Ilovalar / AnyDub: video va PDF tarjimoni / Maxfiylik siyosati

AnyDub: Maxfiylik siyosati

Oxirgi yangilanish: 2026-yil 19-noyabr · Android va iPhone ilovalariga tatbiq etiladi com.pascuallabs.anydub

Ushbu siyosat Pascual Labs tomonidan Google Play'da e'lon qilingan AnyDub Android ilovasi va App Store'dagi AnyDub iPhone ilovasiga tatbiq etiladi. iPhone ilovasi haqidagi bo'limda farqlar ko'rsatilgan.

Qisqa mazmun. Jonli tinglash va o'qiyotgan hujjatlaringiz, agar bulutli rejimni tanlamasangiz, telefoningizda qayta ishlanadi. Bulutli rejimlar (bulutli nutqni tanish, Super, videoni bulutda tarjima qilish) ovozni yoki video faylni quyida tavsiflangan xizmatga faqat shu ish davom etayotganda yuboradi. Qisqa matnlar tarjima qilinishi uchun yuboriladi va siz bilan bog'lanmaydi. Daqiqalar va xaridlar saqlanib qolishi uchun ilova qurilmangizga bog'langan anonim hisob yaratadi; Google orqali kirish ixtiyoriy. Bepul versiya reklama ko'rsatadi (Google AdMob, vositachilikda Unity Ads bilan). Obuna reklamani o'chiradi. Biz ma'lumotlaringizni sotmaymiz.

1. Kim javobgar

Ma'lumotlar nazoratchisi: Pascual Labs, yakka dasturchi. Maxfiylik bo'yicha har qanday savol yoki so'rov uchun aloqa: [email protected].

2. Qurilmangizda qoladigan narsalar

Quyidagilar telefoningizda qoladi va yuklanmaydi, keyingi bo'limda boshqacha aytilgan hollar bundan mustasno:

  • Audio. Jonli yozib olish faqat tarjima yoqilgan paytda ishlaydi. Mikrofon kiritmasi va olingan tizim audiosi xotirada qayta ishlanadi va tashlanadi. Ular yozuv sifatida saqlanmaydi. Bulutli nutqni tanishni yoqsangiz, qisqa audio Deepgram bo'limida tavsiflanganidek yuboriladi.
  • Hujjatlaringiz. PDF, EPUB, DOCX yoki boshqa hujjatni ochganingizda, fayl qurilmangizda qoladi. Biz uni yuklamaymiz.
  • Sahifa tasvirlari. Chizilgan sahifalar va skanerlar tanish uchun zarur vaqtgacha xotirada saqlanadi.
  • Matnni tanish (OCR). Skanerlangan sahifalar va ekrandagi subtitrlarni tanish qurilmada bajariladi.
  • O'qish ma'lumotlaringiz. O'qish joyi, xatcho'plar, kutubxonangiz va lug'atingiz telefoningizdagi ilovaning shaxsiy xotirasida saqlanadi.
  • Tanish modellari. Qurilmadagi nutq modelini yuklab olsangiz, u telefoningizda saqlanadi. Modellar Vosk va Hugging Face ommaviy xostlaridan olinadi. Ular sizning shaxsiy ma'lumotlaringiz emas.

3. Tarjima uchun yuboriladigan matn

Tarjima qilish uchun ilova qisqa matnni, paragrafni yoki nutqdan tanilgan iborani shifrlangan HTTPS orqali siz tanlagan tarjima xizmatiga yuboradi.

O'sha parchalar haqida:

  • Ular tarjimani yaratish uchun ishlatiladi. Matn bo'laklarining o'zini biz saqlamaymiz. AnyDub AI orqali qilingan tarjima xuddi shu matn qayta tarjima qilinmasligi uchun serverimizdagi umumiy keshda siz bilan hech qanday bog'lanmagan holda 14 kungacha saqlanadi.
  • Ular ismingiz, elektron pochtangiz yoki hisobingiz bilan bog'lanmaydi.
  • Biz ularni modellarni o'qitish uchun ishlatmaymiz.
  • Ular reklama beruvchilarga yoki ma'lumot vositachilariga sotilmaydi va ulashilmaydi.

Tarjimani ilovada siz tanlagan provayder bajaradi: Google Translate, AnyDub AI (bizning Cloudflare Worker orqali DeepSeek modeli) yoki qurilmadagi tarjimon. Agar sozlamalarda boshqa AI xizmati uchun o'z API kalitingizni kiritsangiz, matn o'z hisobingiz orqali o'sha xizmatga boradi. Agar provayder ishlamay qolsa, xuddi shu matn zaxira xizmatga (MyMemory) yuborilishi mumkin. Telefoningizda til uchun ovoz bo'lmasa, o'qiladigan matn ovoz yaratish uchun bizning worker orqali Microsoft yoki Google Gemini (Ultra HD ovoz) ga yuboriladi. Biz faqat matnni yuboramiz, ismingizni emas.

4. Videoni bulutda tarjima qilish

Video bo'limida video faylni bulutda tarjima qilishni boshlaganingizda, ilova bu faylni Cloudflare'dagi vaqtinchalik xotiraga yuklaydi. Fayl ismingiz, elektron pochtangiz yoki hisobingiz bilan belgilanmaydi. Ishdan oldin tanlagan tanib oluvchingizga qarab, vaqtinchalik havola yoki faylning ovozi quyidagilarga boradi: mustaqil ko'ngillilar boshqaradigan ochiq proksi serverlar orqali Yandex video tarjimasi; Deepgram; Google Gemini (ovoz bir daqiqagacha bo'laklarda); yoki Cloudflare'dagi Whisper nutqni tanish. Fayl yuklangandan keyin ko'pi bilan 20 daqiqada serverdan o'chiriladi, ilova esa ish tugashi yoki muvaffaqiyatsiz bo'lishi bilanoq uni o'chiradi. Biz nusxa saqlamaymiz va videoni e'lon qilmaymiz.

Agar videoni havolasini joylash orqali tarjima qilsangiz, biz faylni yuklamaymiz. O'sha videoni o'qishi uchun havola shu xizmatga yuboriladi. Bulutli tarjimani boshlamasangiz, video telefoningizda qoladi. Jonli ekran olish alohida: olingan tasvir qurilmada tahlil qilinadi va yuklanmaydi.

5. Super rejimi va Ultra HD ovoz (Google Gemini)

Jonli rejimda Super'ni yoqsangiz, tarjima qilinayotgan ovoz seans davomida bizning Cloudflare Worker orqali Google'ning Gemini API'siga oqim sifatida yuboriladi, tarjima va uning ovozi qaytib keladi. O'quvchidagi Ultra HD ovoz ovoz chiqarib o'qiladigan matnni yuboradi. Gemini kaliti ilovada emas, bizning serverimizda saqlanadi. Biz bu ovoz yoki matnni saqlamaymiz. Google ularni Gemini API shartlariga muvofiq qayta ishlaydi.

6. Hisobingiz

Serverimiz kerak bo'lgan funksiyadan (daqiqalar, bulutli rejimlar, xaridlar) birinchi marta foydalanganingizda, ilova serverimizda anonim hisob yaratadi. U ilovani qayta o'rnatganingizdan keyin daqiqalaringiz va xaridlaringiz qaytishi uchun qurilmangiz identifikatoriga (Android ID) bog'langan. Unda ism yoki elektron pochta yo'q.

Agar Google orqali ham kirsangiz, biz elektron pochta manzilingizni, o'sha Google hisobidagi ismni va balanslaringizni (daqiqalar, hujjat sahifalari, fayl kreditlari va obuna holati) saqlaymiz. Shu tufayli xaridlar va kvotalar siz bilan boshqa telefonga o'tadi. Elektron pochtangizdan marketing uchun foydalanmaymiz va Google hisobingizdan boshqa hech narsani o'qimaymiz. Birinchi kirish uchun bepul Super daqiqalari bitta elektron pochta manziliga faqat bir marta berilishi uchun biz manzilning qaytarib bo'lmaydigan raqamli izini saqlaymiz; undan manzilning o'zini tiklab bo'lmaydi. Bu iz hisobingizni o'chirganingizdan keyin ham qoladi.

7. Xaridlar

To'lovlarni Google Play qayta ishlaydi. AnyDub Plus obuna bo'lib, uni Google Play'da bekor qilmaguningizcha yangilanadi. Kredit paketlari bir martalik xariddir. Biz karta ma'lumotlaringizni hech qachon qabul qilmaymiz va saqlamaymiz. Ilova mos funksiyalarni ochishi uchun faqat xarid yoki obuna faol ekanini qayd etamiz.

8. Reklama

Bepul versiya Google AdMob orqali reklama ko'rsatadi, jumladan qo'shimcha kvota uchun tomosha qilishingiz mumkin bo'lgan ixtiyoriy mukofotli videolar. AdMob vositachilik orqali Unity Ads reklamalarini ham ko'rsatishi mumkin. Bu tarmoqlar Google siyosatida tavsiflanganidek reklama identifikatoridan foydalanishi mumkin. Qonun talab qiladigan joyda biz avval Google rozilik shakli orqali roziligingizni so'raymiz va bu tanlovni keyinroq ilovadagi reklama maxfiyligi parametrlarida o'zgartirishingiz mumkin. Obuna reklamalarni olib tashlaydi.

9. Foydalanish statistikasi

Qaysi funksiyalar yordam berishini va ilova qayerda ishdan chiqishini ko'rish uchun AnyDub Google Analytics for Firebase'dan foydalanadi. U anonim hodisalarni qayd etadi: qaysi ekranlar ochiladi, qaysi tugmalar bosiladi, seans qancha davom etadi va xato bo'lganmi, shuningdek qurilma modeli, Android versiyasi, ilova versiyasi, ilova tili va taxminiy mamlakat.

Bu hodisalar Firebase yaratgan tasodifiy ilova nusxasi identifikatoriga bog'lanadi, ismingiz, elektron pochtangiz yoki hisobingizga emas. Ularga audiongiz, hujjatlaringiz, sahifa tasvirlari, tarjima qilingan matn, havolalar yoki fayl nomlari hech qachon kirmaydi.

Agar ilova ishdan chiqsa, Google Play bizga anonim texnik hisobot yuborishi mumkin: qurilma modeli, Android versiyasi va xato ilovaning qayerida yuz bergani. Google bu ma'lumotlarni biz uchun qayta ishlaydi. Ular faqat umumlashtirilgan holda AnyDub'ni yaxshilash uchun ishlatiladi. Ular sotilmaydi va reklama profillarini tuzish uchun ishlatilmaydi. Rozilik shakli amal qiladigan joylarda (masalan, Yevropa iqtisodiy hududida) foydalanish statistikasi faqat siz o'sha shaklda rozi bo'lsangiz yig'iladi.

10. Bulutli nutqni tanish (Deepgram)

Siz Deepgram, Inc. (AQSh) tomonidan ta'minlanadigan bulutli nutqni tanishni yoqishingiz mumkin. U yoqilganda, ovozning qisqa bo'laklari bizning Cloudflare Worker orqali matnga aylantirish uchun Deepgram'ga yuboriladi. Video fayl uchun Deepgram'ni tanlasangiz, Deepgram o'sha faylga vaqtinchalik havola oladi. Deepgram kaliti ilovada yo'q.

  • Deepgram audio ni faqat jonli transkripsiya ishlayotgan paytda qabul qiladi.
  • Deepgram qayta ishlagandan keyin audioni saqlamaydi, biz ham saqlamaymiz.
  • Deepgram daqiqalari bepul kunlik limitingizdan yoki tarifingizdan olinadi; ilova qancha qolganini ko'rsatadi.
  • Uni istalgan vaqtda o'chirishingiz mumkin. O'chirilganida nutqni tanish telefoningizda qoladi va audio qurilmadan chiqmaydi.

11. iPhone ilovasi

iPhone ilovasi yuqorida tavsiflangan Android ilovasi kabi ishlaydi, quyidagi farqlar bilan:

  • Hisob: anonim hisobingiz ilova bir marta yaratib, iPhone Keychain'da saqlaydigan tasodifiy identifikatorga bog'langan, Android ID'ga emas. Google bilan kirish ixtiyoriy bo'lib, faqat Studio nutqni tanish uchun kerak.
  • Nutqni tanish: Live rejimi Apple nutqni tanish xizmatidan foydalanadi. «Onlayn» rejimida qisqa audio parchalari transkripsiya uchun Apple'ga yuboriladi va ular Apple'ning maxfiylik siyosati asosida qayta ishlanadi. «Oflayn HD» rejimida hamda telefondagi video faylni tanitganingizda audio iPhone'dan chiqmaydi. Studio nutqni tanish (Deepgram) Deepgram bo'limida tavsiflanganidek ishlaydi.
  • Video: Yandex orqali yoki video havola orqali video tarjimasi iPhone'da mavjud emas. Siz tanlagan video faylni bulutli tanitish yuqorida tavsiflanganidek ishlaydi.
  • Xaridlar: to'lovlarni Apple App Store orqali qayta ishlaydi. Obuna Apple hisobingiz sozlamalarida uni bekor qilmaguningizcha yangilanadi. Xaridni hisobga olish uchun serverimiz uni Apple bilan tekshiradi va Apple'dan yangilanish, bekor qilish hamda qaytarish haqidagi xabarlarni oladi: mahsulot, tranzaksiya raqami va sanalar, ismingiz, elektron pochtangiz yoki karta ma'lumotlarisiz. Hisobingizni o'chirish ushbu tranzaksiyalar bilan serverimizdagi hisobingiz o'rtasidagi bog'lanishni olib tashlaydi.
  • Reklama: reklamalar faqat Google AdMob orqali, Unity Ads ishtirokisiz ko'rsatiladi. Reklama identifikatoridan (IDFA) foydalanishdan oldin iOS kuzatishga ruxsat berasizmi, deb so'raydi. Rad etsangiz, reklamalar baribir ko'rsatiladi, ammo o'sha identifikatorsiz. Buni iPhone sozlamalarida o'zgartirishingiz mumkin: Maxfiylik va xavfsizlik > Kuzatish. Obuna reklamalarni olib tashlaydi; ixtiyoriy mukofotli videolar esa mavjud bo'lib qoladi.
  • Statistika: iPhone ilovasi Firebase yoki boshqa tahlil xizmatidan foydalanmaydi. Ilova ishdan chiqsa, iOS unga anonim xato hisobotini berishi mumkin. Hisobot telefonda qoladi va faqat siz yuborishni tanlagan diagnostika hisobotining ichida bizga yetib boradi.
  • Ruxsatlar: iPhone ilovasi mikrofonga (Live), nutqni tanishga (Apple tanish vositasi) va ixtiyoriy ravishda reklama uchun kuzatishga ruxsat so'raydi. U ekranni yozib olmaydi va boshqa ilovalar ustida oynalarni ko'rsatmaydi.

12. Huquqiy asos

  • Siz so'ragan narsani tarjima qilish, tanish va ovozlashtirish, hisobingiz, balanslaringiz va xaridlaringiz: siz bilan tuzilgan shartnomamizni bajarish (ilova shartlari).
  • Shaxsiylashtirilgan reklama, reklama identifikatori va rozilik shakli amal qiladigan joyda foydalanish statistikasi: sizning roziligingiz. Uni istalgan vaqtda reklama maxfiyligi parametrlarida qaytarib olishingiz mumkin.
  • Anonim hisob, bepul daqiqalarni suiiste'mol qilishdan himoya, ishdan chiqish hisobotlari va xavfsizlik: ishlaydigan va adolatli xizmat yuritishdagi qonuniy manfaatimiz.

13. Mamlakatingizdan tashqariga uzatish

Yuqoridagi xizmatlar asosan AQSh (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), Xitoy (DeepSeek) va Rossiyada (Yandex video tarjimasi, faqat siz tanlaganingizda) joylashgan. Shu sababli ma'lumotlaringiz mamlakatingizdan tashqarida, jumladan Yevropa iqtisodiy hududidan tashqarida qayta ishlanishi mumkin. Zarur bo'lganda bu uzatishlar provayderlarning standart shartnoma bandlariga yoki teng kuchli kafolatlarga asoslanadi.

14. Ma'lumotlar qancha vaqt saqlanadi

  • Qayta ishlash uchun yuborilgan matn, ovoz va video: uch holatdan tashqari biz saqlamaymiz. AnyDub AI orqali qilingan tarjimalar: siz bilan bog'lanmagan holda 14 kungacha. AnyDub AI orqali tarjima qilinadigan kitob yoki hujjat tavsifi (mavzusi va janri haqida bitta qator, uni AI fayl nomi va sahifa boshiga qarab tuzadi): siz bilan bog'lanmagan holda 180 kungacha. Super rejimida video bo'laklaridan tanilgan matn: xuddi shu bo'lak qayta yuborilganda yana tanilmasligi va ikki marta haq olinmasligi uchun 2 kungacha; hisob bilan birga ham o'chiriladi. Video fayllar xotiramizdan ko'pi bilan 20 daqiqada o'chiriladi.
  • Hisob, balanslar va xarid holati: hisob mavjud ekan saqlanadi, uni o'chirganingizda o'chiriladi.
  • Ilovada yuborgan fikr-mulohaza xabarlaringiz: 180 kundan keyin avtomatik ravishda yoki hisobingizni o'chirganingizda darhol o'chiriladi. Har bir xabarning nusxasi qo'llab-quvvatlash elektron pochtamizga ham keladi.
  • Xaridni tekshirish yozuvlari (mahsulot va vaqt, ism yoki elektron pochtasiz): bir xil xarid ikki marta hisoblanmasligi uchun saqlanadi.

15. Biz so'raydigan ruxsatlar

  • Mikrofon faqat atrofingizdagi nutqni tarjima qilayotganingizda. Seansni to'xtatganingizda tinglash to'xtaydi.
  • Ekranni olish faqat ekranda ijro etilayotgan narsani tarjima qilayotganingizda. Olingan tasvir qurilmada tahlil qilinadi va yuklanmaydi.
  • Bildirishnomalar o'quvchi yoki ish fonda ishlayotganda ijro boshqaruvi va jarayon uchun.
  • Boshqa ilovalar ustida ko'rsatish suzuvchi subtitr qatlami uchun, agar uni yoqsangiz.
  • Fayllar faqat ochishni tanlagan fayllaringiz uchun. Ilova xotirangizni o'zi ko'zdan kechirmaydi.

16. Biz qilmaydigan ishlar

  • Biz brauzer tarixingizni, kontaktlaringizni, joylashuvingizni yoki xabarlaringizni yig'maymiz.
  • Biz kitoblar, hujjatlar yoki videolarni joylashtirmaymiz va tarqatmaymiz. Video telefoningizdan faqat bulutli tarjimani boshlaganingizda va faqat o'sha ish tugaguncha chiqadi. Kitoblar va hujjatlar yuklanmaydi.
  • Biz shaxsiy ma'lumotlarni sotmaymiz va ularni ma'lumot vositachilari bilan ulashmaymiz.

17. Bolalar

AnyDub 13 yoshgacha bo'lgan bolalarga (Yevropa iqtisodiy hududida 16 yoshgacha) mo'ljallanmagan va biz ularning ma'lumotlarini bila turib yig'maymiz. Agar bola bizga ma'lumot bergan deb hisoblasangiz, bizga yozing, biz uni o'chiramiz.

18. Huquqlaringiz

Siz ma'lumotlaringizga kirish, ularni tuzatish yoki o'chirish, ko'chiriladigan shakldagi nusxasini so'rashingiz, shuningdek qayta ishlashga e'tiroz bildirishingiz yoki roziligingizni qaytarib olishingiz mumkin. Mahalliy ma'lumotlarni ilova xotirasini tozalash yoki uni o'chirish orqali, hisobingizni esa ilovada o'chirishingiz mumkin. Boshqa barcha masalalar bo'yicha quyidagi manzilga yozing; 30 kun ichida javob beramiz. Shuningdek, ma'lumotlarni himoya qilish organiga shikoyat qilishingiz mumkin.

19. Hisobingizni qanday o'chirish mumkin

AnyDub hisobingizni va unga bog'langan ma'lumotlarni istalgan vaqtda ilovada o'chirishingiz mumkin:

  1. Hisob varag'ini oching. Hisobni Google orqali kirgandan keyin ochiladigan Mening hisobim bo'limida o'chirishingiz mumkin. Agar hali kirmagan bo'lsangiz, Google orqali kirish tugmasini bosing: bu telefonning ma'lumotlari hisob bilan birga o'chiriladi.
  2. Ismingiz va elektron pochtangiz ko'rsatilgan kartochkani bosing: Mening hisobim ochiladi.
  3. Hisobni oʻchirish tugmasini bosing.
  4. Tasdiqlash uchun yana bir marta bosing.

O'chirish darhol amalga oshadi. U serverimizdan hisob yozuvingizni, elektron pochta manzilingiz va ismingizni, balanslaringiz va daqiqalaringizni, serverimizdagi obuna holatingizni, faoliyat va vazifa tarixingizni, taklifnomalaringizni, promokodlaringiz va mukofotlaringizni, ilovada yuborgan fikr-mulohazalaringizni, hisobning telefoningizga bog'lanishini hamda kirish tokeningizni olib tashlaydi. Google Play'dagi obuna bu bilan bekor qilinmaydi: uni Google Play'da bekor qiling.

Agar ilovani ocha olmasangiz, hisobga bog'langan elektron pochta manzilidan [email protected] ga yozing, biz hisobni 30 kun ichida o'chiramiz.

Qoladigan narsalar: Google Play xaridi tekshirilgani haqidagi yozuv (mahsulot va vaqt, tasodifiy hisob identifikatoriga bog'langan, ismingiz yoki elektron pochtangizsiz), xuddi shu xarid ikki marta hisoblanmasligi va faol obunani yangi hisobda tiklash mumkin bo'lishi uchun; elektron pochta manzilingizning qaytarib bo'lmaydigan raqamli izi, birinchi kirish uchun bepul Super daqiqalari xuddi shu manzilga ikkinchi marta berilmasligi uchun (undan manzilning o'zini tiklab bo'lmaydi); va qo'llab-quvvatlash elektron pochtamizga kelgan fikr-mulohaza xabarlarining nusxalari. Anonim foydalanish statistikasi hisobingizga bog'lanmaydi.

20. Ushbu siyosatdagi o'zgarishlar

Agar bu siyosat muhim tarzda o'zgarsa, biz ushbu sahifa yuqorisidagi sanani yangilaymiz.

21. Aloqa

Maxfiylik haqidagi savollar yoki hisobni o'chirish so'rovi: [email protected]