Додатки / AnyDub: переклад відео і PDF / Політика конфіденційності

AnyDub: Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 19 листопада 2026 · Стосується застосунків для Android і iPhone com.pascuallabs.anydub

Ця політика охоплює застосунок AnyDub для Android, який Pascual Labs публікує в Google Play, і застосунок AnyDub для iPhone в App Store. Розділ про застосунок для iPhone зазначає, де він відрізняється.

Коротко. Живе прослуховування і документи, які ви читаєте, обробляються на телефоні, якщо ви не вибрали хмарний режим. Хмарні режими (хмарне розпізнавання мовлення, Super, хмарний переклад відео) надсилають звук або відеофайл сервісу, описаному нижче, лише поки триває це завдання. Короткі фрагменти тексту надсилаються на переклад і не пов'язуються з вами. Застосунок створює анонімний акаунт, прив'язаний до вашого пристрою, щоб зберігалися хвилини й покупки; вхід через Google необов'язковий. У безкоштовній версії показується реклама (Google AdMob, з Unity Ads у медіації). Підписка вимикає рекламу. Ми не продаємо ваші дані.

1. Хто відповідає

Контролер даних: Pascual Labs, індивідуальний розробник. Контакт для будь-якого питання чи запиту щодо приватності: [email protected].

2. Що залишається на пристрої

Нижченаведене залишається на телефоні і не завантажується, крім випадків, які прямо описані в наступних розділах:

  • Аудіо. Захоплення звуку триває лише поки ввімкнено переклад. Сигнал з мікрофона і системний звук обробляються в пам'яті та одразу відкидаються. Вони не зберігаються як запис. Якщо ви ввімкнете хмарне розпізнавання мовлення, короткі фрагменти аудіо надсилаються так, як описано в розділі про Deepgram.
  • Ваші документи. Коли ви відкриваєте PDF, EPUB, DOCX або інший документ, файл залишається на пристрої. Ми його не завантажуємо.
  • Зображення сторінок. Відтворені сторінки і скани тримаються в пам'яті лише стільки, скільки потрібно для розпізнавання.
  • Розпізнавання тексту (OCR). Розпізнавання відсканованих сторінок і субтитрів на екрані виконується на пристрої.
  • Дані про читання. Позиція читання, закладки, бібліотека і словник зберігаються в закритому сховищі застосунку на телефоні.
  • Моделі розпізнавання. Якщо ви завантажуєте мовну модель для роботи на пристрої, вона зберігається на телефоні. Моделі беруться з публічних серверів Vosk і Hugging Face. Це не ваші персональні дані.

3. Текст, який надсилається на переклад

Щоб виконати переклад, застосунок надсилає короткі фрагменти тексту, абзац або фразу, розпізнану з мовлення, зашифрованим з'єднанням HTTPS обраній вами службі перекладу.

Про ці фрагменти:

  • Вони використовуються, щоб отримати переклад. Самі фрагменти ми не зберігаємо. Переклад, зроблений через AnyDub AI, до 14 днів зберігається в спільному кеші на нашому сервері без прив'язки до вас, щоб той самий текст не перекладати заново.
  • Вони не пов'язуються з вашим іменем, адресою електронної пошти чи акаунтом.
  • Ми не використовуємо їх для навчання моделей.
  • Вони не продаються і не передаються рекламодавцям або брокерам даних.

Переклад виконує постачальник, якого ви вибрали в застосунку: Google Translate, AnyDub AI (модель DeepSeek через наш Cloudflare Worker) або перекладач на пристрої. Якщо в налаштуваннях ви вводите власний API-ключ іншого AI-сервісу, текст іде до цього сервісу через ваш власний акаунт. Якщо постачальник не спрацював, той самий текст може бути надіслано резервному сервісу (MyMemory). Коли на телефоні немає голосу для мови, текст для озвучення надсилається через наш worker до Microsoft або Google Gemini (голос Ultra HD), щоб вони створили звук. Ми надсилаємо лише текст, а не ваше ім'я.

4. Хмарний переклад відео

Коли ви запускаєте хмарний переклад відеофайлу в розділі «Відео», застосунок завантажує цей файл у тимчасове сховище Cloudflare. Файл не позначений вашим ім'ям, електронною поштою чи акаунтом. Залежно від розпізнавача, який ви вибрали перед завданням, тимчасове посилання або звук файлу надходить до: перекладу відео Yandex через публічні проксі-сервери, які підтримують незалежні волонтери; Deepgram; Google Gemini (звук частинами до однієї хвилини); або розпізнавання мовлення Whisper на Cloudflare. Файл видаляється із сервера не пізніше ніж через 20 хвилин після завантаження, а застосунок видаляє його, щойно завдання завершиться або не вдасться. Ми не зберігаємо копії і не публікуємо відео.

Якщо ви перекладаєте відео, вставивши посилання на нього, ми не завантажуємо файл. Посилання надсилається тій самій службі, щоб вона могла прочитати це відео. Якщо ви не запускаєте хмарний переклад, відео залишається на телефоні. Живе захоплення екрана влаштоване окремо: зображення аналізується на пристрої і не завантажується.

5. Режим Super і голос Ultra HD (Google Gemini)

Якщо ви вмикаєте режим Super у «Наживо», звук, що перекладається, передається потоком до Gemini API від Google через наш Cloudflare Worker, поки триває сеанс, і повертаються переклад та його озвучення. Голос Ultra HD у читалці надсилає текст, який треба прочитати вголос. Ключ Gemini зберігається на нашому сервері, а не в застосунку. Ми не зберігаємо цей звук чи текст. Google обробляє їх за умовами Gemini API.

6. Ваш акаунт

Коли ви вперше користуєтеся функцією, якій потрібен наш сервер (хвилини, хмарні режими, покупки), застосунок створює анонімний акаунт на нашому сервері. Він прив'язаний до ідентифікатора вашого пристрою (Android ID), щоб хвилини й покупки поверталися після перевстановлення застосунку. Він не містить імені чи електронної пошти.

Якщо ви також входите через Google, ми зберігаємо вашу адресу електронної пошти, ім'я в цьому акаунті Google і ваші баланси (хвилини, сторінки документів, кредити на файли і статус підписки). Так покупки і квоти переходять із вами на інший телефон. Ми не використовуємо вашу пошту для маркетингу і не читаємо нічого іншого з вашого акаунта Google. Щоб безкоштовні хвилини Super за перший вхід видавалися одній адресі електронної пошти лише один раз, ми зберігаємо незворотний відбиток цієї адреси: саму адресу за ним не відновити. Відбиток залишається і після видалення акаунта.

7. Покупки

Платежі обробляє Google Play. AnyDub Plus є підпискою і продовжується, доки ви не скасуєте її в Google Play. Пакети кредитів купуються один раз. Ми ніколи не отримуємо і не зберігаємо дані вашої картки. Ми фіксуємо лише те, що покупка або підписка активна, щоб застосунок міг відкрити відповідні функції.

8. Реклама

У безкоштовній версії реклама показується через Google AdMob, зокрема необов'язкові відео з нагородою, які можна переглянути заради додаткової квоти. AdMob також може показувати рекламу Unity Ads через медіацію. Ці мережі можуть використовувати рекламний ідентифікатор, як описано в політиці Google. Там, де цього вимагає закон, ми спочатку запитуємо згоду через форму згоди Google, і пізніше цей вибір можна змінити в застосунку в розділі «Приватність реклами». Підписка прибирає рекламу.

9. Статистика використання

Щоб бачити, які функції допомагають і де застосунок дає збій, AnyDub використовує Google Analytics for Firebase. Сервіс записує анонімні події: які екрани відкриваються, які кнопки натискаються, скільки триває сеанс і чи сталася помилка, а також модель пристрою, версію Android, версію застосунку, мову застосунку і приблизну країну.

Ці події прив'язані до випадкового ідентифікатора екземпляра застосунку, який створює Firebase, а не до вашого імені, пошти чи акаунта. До них ніколи не потрапляють аудіо, документи, зображення сторінок, перекладений текст, посилання й імена файлів.

Якщо застосунок аварійно завершиться, Google Play може надіслати нам анонімний технічний звіт: модель пристрою, версію Android і місце в застосунку, де сталася помилка. Google обробляє ці дані для нас. Вони використовуються лише узагальнено, щоб покращити AnyDub. Їх не продають і не використовують для створення рекламних профілів. Там, де діє форма згоди (наприклад, у Європейській економічній зоні), статистика використання збирається лише якщо ви погодилися на це в цій формі.

10. Хмарне розпізнавання мовлення (Deepgram)

Ви можете ввімкнути хмарне розпізнавання мовлення від Deepgram, Inc. (США). Поки воно ввімкнене, короткі фрагменти голосового звуку надсилаються до Deepgram для транскрипції через наш Cloudflare Worker. Якщо ви вибираєте Deepgram для відеофайлу, Deepgram отримує тимчасове посилання на цей файл. Ключа Deepgram немає в застосунку.

  • Deepgram отримує аудіо лише поки триває живе розшифрування.
  • Deepgram не зберігає аудіо після обробки, і ми теж його не зберігаємо.
  • Хвилини Deepgram беруться з вашого безкоштовного денного ліміту або вашого тарифу; застосунок показує, скільки залишилося.
  • Вимкнути його можна будь-коли. Коли воно вимкнене, розпізнавання мовлення залишається на телефоні, і аудіо не залишає пристрій.

11. Застосунок для iPhone

Застосунок для iPhone працює так само, як застосунок для Android, описаний вище, з такими відмінностями:

  • Акаунт: ваш анонімний акаунт прив'язаний до випадкового ідентифікатора, який застосунок створює один раз і зберігає у Зв'язці ключів iPhone, а не до Android ID. Вхід через Google необов'язковий і потрібен лише для розпізнавання мовлення в Studio.
  • Розпізнавання мовлення: режим Live використовує розпізнавання мовлення Apple. У режимі «Онлайн» короткі фрагменти аудіо надсилаються Apple для транскрибування і обробляються відповідно до політики конфіденційності Apple. У режимі «Офлайн HD» та під час розпізнавання відеофайлу на телефоні аудіо не покидає iPhone. Розпізнавання в Studio (Deepgram) працює так, як описано в розділі про Deepgram.
  • Відео: переклад відео через Yandex або за посиланням на відео на iPhone недоступний. Хмарне розпізнавання обраного вами відеофайлу працює так, як описано вище.
  • Покупки: платежі обробляє Apple через App Store. Підписка продовжується, доки ви не скасуєте її в налаштуваннях свого облікового запису Apple. Щоб зарахувати покупку, наш сервер перевіряє її в Apple і отримує від Apple повідомлення про продовження, скасування та повернення коштів: продукт, номер транзакції та дати, без вашого імені, електронної пошти чи даних картки. Видалення вашого акаунта прибирає зв'язок між цими транзакціями та вашим акаунтом на нашому сервері.
  • Реклама: реклама надходить лише від Google AdMob, без Unity Ads. Перш ніж можна буде використати рекламний ідентифікатор (IDFA), iOS запитує, чи дозволяєте ви відстеження. Якщо ви відмовляєтеся, реклама все одно показується, але без цього ідентифікатора. Змінити це можна в Налаштуваннях iPhone: Конфіденційність і безпека > Відстеження. Підписка прибирає рекламу; необов'язкові відео з нагородою залишаються доступними.
  • Статистика: застосунок для iPhone не використовує Firebase чи будь-який інший сервіс аналітики. Якщо застосунок аварійно завершується, iOS може передати йому анонімний звіт про збій. Звіт залишається на телефоні і потрапляє до нас лише у складі звіту діагностики, який ви вирішите надіслати.
  • Дозволи: застосунок для iPhone запитує доступ до мікрофона (Live), розпізнавання мовлення (розпізнавач Apple) і, за бажанням, відстеження для реклами. Він не записує екран і не показує вікна поверх інших застосунків.

12. Правова підстава

  • Переклад, розпізнавання та озвучення того, що ви просите, ваш акаунт, баланси й покупки: виконання нашого договору з вами (умови застосунку).
  • Персоналізована реклама, рекламний ідентифікатор і статистика використання там, де діє форма згоди: ваша згода. Ви можете відкликати її будь-коли в розділі «Приватність реклами».
  • Анонімний акаунт, захист від зловживання безкоштовними хвилинами, звіти про збої і безпека: наш законний інтерес у роботі справного й чесного сервісу.

13. Передавання за межі вашої країни

Наведені вище сервіси розташовані переважно в США (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), у Китаї (DeepSeek) і в Росії (переклад відео Yandex, лише коли ви його вибираєте). Тому ваші дані можуть оброблятися за межами вашої країни, зокрема за межами Європейської економічної зони. Де це потрібно, таке передавання ґрунтується на стандартних договірних положеннях постачальників або рівноцінних гарантіях.

14. Як довго зберігаються дані

  • Текст, звук і відео, надіслані на обробку: ми їх не зберігаємо, крім трьох випадків. Переклад через AnyDub AI: до 14 днів, без прив'язки до вас. Опис книги чи документа для перекладу через AnyDub AI (один рядок про тему й жанр, його складає AI за назвою файлу та початком сторінки): до 180 днів, без прив'язки до вас. Розпізнаний текст фрагментів відео в режимі Super: до 2 діб, щоб той самий фрагмент при повторі не розпізнавати й не оплачувати заново; видаляється й разом з акаунтом. Відеофайли видаляються з нашого сховища щонайпізніше за 20 хвилин.
  • Акаунт, баланси і статус покупок: поки існує акаунт, видаляються, коли ви його видаляєте.
  • Повідомлення зворотного зв'язку, які ви надсилаєте в застосунку: автоматично видаляються через 180 днів або одразу під час видалення акаунта. Копія кожного повідомлення також надходить на нашу пошту підтримки.
  • Записи перевірки покупок (продукт і час, без імені та пошти): зберігаються, щоб ту саму покупку не можна було зарахувати двічі.

15. Дозволи, які ми запитуємо

  • Мікрофон лише поки ви перекладаєте мовлення навколо себе. Прослуховування зупиняється, коли ви завершуєте сеанс.
  • Захоплення екрана лише поки ви перекладаєте те, що відтворюється на екрані. Захоплене зображення аналізується на пристрої і не завантажується.
  • Сповіщення для керування відтворенням і показу ходу, поки читанка або завдання працює у фоні.
  • Показ поверх інших застосунків для плаваючих субтитрів поверх інших вікон, якщо ви їх увімкнете.
  • Файли лише для файлів, які ви самі обираєте відкрити. Застосунок сам не переглядає сховище.

16. Чого ми не робимо

  • Ми не збираємо історію браузера, контакти, місцезнаходження і повідомлення.
  • Ми не розміщуємо і не поширюємо книги, документи та відео. Відео залишає телефон лише коли ви запускаєте хмарний переклад, і лише до кінця цього завдання. Книги і документи не завантажуються.
  • Ми не продаємо персональні дані і не передаємо їх брокерам даних.

17. Діти

AnyDub не призначений для дітей до 13 років (до 16 у Європейській економічній зоні), і ми свідомо не збираємо їхні дані. Якщо ви вважаєте, що дитина надала нам дані, напишіть нам, і ми їх видалимо.

18. Ваші права

Ви можете просити доступ до своїх даних, їх виправлення чи видалення, копію в переносному форматі, а також заперечити проти обробки або відкликати згоду. Локальні дані можна видалити, очистивши сховище застосунку або видаливши його, а акаунт видаляється в застосунку. З усього іншого пишіть на адресу нижче; ми відповідаємо протягом 30 днів. Ви також можете подати скаргу до свого органу із захисту даних.

19. Як видалити акаунт

Акаунт AnyDub і пов'язані з ним дані можна видалити будь-коли в застосунку:

  1. Відкрийте вкладку «Акаунт». Видалити акаунт можна в розділі «Кабінет», який відкривається після входу через Google. Якщо ви ще не входили, натисніть «Увійти через Google»: дані цього телефона видаляться разом з акаунтом.
  2. Натисніть на картку зі своїм ім'ям і поштою: відкриється «Кабінет».
  3. Натисніть «Видалити акаунт».
  4. Натисніть ще раз, щоб підтвердити.

Видалення відбувається одразу. З нашого сервера видаляються запис акаунта, адреса електронної пошти й ім'я, баланси й хвилини, статус підписки на нашому сервері, історія активності й завдань, запрошення, промокоди й нагороди, відгуки із застосунку, прив'язка до телефона і токен входу. Підписка в Google Play при цьому не скасовується: скасуйте її в Google Play.

Якщо відкрити застосунок не вдається, напишіть на [email protected] з адреси, прив'язаної до акаунта, і ми видалимо акаунт протягом 30 днів.

Що залишається: запис про те, що покупку в Google Play було перевірено (продукт і час, пов'язані з випадковим ідентифікатором акаунта, без вашого імені і пошти); за ним одну покупку не можна зарахувати двічі, а чинну підписку можна відновити в новому акаунті. Незворотний відбиток адреси пошти: за ним безкоштовні хвилини Super за перший вхід не видаються тій самій пошті вдруге, а саму адресу за ним не відновити. Копії відгуків, які надійшли на нашу пошту підтримки. Анонімна статистика використання не пов'язана з вашим акаунтом.

20. Зміни цієї політики

Якщо політика зміниться істотно, ми оновимо дату на початку цієї сторінки.

21. Контакти

Питання щодо конфіденційності або прохання видалити акаунт: [email protected]