Apps / AnyDub: Video & PDF Oversætter / Privatlivspolitik

AnyDub: Privatlivspolitik

Senest opdateret: 19. november 2026 · Gælder Android- og iPhone-appen com.pascuallabs.anydub

Denne politik dækker Android-appen AnyDub, udgivet af Pascual Labs på Google Play, og iPhone-appen AnyDub i App Store. Afsnittet om iPhone-appen angiver, hvor den adskiller sig.

Den korte version. Live-lytning og de dokumenter, du læser, behandles på din telefon, medmindre du vælger en skytilstand. Skytilstande (talegenkendelse i skyen, Super, skyoversættelse af video) sender lyden eller videofilen til den tjeneste, der er beskrevet nedenfor, kun mens den opgave kører. Korte tekststykker sendes til oversættelse og knyttes ikke til dig. Appen opretter en anonym konto knyttet til din enhed, så minutter og køb bevares; login med Google er valgfrit. Gratisversionen viser annoncer (Google AdMob, med Unity Ads i mediering). Et abonnement slår annoncer fra. Vi sælger ikke dine data.

1. Hvem er ansvarlig

Dataansvarlig er Pascual Labs, en selvstændig udvikler. Kontakt ved ethvert spørgsmål eller enhver anmodning om privatliv: [email protected].

2. Det der bliver på din enhed

Følgende bliver på telefonen og uploades ikke, undtagen hvor et senere afsnit siger noget andet:

  • Lyd. Optagelse i realtid kører kun, mens oversættelse er slået til. Mikrofoninput og optaget systemlyd behandles i hukommelsen og kasseres. De gemmes ikke som en optagelse. Hvis du slår talegenkendelse i skyen til, sendes korte lydstykker som beskrevet i afsnittet om Deepgram.
  • Dine dokumenter. Når du åbner en PDF, EPUB, DOCX eller et andet dokument, bliver filen på din enhed. Vi uploader den ikke.
  • Sidebilleder. Gengivne sider og scanninger holdes kun i hukommelsen længe nok til at blive genkendt.
  • Tekstgenkendelse (OCR). Genkendelse af scannede sider og undertekster på skærmen kører på enheden.
  • Dine læsedata. Læseposition, bogmærker, dit bibliotek og dit ordforråd gemmes i appens private lager på telefonen.
  • Genkendelsesmodeller. Hvis du henter en talemodel til enheden, gemmes den på telefonen. Modellerne kommer fra de offentlige værter Vosk og Hugging Face. De er ikke dine personoplysninger.

3. Tekst der sendes til oversættelse

For at oversætte sender appen korte tekststykker, et afsnit eller en sætning genkendt fra tale, via krypteret HTTPS til den oversættelsestjeneste, du har valgt.

Om de stykker:

  • De bruges til at lave oversættelsen. Selve tekststykkerne gemmer vi ikke. En oversættelse lavet af AnyDub AI gemmes i en fælles cache på vores server i op til 14 dage, uden tilknytning til dig, så den samme tekst ikke oversættes to gange.
  • De knyttes ikke til dit navn, din e-mail eller din konto.
  • Vi bruger dem ikke til at træne modeller.
  • De sælges ikke og deles ikke med annoncører eller datamæglere.

Oversættelsen udføres af den udbyder, du vælger i appen: Google Translate, AnyDub AI (DeepSeek-modellen, via vores Cloudflare Worker) eller oversætteren på enheden. Hvis du indtaster din egen API-nøgle til en anden AI-tjeneste i indstillingerne, går teksten til den tjeneste under din egen konto. Hvis en udbyder svigter, kan samme tekst sendes til en reservetjeneste (MyMemory). Når din telefon ikke har en stemme til sproget, sendes teksten, der skal læses op, via vores worker til Microsoft eller til Google Gemini (Ultra HD-stemme), så de kan lave lyden. Vi sender kun teksten, ikke dit navn.

4. Skyoversættelse af en video

Når du starter skyoversættelse af en videofil i afsnittet Video, uploader appen filen til midlertidig lagring hos Cloudflare. Filen er ikke mærket med dit navn, din e-mail eller din konto. Afhængigt af den genkender, du vælger før opgaven, går et midlertidigt link eller filens lyd til: Yandex' videooversættelse via offentlige proxyservere drevet af uafhængige frivillige; Deepgram; Google Gemini (lyden i stykker på op til ét minut); eller Whisper-talegenkendelse hos Cloudflare. Filen slettes fra serveren senest 20 minutter efter upload, og appen sletter den, så snart opgaven er færdig eller mislykkes. Vi beholder ingen kopi og offentliggør ikke videoen.

Hvis du oversætter en video ved at indsætte dens link, uploader vi ikke filen. Linket sendes til den samme tjeneste, så den kan læse videoen. Hvis du ikke starter skyoversættelse, bliver videoen på telefonen. Skærmoptagelse i realtid er adskilt: det optagne billede analyseres på enheden og uploades ikke.

5. Super-tilstand og Ultra HD-stemme (Google Gemini)

Hvis du slår Super-tilstand til i Live, streames den lyd, der oversættes, til Googles Gemini API via vores Cloudflare Worker, mens sessionen kører, og oversættelsen og dens stemme kommer tilbage. Ultra HD-stemmen i læseren sender den tekst, der skal læses op. Gemini-nøglen opbevares på vores server, ikke i appen. Vi gemmer ikke denne lyd eller tekst. Google behandler den efter Gemini API-vilkårene.

6. Din konto

Første gang du bruger en funktion, der kræver vores server (minutter, skytilstande, køb), opretter appen en anonym konto på vores server. Den er knyttet til en identifikator for din enhed (Android ID), så dine minutter og køb kommer tilbage, når du geninstallerer appen. Den indeholder intet navn og ingen e-mail.

Hvis du også logger ind med Google, gemmer vi din e-mailadresse, navnet på den Google-konto og dine saldi (minutter, dokumentsider, filkreditter og abonnementsstatus). Så følger køb og kvoter med dig til en anden telefon. Vi bruger ikke din e-mail til markedsføring og læser intet andet fra din Google-konto. For at de gratis minutter i Super-tilstand ved første login kun gives til en e-mailadresse én gang, gemmer vi et irreversibelt fingeraftryk af adressen; selve adressen kan ikke genskabes ud fra det. Fingeraftrykket bliver tilbage, også efter at du har slettet din konto.

7. Køb

Betalinger behandles af Google Play. AnyDub Plus er et abonnement og fornyes, indtil du opsiger det i Google Play. Kreditpakker er engangskøb. Vi modtager eller gemmer aldrig dine kortoplysninger. Vi registrerer kun, at et køb eller abonnement er aktivt, så appen kan låse de tilhørende funktioner op.

8. Annoncering

Gratisversionen viser annoncer via Google AdMob, herunder valgfri belønningsvideoer, du kan se for ekstra kvote. AdMob kan også vise annoncer fra Unity Ads via mediering. Disse netværk kan bruge en annonceidentifikator, som beskrevet i Googles politik. Hvor loven kræver det, beder vi først om dit samtykke via Googles samtykkeformular, og du kan ændre valget senere i appen under annonceprivatliv. Et abonnement fjerner annoncer.

9. Brugsstatistik

For at se hvilke funktioner der hjælper, og hvor appen fejler, bruger AnyDub Google Analytics for Firebase. Den registrerer anonyme hændelser: hvilke skærme der åbnes, hvilke knapper der trykkes, hvor længe en session varer, og om der opstod en fejl, plus enhedsmodel, Android-version, appversion, appsprog og omtrentligt land.

Disse hændelser er knyttet til en tilfældig identifikator for appinstansen, som Firebase opretter, ikke til dit navn, din e-mail eller din konto. De indeholder aldrig din lyd, dokumenter, sidebilleder, oversat tekst, links eller filnavne.

Hvis appen går ned, kan Google Play sende os en anonym teknisk rapport: enhedsmodel, Android-version og hvor i appen fejlen skete. Google behandler disse data for os. De bruges kun samlet til at forbedre AnyDub. De sælges ikke og bruges ikke til at opbygge annonceprofiler. Hvor samtykkeformularen gælder (for eksempel i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), indsamles brugsstatistik kun, hvis du siger ja til det i formularen.

10. Talegenkendelse i skyen (Deepgram)

Du kan slå talegenkendelse i skyen fra Deepgram, Inc. (USA) til. Mens den er slået til, sendes korte stykker stemmelyd til Deepgram til transskription via vores Cloudflare Worker. Hvis du vælger Deepgram til en videofil, modtager Deepgram et midlertidigt link til filen. Deepgram-nøglen er ikke i appen.

  • Deepgram modtager lyd kun, mens livetranskription kører.
  • Deepgram gemmer ikke lyden efter behandlingen, og det gør vi heller ikke.
  • Deepgram-minutter kommer fra din gratis daglige kvote eller dit abonnement; appen viser, hvor mange der er tilbage.
  • Du kan slå den fra når som helst. Når den er slået fra, bliver talegenkendelsen på telefonen, og ingen lyd forlader enheden.

11. iPhone-appen

iPhone-appen fungerer som Android-appen beskrevet ovenfor, med disse forskelle:

  • Konto: din anonyme konto er knyttet til en tilfældig identifikator, som appen opretter én gang og gemmer i iPhones Nøglering, ikke til et Android ID. Log ind med Google er valgfrit og er kun nødvendigt for talegenkendelse i Studio.
  • Talegenkendelse: Live bruger Apples talegenkendelse. I tilstanden „Online“ sendes korte lydstykker til Apple til transskription, og de behandles efter Apples privatlivspolitik. I tilstanden „Offline HD“, og når du genkender en videofil på telefonen, forlader lyden ikke iPhonen. Talegenkendelse i Studio (Deepgram) fungerer som beskrevet i afsnittet om Deepgram.
  • Video: oversættelse af en video via Yandex eller via et videolink er ikke tilgængelig på iPhone. Skybaseret genkendelse af en videofil, du vælger, fungerer som beskrevet ovenfor.
  • Køb: betalinger behandles af Apple via App Store. Et abonnement fornyes, indtil du opsiger det i dine Apple-kontoindstillinger. For at give kredit for et køb kontrollerer vores server det hos Apple og modtager Apples meddelelser om fornyelser, opsigelser og refusioner: produktet, transaktionsnummeret og datoerne, uden dit navn, din e-mail eller dine kortoplysninger. Når du sletter din konto, fjernes forbindelsen mellem disse transaktioner og din konto på vores server.
  • Annoncer: annoncer kommer kun fra Google AdMob, uden Unity Ads. Før annonceidentifikatoren (IDFA) kan bruges, spørger iOS, om du tillader sporing. Hvis du fravælger det, vises annoncer stadig, men uden denne identifikator. Du kan ændre dette under Indstillinger, Fortrolighed og sikkerhed, Sporing på iPhonen. Et abonnement fjerner annoncer; valgfri belønningsvideoer forbliver tilgængelige.
  • Statistik: iPhone-appen bruger hverken Firebase eller nogen anden analysetjeneste. Hvis appen går ned, kan iOS give den en anonym nedbrudsrapport. Rapporten bliver på telefonen og når kun til os i en diagnoseindberetning, som du vælger at sende.
  • Tilladelser: iPhone-appen beder om mikrofon (Live), talegenkendelse (Apples genkendelse) og eventuelt sporing for annoncer. Den optager ikke skærmen og viser ikke vinduer over andre apps.

12. Retsgrundlag

  • Oversættelse, genkendelse og oplæsning af det, du beder om, din konto, saldi og køb: opfyldelse af vores aftale med dig (appens vilkår).
  • Personlige annoncer, annonceidentifikatoren og brugsstatistik, hvor samtykkeformularen gælder: dit samtykke. Du kan til enhver tid trække det tilbage under annonceprivatliv.
  • Den anonyme konto, beskyttelse mod misbrug af gratis minutter, nedbrudsrapporter og sikkerhed: vores legitime interesse i at drive en fungerende og fair tjeneste.

13. Overførsler uden for dit land

Tjenesterne ovenfor ligger hovedsageligt i USA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), i Kina (DeepSeek) og i Rusland (Yandex' videooversættelse, kun når du vælger den). Dine data kan derfor blive behandlet uden for dit land, også uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Hvor det kræves, bygger disse overførsler på udbydernes standardkontraktbestemmelser eller tilsvarende garantier.

14. Hvor længe data opbevares

  • Tekst, lyd og video sendt til behandling: gemmes ikke af os, undtagen i tre tilfælde. Oversættelser lavet af AnyDub AI: op til 14 dage, uden tilknytning til dig. En beskrivelse af en bog eller et dokument, der oversættes med AnyDub AI (én linje om emne og genre, som AI'en skriver ud fra filnavnet og begyndelsen af siden): op til 180 dage, uden tilknytning til dig. Den genkendte tekst fra videostykker i Super-tilstand: op til 2 dage, så det samme stykke, der sendes igen, ikke genkendes eller debiteres to gange; den slettes også sammen med din konto. Videofiler slettes fra vores lager inden for højst 20 minutter.
  • Konto, saldi og købsstatus: så længe kontoen findes, slettes når du sletter den.
  • Feedbackbeskeder, du sender i appen: slettes automatisk efter 180 dage eller med det samme, når du sletter din konto. En kopi af hver besked kommer også til vores support-e-mail.
  • Registreringer af købskontrol (produkt og tidspunkt, uden navn eller e-mail): gemmes, så det samme køb ikke kan godskrives to gange.

15. Tilladelser vi beder om

  • Mikrofon kun mens du oversætter tale omkring dig. Lytningen stopper, når du stopper sessionen.
  • Skærmoptagelse kun mens du oversætter det, der afspilles på skærmen. Det optagne billede analyseres på enheden og uploades ikke.
  • Notifikationer til afspilningsknapper og status, mens læseren eller en opgave kører i baggrunden.
  • Vis oven på andre apps til det flydende undertekstlag, hvis du slår det til.
  • Filer kun til de filer, du vælger at åbne. Appen gennemgår ikke dit lager af sig selv.

16. Det vi ikke gør

  • Vi indsamler ikke din browserhistorik, dine kontakter, din placering eller dine beskeder.
  • Vi hoster eller distribuerer ikke bøger, dokumenter eller videoer. En video forlader telefonen kun, når du starter skyoversættelse, og kun indtil opgaven slutter. Bøger og dokumenter uploades ikke.
  • Vi sælger ikke personoplysninger, og vi deler dem ikke med datamæglere.

17. Børn

AnyDub er ikke rettet mod børn under 13 år (under 16 år i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), og vi indsamler ikke bevidst deres data. Hvis du mener, at et barn har givet os data, så skriv til os, så sletter vi dem.

18. Dine rettigheder

Du kan bede om indsigt i dine data, rettelse eller sletning af dem og en kopi i et overførbart format, og du kan gøre indsigelse mod behandlingen eller trække samtykke tilbage. Du kan slette lokale data ved at rydde appens lager eller afinstallere den og slette din konto i appen. Skriv til adressen nedenfor om alt andet; vi svarer inden for 30 dage. Du kan også klage til din databeskyttelsesmyndighed.

19. Sådan sletter du din konto

Du kan slette din AnyDub-konto og de data, der er knyttet til den, når som helst i appen:

  1. Åbn fanen Konto. Du kan slette kontoen i Min konto, som åbnes, når du har logget ind med Google. Hvis du ikke har logget ind endnu, så tryk på Log ind med Google: dataene fra denne telefon slettes sammen med kontoen.
  2. Tryk på kortet med dit navn og din e-mail: Min konto åbnes.
  3. Tryk på Slet konto.
  4. Tryk igen for at bekræfte.

Sletningen sker med det samme. Den fjerner fra vores server din kontopost, din e-mailadresse og dit navn, dine saldi og minutter, din abonnementsstatus på vores server, din aktivitet og opgavehistorik, dine invitationer, kampagnekoder og belønninger, den feedback, du har sendt i appen, tilknytningen til din telefon og dit login-token. Et abonnement i Google Play opsiges ikke af dette: opsig det i Google Play.

Hvis du ikke kan åbne appen, så skriv til [email protected] fra den e-mailadresse, der er knyttet til kontoen, så sletter vi kontoen inden for 30 dage.

Det der bliver: en post om at et køb i Google Play blev tjekket (produktet og tidspunktet, knyttet til et tilfældigt konto-id, uden dit navn eller din e-mail), så det samme køb ikke kan krediteres to gange, og et aktivt abonnement kan gendannes på en ny konto; et irreversibelt fingeraftryk af din e-mailadresse, så de gratis minutter i Super-tilstand ved første login ikke gives til den samme adresse to gange (adressen kan ikke genskabes ud fra det); og kopier af feedbackbeskeder, der er nået frem til vores support-e-mail. Anonym brugsstatistik er ikke knyttet til din konto.

20. Ændringer af denne politik

Hvis denne politik ændres væsentligt, opdaterer vi datoen øverst på siden.

21. Kontakt

Spørgsmål om privatliv, eller en anmodning om at slette din konto: [email protected]