные могут обрабатываться за пределами вашей страны, в том числе за пределами Европейской экономической зоны. Где это требуется, передача опирается на стандартные договорные условия поставщиков или равноценные гарантии.
14. Сколько хранятся данные
- Текст, звук и видео, отправленные на обработку: мы их не храним, кроме трёх случаев. Перевод через AnyDub AI: до 14 дней, без привязки к вам. Описание книги или документа для перевода через AnyDub AI (одна строка о теме и жанре, её составляет ИИ по имени файла и началу страницы): до 180 дней, без привязки к вам. Распознанный текст кусков видео в режиме «Супер»: до 2 суток, чтобы тот же кусок при повторе не распознавать и не оплачивать заново; удаляется и вместе с аккаунтом. Видеофайлы удаляются из нашего хранилища не позже чем через 20 минут.
- Аккаунт, балансы и статус покупок: пока существует аккаунт, удаляются вместе с ним.
- Сообщения обратной связи из приложения: удаляются автоматически через 180 дней или сразу при удалении аккаунта. Копия сообщения приходит на нашу почту поддержки.
- Записи проверки покупок (товар и время, без имени и почты): хранятся, чтобы одну покупку нельзя было зачесть дважды.
15. Разрешения, которые мы запрашиваем
- Микрофон только пока вы переводите речь вокруг себя. Прослушивание останавливается, когда вы завершаете сеанс.
- Захват экрана только пока вы переводите то, что воспроизводится на экране. Захваченное изображение анализируется на устройстве и не загружается.
- Уведомления для управления воспроизведением и показа хода, пока читалка или задача работает в фоне.
- Показ поверх других приложений для плавающих субтитров поверх других окон, если вы их включите.
- Файлы только для файлов, которые вы сами выбираете открыть. Приложение само по себе не просматривает хранилище.
16. Чего мы не делаем
- Мы не собираем историю браузера, контакты, местоположение и сообщения.
- Мы не размещаем и не распространяем книги, документы и видео. Видео покидает телефон только когда вы запускаете облачный перевод, и только до конца этой задачи. Книги и документы не загружаются.
- Мы не продаём персональные данные и не передаём их брокерам данных.
17. Дети
AnyDub не предназначен для детей младше 13 лет (в Европейской экономической зоне младше 16), и мы сознательно не собираем их данные. Если вы считаете, что ребёнок передал нам данные, напишите нам, и мы их удалим.
18. Ваши права
Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление или удаление, копию в переносимом виде, а также возразить против обработки или отозвать согласие. Локальные данные удаляются очисткой хранилища приложения или его удалением, аккаунт удаляется в приложении. Для остального напишите на адрес ниже; мы отвечаем в течение 30 дней. Вы также можете подать жалобу в орган по защите данных своей страны.
19. Как удалить аккаунт
Аккаунт AnyDub и связанные с ним данные можно удалить в любой момент в приложении:
- Откройте вкладку «Аккаунт». Удалить аккаунт можно в разделе «Кабинет», который открывается после входа через Google. Если вы ещё не входили, нажмите «Войти через Google»: данные этого телефона удалятся вместе с аккаунтом.
- Нажмите на карточку со своим именем и почтой: откроется «Кабинет».
- Нажмите «Удалить аккаунт».
- Нажмите ещё раз, чтобы подтвердить.
Удаление происходит сразу. С нашего сервера удаляются запись аккаунта, адрес электронной почты и имя, балансы и минуты, статус подписки на нашем сервере, история активности и задач, приглашения, промокоды и награды, отзывы из приложения, привязка к телефону и токен входа. Подписка в Google Play при этом не отменяется: отмените её в Google Play.
Если открыть приложение не получается, напишите на [email protected] с адреса, привязанного к аккаунту, и мы удалим аккаунт в течение 30 дней.
Что остаётся: запись о том, что покупка в Google Play была проверена (продукт и время, связанные со случайным идентификатором аккаунта, без вашего имени и почты); по ней одну покупку нельзя засчитать дважды, а действующую подписку можно восстановить в новом аккаунте. Необратимый отпечаток адреса почты: по нему бесплатные минуты «Супер» за первый вход не выдаются той же почте второй раз, а сам адрес по нему не восстановить. Копии отзывов, которые пришли на нашу почту поддержки. Анонимная статистика использования не связана с вашим аккаунтом.
20. Изменения этой политики
Если политика изменится существенным образом, мы обновим дату в начале этой страницы.
21. Контакты
Вопросы о конфиденциальности или просьба удалить аккаунт: [email protected]