Aplikacije / AnyDub: Prijevod videa i PDF-a / Pravila o privatnosti

AnyDub: Pravila o privatnosti

Zadnje ažuriranje: 19. studenoga 2026. · Odnosi se na Android i iPhone aplikacije com.pascuallabs.anydub

Ova pravila obuhvaćaju Android aplikaciju AnyDub koju Pascual Labs objavljuje na Google Play i aplikaciju AnyDub za iPhone na App Storeu. Odjeljak o aplikaciji za iPhone navodi u čemu se razlikuje.

Kratka verzija. Slušanje uživo i dokumenti koje čitate obrađuju se na vašem telefonu, osim ako odaberete način rada u oblaku. Načini rada u oblaku (prepoznavanje govora u oblaku, Super, prijevod videozapisa u oblaku) šalju zvuk ili videodatoteku usluzi opisanoj u nastavku, samo dok taj posao traje. Kratki dijelovi teksta šalju se na prijevod i nisu povezani s vama. Aplikacija stvara anonimni račun povezan s vašim uređajem kako bi se sačuvale minute i kupnje; prijava putem Googlea nije obavezna. Besplatna verzija prikazuje oglase (Google AdMob, uz Unity Ads u medijaciji). Pretplata isključuje oglase. Ne prodajemo vaše podatke.

1. Tko je odgovoran

Voditelj obrade je Pascual Labs, samostalni razvojni programer. Kontakt za sva pitanja i zahtjeve o privatnosti: [email protected].

2. Što ostaje na vašem uređaju

Sljedeće ostaje na vašem telefonu i ne prenosi se, osim ondje gdje kasniji odjeljak kaže drukčije:

  • Zvuk. Snimanje uživo radi samo dok je prijevod uključen. Ulaz mikrofona i snimljeni zvuk sustava obrađuju se u memoriji i odbacuju. Ne spremaju se kao snimka. Ako uključite prepoznavanje govora u oblaku, kratki dijelovi zvuka šalju se kako je opisano u odjeljku Deepgram.
  • Vaši dokumenti. Kada otvorite PDF, EPUB, DOCX ili drugi dokument, datoteka ostaje na vašem uređaju. Ne prenosimo je.
  • Slike stranica. Iscrtane stranice i skenovi čuvaju se u memoriji samo onoliko koliko je potrebno da se prepoznaju.
  • Prepoznavanje teksta (OCR). Prepoznavanje skeniranih stranica i titlova na zaslonu radi na uređaju.
  • Vaši podaci o čitanju. Položaj čitanja, knjižne oznake, vaša knjižnica i rječnik pohranjuju se u privatnu pohranu aplikacije na vašem telefonu.
  • Modeli prepoznavanja. Ako preuzmete model govora na uređaju, on se pohranjuje na vašem telefonu. Modeli dolaze s javnih hostova Vosk i Hugging Face. To nisu vaši osobni podaci.

3. Tekst koji se šalje na prijevod

Za prijevod aplikacija šalje kratke dijelove teksta, odlomak ili frazu prepoznatu iz govora, preko šifriranog HTTPS-a usluzi prevođenja koju ste odabrali.

O tim dijelovima:

  • Koriste se za izradu prijevoda. Same dijelove ne čuvamo. Prijevod izrađen putem AnyDub AI čuva se do 14 dana u zajedničkoj predmemoriji na našem poslužitelju, bez povezivanja s vama, kako se isti tekst ne bi prevodio dvaput.
  • Nisu povezani s vašim imenom, e-poštom ili računom.
  • Ne koristimo ih za uvježbavanje modela.
  • Ne prodaju se i ne dijele s oglašivačima ni posrednicima za podatke.

Prijevod obavlja pružatelj kojeg odaberete u aplikaciji: Google Translate, AnyDub AI (model DeepSeek, putem našeg Cloudflare Worker) ili prevoditelj na uređaju. Ako u postavkama unesete vlastiti API ključ za drugu AI uslugu, tekst odlazi toj usluzi pod vašim vlastitim računom. Ako pružatelj ne uspije, isti tekst može se poslati rezervnoj usluzi (MyMemory). Kada vaš telefon nema glas za jezik, tekst za izgovor šalje se putem našeg workera tvrtki Microsoft ili usluzi Google Gemini (glas Ultra HD) kako bi izradili zvuk. Šaljemo samo tekst, ne vaše ime.

4. Prijevod videozapisa u oblaku

Kada pokrenete prijevod videodatoteke u oblaku u odjeljku Video, aplikacija prenosi tu datoteku u privremenu pohranu na Cloudflare. Datoteka nije označena vašim imenom, e-poštom ni računom. Ovisno o prepoznavaču koji odaberete prije posla, privremena poveznica ili zvuk datoteke odlazi: Yandex prijevodu videozapisa putem javnih proxy poslužitelja koje vode neovisni volonteri; usluzi Deepgram; usluzi Google Gemini (zvuk u dijelovima do jedne minute); ili prepoznavanju govora Whisper na Cloudflare. Datoteka se briše s poslužitelja najkasnije 20 minuta nakon prijenosa, a aplikacija je briše čim posao završi ili ne uspije. Ne čuvamo kopiju i ne objavljujemo videozapis.

Ako videozapis prevodite lijepljenjem njegove poveznice, ne prenosimo datoteku. Poveznica se šalje istoj usluzi kako bi pročitala taj videozapis. Ako ne pokrenete prijevod u oblaku, videozapis ostaje na vašem telefonu. Snimanje zaslona uživo odvojeno je: snimljena slika analizira se na uređaju i ne prenosi se.

5. Način Super i glas Ultra HD (Google Gemini)

Ako u odjeljku Live uključite način Super, zvuk koji se prevodi tijekom sesije se prenosi u Google Gemini API putem našeg Cloudflare Worker, a vraćaju se prijevod i njegov glas. Glas Ultra HD u čitaču šalje tekst koji treba pročitati naglas. Ključ za Gemini čuva se na našem poslužitelju, ne u aplikaciji. Ne pohranjujemo taj zvuk ni tekst. Google ih obrađuje prema uvjetima Gemini API.

6. Vaš račun

Kada prvi put upotrijebite funkciju kojoj treba naš poslužitelj (minute, načini rada u oblaku, kupnje), aplikacija stvara anonimni račun na našem poslužitelju. Povezan je s identifikatorom vašeg uređaja (Android ID) kako bi vam se minute i kupnje vratile nakon ponovne instalacije aplikacije. Ne sadrži ime ni e-poštu.

Ako se prijavite i putem Googlea, pohranjujemo vašu adresu e-pošte, ime na tom Google računu i vaša stanja (minute, stranice dokumenata, krediti za datoteke i status pretplate). Tako kupnje i kvote prelaze s vama na drugi telefon. Vašu e-poštu ne koristimo za marketing i ne čitamo ništa drugo s vašeg Google računa. Kako bi jedna adresa e-pošte besplatne minute Super za prvu prijavu dobila samo jednom, čuvamo nepovratan otisak te adrese; samu adresu iz njega nije moguće rekonstruirati. Otisak ostaje i nakon brisanja računa.

7. Kupnje

Plaćanja obrađuje Google Play. AnyDub Plus je pretplata i obnavlja se dok je ne otkažete u Google Play. Paketi kredita jednokratne su kupnje. Nikada ne primamo niti pohranjujemo podatke o vašoj kartici. Bilježimo samo da je kupnja ili pretplata aktivna, kako bi aplikacija otključala odgovarajuće značajke.

8. Oglašavanje

Besplatna verzija prikazuje oglase putem Google AdMob, uključujući neobavezne nagrađivane videozapise koje možete gledati za dodatnu kvotu. AdMob putem medijacije može prikazivati i oglase Unity Ads. Te mreže mogu koristiti identifikator za oglašavanje, kako je opisano u pravila Google. Gdje zakon to zahtijeva, najprije tražimo vaš pristanak putem obrasca za pristanak Google, a taj odabir kasnije možete promijeniti u aplikaciji, u opcijama privatnosti oglasa. Pretplata uklanja oglase.

9. Statistika korištenja

Da bismo vidjeli koje značajke pomažu i gdje aplikacija zakazuje, AnyDub koristi Google Analytics for Firebase. Bilježi anonimne događaje: koji se zasloni otvaraju, koji se gumbi dodiruju, koliko traje sesija i je li došlo do pogreške, uz model uređaja, verziju Android, verziju aplikacije, jezik aplikacije i približnu državu.

Ti su događaji vezani uz nasumični identifikator instance aplikacije koji stvara Firebase, a ne uz vaše ime, e-poštu ili račun. Nikada ne uključuju vaš zvuk, dokumente, slike stranica, prevedeni tekst, poveznice ni nazive datoteka.

Ako se aplikacija sruši, Google Play nam može poslati anonimno tehničko izvješće: model uređaja, verziju Androida i mjesto u aplikaciji gdje se pogreška dogodila. Google obrađuje te podatke za nas. Koriste se samo zbirno radi poboljšanja aplikacije AnyDub. Ne prodaju se i ne koriste za izradu oglašivačkih profila. Gdje se primjenjuje obrazac za pristanak (na primjer u Europskom gospodarskom prostoru), statistika korištenja prikuplja se samo ako na to pristanete u tom obrascu.

10. Prepoznavanje govora u oblaku (Deepgram)

Možete uključiti prepoznavanje govora u oblaku koje pruža Deepgram, Inc. (SAD). Dok je uključeno, kratki dijelovi zvuka glasa šalju se usluzi Deepgram na transkripciju, putem našeg Cloudflare Worker. Ako odaberete Deepgram za videodatoteku, Deepgram dobiva privremenu poveznicu na tu datoteku. Ključ za Deepgram nije u aplikaciji.

  • Deepgram prima zvuk samo dok traje transkripcija uživo.
  • Deepgram ne pohranjuje zvuk nakon obrade, a ne pohranjujemo ga ni mi.
  • Minute za Deepgram dolaze iz vaše besplatne dnevne kvote ili vašeg plana; aplikacija prikazuje koliko ih je preostalo.
  • Možete ga isključiti u bilo kojem trenutku. Kada je isključen, prepoznavanje govora ostaje na vašem telefonu i nikakav zvuk ne napušta uređaj.

11. Aplikacija za iPhone

Aplikacija za iPhone radi kao Android aplikacija opisana iznad, uz ove razlike:

  • Račun: vaš anonimni račun povezan je sa slučajnim identifikatorom koji aplikacija jednom stvori i pohrani u Privjesku za ključeve na iPhoneu, a ne s Android ID-om. Prijava putem Googlea neobavezna je i potrebna je samo za prepoznavanje govora u Studiju.
  • Prepoznavanje govora: Live koristi Appleovo prepoznavanje govora. U načinu rada „Online“ kratki dijelovi zvuka šalju se Appleu na transkripciju i obrađuju se prema Appleovim pravilima o privatnosti. U načinu rada „Izvanmrežno HD“ te kada prepoznajete videodatoteku na telefonu, zvuk ne napušta iPhone. Prepoznavanje u Studiju (Deepgram) radi kao što je opisano u odjeljku o Deepgramu.
  • Video: prijevod videozapisa putem Yandexa ili putem poveznice na video nije dostupan na iPhoneu. Prepoznavanje u oblaku za videodatoteku koju odaberete radi kao što je gore opisano.
  • Kupnje: plaćanja obrađuje Apple putem App Storea. Pretplata se obnavlja dok je ne otkažete u postavkama svog Apple računa. Da bismo odobrili kupnju, naš poslužitelj je provjerava kod Applea i prima Appleova obavještenja o obnavljanjima, otkazivanjima i povratima: proizvod, broj transakcije i datume, bez vašeg imena, e-pošte ili podataka o kartici. Brisanjem računa uklanja se veza između tih transakcija i vašeg računa na našem poslužitelju.
  • Oglašavanje: oglase isporučuje isključivo Google AdMob, bez Unity Ads. Prije nego što se identifikator za oglašavanje (IDFA) može upotrijebiti, iOS vas pita dopuštate li praćenje. Ako to odbijete, oglasi se i dalje prikazuju, ali bez tog identifikatora. To možete promijeniti u postavkama iPhonea, Privatnost i sigurnost, Praćenje. Pretplata uklanja oglase; neobavezni nagrađivani videozapisi ostaju dostupni.
  • Statistika: aplikacija za iPhone ne koristi Firebase niti bilo koju drugu uslugu analitike. Ako se aplikacija sruši, iOS joj može dati anonimno izvješće o padu. Izvješće ostaje na telefonu i do nas dopire tek unutar izvješća o dijagnostici koje odlučite poslati.
  • Dopuštenja: aplikacija za iPhone traži pristup mikrofonu (Live), prepoznavanju govora (Appleov prepoznavač) i, neobavezno, praćenju za oglase. Ne snima zaslon niti prikazuje prozore preko drugih aplikacija.

12. Pravna osnova

  • Prevođenje, prepoznavanje i ozvučavanje onoga što tražite, vaš račun, stanja i kupnje: izvršenje našeg ugovora s vama (uvjeti aplikacije).
  • Personalizirani oglasi, identifikator za oglašavanje i statistika korištenja gdje se primjenjuje obrazac za pristanak: vaš pristanak. Možete ga povući u bilo kojem trenutku u opcijama privatnosti oglasa.
  • Anonimni račun, zaštita od zlouporabe besplatnih minuta, izvješća o rušenju i sigurnost: naš legitimni interes da vodimo ispravnu i poštenu uslugu.

13. Prijenosi izvan vaše zemlje

Navedene usluge nalaze se uglavnom u SAD-u (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), u Kini (DeepSeek) i u Rusiji (Yandex prijevod videozapisa, samo kada ga odaberete). Vaši se podaci stoga mogu obrađivati izvan vaše zemlje, uključujući izvan Europskog gospodarskog prostora. Gdje je potrebno, ti se prijenosi temelje na standardnim ugovornim klauzulama pružatelja ili jednakovrijednim zaštitnim mjerama.

14. Koliko dugo se podaci čuvaju

  • Tekst, zvuk i video poslani na obradu: mi ih ne čuvamo, osim u tri slučaja. Prijevodi izrađeni putem AnyDub AI: do 14 dana, bez povezivanja s vama. Opis knjige ili dokumenta koji se prevodi putem AnyDub AI (jedan redak o temi i žanru, koji AI sastavlja prema nazivu datoteke i početku stranice): do 180 dana, bez povezivanja s vama. Prepoznati tekst dijelova videozapisa u načinu Super: do 2 dana, kako se isti dio pri ponovnom slanju ne bi ponovno prepoznavao ni naplaćivao; briše se i zajedno s vašim računom. Videodatoteke brišu se iz naše pohrane najkasnije za 20 minuta.
  • Račun, stanja i status kupnji: dok račun postoji, brišu se kada ga izbrišete.
  • Poruke povratnih informacija koje pošaljete u aplikaciji: automatski se brišu nakon 180 dana ili odmah pri brisanju računa. Kopija svake poruke stiže i na našu e-poštu za podršku.
  • Zapisi provjere kupnji (proizvod i vrijeme, bez imena i e-pošte): čuvaju se kako se ista kupnja ne bi mogla priznati dvaput.

15. Dopuštenja koja tražimo

  • Mikrofon samo dok prevodite govor oko sebe. Slušanje prestaje kada zaustavite sesiju.
  • Snimanje zaslona samo dok prevodite ono što se reproducira na zaslonu. Snimljena slika analizira se na uređaju i ne prenosi se.
  • Obavijesti za kontrole reprodukcije i napredak dok čitač ili posao rade u pozadini.
  • Prikaz iznad drugih aplikacija za plutajući sloj titlova, ako ga uključite.
  • Datoteke samo za datoteke koje odaberete otvoriti. Aplikacija sama ne pregledava vašu pohranu.

16. Što ne radimo

  • Ne prikupljamo vašu povijest pregledavanja, kontakte, lokaciju ni poruke.
  • Ne hostamo i ne distribuiramo knjige, dokumente ni videozapise. Videozapis napušta vaš telefon samo kada pokrenete prijevod u oblaku, i samo dok taj posao ne završi. Knjige i dokumenti se ne prenose.
  • Ne prodajemo osobne podatke i ne dijelimo ih s posrednicima za podatke.

17. Djeca

AnyDub nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina (mlađoj od 16 u Europskom gospodarskom prostoru) i svjesno ne prikupljamo njihove podatke. Ako smatrate da nam je dijete dalo podatke, pišite nam i izbrisat ćemo ih.

18. Vaša prava

Možete zatražiti pristup svojim podacima, njihov ispravak ili brisanje, kopiju u prenosivom obliku, a možete i uložiti prigovor na obradu ili povući pristanak. Lokalne podatke možete izbrisati brisanjem pohrane aplikacije ili njezinim deinstaliranjem, a račun možete izbrisati u aplikaciji. Za sve ostalo pišite na adresu u nastavku; odgovaramo u roku od 30 dana. Također možete podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka.

19. Kako izbrisati račun

Svoj AnyDub račun i podatke povezane s njim možete izbrisati u bilo kojem trenutku, u aplikaciji:

  1. Otvorite karticu Račun. Račun možete izbrisati u odjeljku Moj račun, koji se otvara nakon prijave putem Googlea. Ako se još niste prijavili, dodirnite Prijavite se putem Googlea: podaci ovog telefona brišu se zajedno s računom.
  2. Na kartici Račun dodirnite svoje ime i e-poštu: otvara se Moj račun.
  3. Dodirnite Brisanje računa.
  4. Dodirnite ga ponovno za potvrdu.

Brisanje je trenutačno. S našeg poslužitelja uklanja zapis o računu, vašu adresu e-pošte i ime, vaša stanja i minute, status pretplate na našem poslužitelju, povijest aktivnosti i zadataka, pozivnice, promotivne kodove i nagrade, povratne informacije poslane u aplikaciji, vezu s vašim telefonom te token za prijavu. Pretplata na Google Playu time se ne otkazuje: otkažite je na Google Playu.

Ako ne možete otvoriti aplikaciju, pišite na [email protected] s adrese e-pošte povezane s računom i izbrisat ćemo račun u roku od 30 dana.

Što ostaje: zapis da je kupnja na Google Play provjerena (proizvod i vrijeme, vezani uz nasumični identifikator računa, bez vašeg imena ili e-pošte), kako ista kupnja ne bi bila uračunata dvaput i kako bi se aktivna pretplata mogla vratiti u novom računu; nepovratan otisak vaše adrese e-pošte, kako besplatne minute Super za prvu prijavu ne bi bile dodijeljene istoj adresi dvaput (samu adresu iz njega nije moguće rekonstruirati); te kopije poruka povratnih informacija koje su stigle na našu e-poštu za podršku. Anonimna statistika korištenja nije povezana s vašim računom.

20. Izmjene ovih pravila

Ako se ova pravila bitno izmijene, ažurirat ćemo datum na vrhu ove stranice.

21. Kontakt

Pitanja o privatnosti ili zahtjev za brisanje računa: [email protected]