AnyDub: מדיניות פרטיות
עודכן לאחרונה: 19 בנובמבר 2026 · חל על אפליקציות Android ו-iPhone com.pascuallabs.anydub
מדיניות זו מכסה את אפליקציית AnyDub ל-Android שמפרסמת Pascual Labs ב-Google Play, ואת אפליקציית AnyDub ל-iPhone ב-App Store. הסעיף על אפליקציית ה-iPhone מציין איפה היא שונה.
הגרסה הקצרה. האזנה חיה והמסמכים שאתם קוראים מעובדים בטלפון, אלא אם בוחרים במצב ענן. מצבי ענן (זיהוי דיבור בענן, Super, תרגום ענן של סרטון) שולחים שמע או קובץ וידאו לשירות המתואר בהמשך, רק בזמן שהמשימה רצה. קטעי טקסט קצרים נשלחים לתרגום ואינם מקושרים אליכם. האפליקציה יוצרת חשבון אנונימי המקושר למכשיר כדי לשמור דקות ורכישות; הכניסה עם Google אינה חובה. הגרסה החינמית מציגה מודעות (Google AdMob, עם Unity Ads בתיווך). מינוי מכבה את המודעות. אנחנו לא מוכרים את הנתונים שלכם.
1. מי אחראי
בעל השליטה בנתונים הוא Pascual Labs, מפתח עצמאי. ליצירת קשר בכל שאלה או בקשה בנושא פרטיות: [email protected].
2. מה נשאר במכשיר
הדברים הבאים נשארים בטלפון ואינם מועלים, אלא אם סעיף מאוחר יותר קובע אחרת:
- שמע. לכידה חיה פועלת רק בזמן שהתרגום פעיל. קלט המיקרופון ושמע המערכת שנלכד מעובדים בזיכרון ונזרקים. הם אינם נשמרים כהקלטה. אם מפעילים זיהוי דיבור בענן, קטעי שמע קצרים נשלחים כמתואר בסעיף Deepgram.
- המסמכים שלכם. כשפותחים PDF, EPUB, DOCX או מסמך אחר, הקובץ נשאר במכשיר. אנחנו לא מעלים אותו.
- תמונות עמוד. עמודים מעובדים וסריקות נשמרים בזיכרון רק למשך הזמן הדרוש לזיהוי שלהם.
- זיהוי טקסט (OCR). זיהוי של עמודים סרוקים ושל כתוביות על המסך פועל במכשיר.
- נתוני הקריאה שלכם. מיקום הקריאה, הסימניות, הספרייה ואוצר המילים נשמרים באחסון הפרטי של האפליקציה בטלפון.
- מודלי זיהוי. אם מורידים מודל דיבור שפועל במכשיר, הוא נשמר בטלפון. המודלים מגיעים מהמארחים הציבוריים של Vosk ושל Hugging Face. הם אינם נתונים אישיים שלכם.
3. טקסט שנשלח לתרגום
כדי לתרגם, האפליקציה שולחת קטעי טקסט קצרים, פסקה או ביטוי שזוהו מהדיבור, באמצעות HTTPS מוצפן אל שירות התרגום שבחרתם.
על הקטעים האלה:
- הם משמשים ליצירת התרגום. את הקטעים עצמם איננו שומרים. תרגום שנעשה באמצעות AnyDub AI נשמר במטמון משותף בשרת שלנו עד 14 יום, בלי שום קישור אליכם, כדי שאותו טקסט לא יתורגם פעמיים.
- הם אינם מקושרים לשם, לכתובת הדוא"ל או לחשבון שלכם.
- אנחנו לא משתמשים בהם כדי לאמן מודלים.
- הם אינם נמכרים ואינם משותפים עם מפרסמים או עם מתווכי נתונים.
התרגום מבוצע על ידי הספק שבוחרים באפליקציה: Google Translate, AnyDub AI (מודל DeepSeek, דרך ה-Cloudflare Worker שלנו) או המתרגם שבמכשיר. אם מזינים בהגדרות מפתח API משלכם לשירות AI אחר, הטקסט נשלח לשירות הזה תחת החשבון שלכם. אם ספק נכשל, אותו טקסט עשוי להישלח לשירות גיבוי (MyMemory). כשאין בטלפון קול לשפה, הטקסט להקראה נשלח דרך ה-worker שלנו אל Microsoft או אל Google Gemini (קול Ultra HD) כדי שייצרו את השמע. אנחנו שולחים רק את הטקסט, לא את השם שלכם.
4. תרגום ענן של סרטון
כשמתחילים תרגום ענן של קובץ וידאו בקטע Video, האפליקציה מעלה את הקובץ לאחסון זמני ב-Cloudflare. הקובץ אינו מסומן בשם, בכתובת האימייל או בחשבון שלכם. בהתאם למזהה הדיבור שבוחרים לפני המשימה, קישור זמני או השמע של הקובץ נשלחים אל: תרגום הווידאו של Yandex דרך שרתי פרוקסי ציבוריים המופעלים על ידי מתנדבים עצמאיים; Deepgram; Google Gemini (השמע בקטעים של עד דקה); או זיהוי הדיבור Whisper ב-Cloudflare. הקובץ נמחק מהשרת לא יאוחר מ-20 דקות לאחר ההעלאה, והאפליקציה מוחקת אותו מיד כשהמשימה מסתיימת או נכשלת. איננו שומרים עותק ואיננו מפרסמים את הסרטון.
אם מתרגמים סרטון על ידי הדבקת הקישור שלו, אנחנו לא מעלים את הקובץ. הקישור נשלח לאותו שירות כדי שיוכל לקרוא את הסרטון. אם לא מתחילים תרגום ענן, הסרטון נשאר בטלפון. לכידת מסך חיה היא עניין נפרד: התמונה שנלכדה מנותחת במכשיר ואינה מועלית.
5. מצב Super וקול Ultra HD (Google Gemini)
אם מפעילים מצב Super ב-Live, הצליל המתורגם מוזרם אל Gemini API של Google דרך ה-Cloudflare Worker שלנו במהלך ההפעלה, והתרגום והקול שלו חוזרים. קול Ultra HD בקורא שולח את הטקסט להקראה. מפתח Gemini נשמר בשרת שלנו, לא באפליקציה. איננו שומרים את השמע או הטקסט האלה. Google מעבדת אותם לפי תנאי Gemini API.
6. החשבון שלכם
כשמשתמשים לראשונה בתכונה שזקוקה לשרת שלנו (דקות, מצבי ענן, רכישות), האפליקציה יוצרת חשבון אנונימי בשרת שלנו. הוא מקושר למזהה של המכשיר (Android ID) כדי שהדקות והרכישות יחזרו אחרי התקנה מחדש של האפליקציה. אין בו שם או אימייל.
אם נכנסים גם עם Google, אנחנו שומרים את כתובת האימייל, את השם בחשבון Google הזה ואת היתרות שלכם (דקות, עמודי מסמכים, קרדיטים לקבצים ומצב המינוי). כך הרכישות והמכסות עוברות איתכם לטלפון אחר. איננו משתמשים באימייל לשיווק ואיננו קוראים שום דבר אחר מחשבון Google שלכם. כדי שהדקות החינמיות של מצב Super על הכניסה הראשונה יינתנו לכל כתובת אימייל רק פעם אחת, אנחנו שומרים טביעת אצבע בלתי הפיכה של הכתובת; את הכתובת עצמה אי אפשר לשחזר ממנה. טביעת האצבע נשארת גם אחרי מחיקת החשבון.
7. רכישות
התשלומים מעובדים על ידי Google Play. AnyDub Plus הוא מנוי ומתחדש עד שמבטלים אותו ב-Google Play. חבילות קרדיט הן רכישות חד-פעמיות. אנחנו לעולם לא מקבלים ולא שומרים את פרטי הכרטיס. אנחנו רושמים רק שרכישה או מנוי פעילים, כדי שהאפליקציה תוכל לפתוח את התכונות המתאימות.
8. פרסום
הגרסה החינמית מציגה מודעות דרך Google AdMob, כולל סרטוני תגמול אופציונליים שאפשר לצפות בהם תמורת מכסה נוספת. AdMob עשוי גם להציג מודעות של Unity Ads בתיווך. רשתות אלה עשויות להשתמש במזהה פרסום, כמתואר ב-המדיניות של Google. כשהחוק מחייב זאת, אנחנו מבקשים תחילה את ההסכמה שלכם בטופס ההסכמה של Google, ואפשר לשנות את הבחירה אחר כך באפליקציה תחת אפשרויות פרטיות המודעות. מינוי מסיר את המודעות.
9. סטטיסטיקת שימוש
כדי לראות אילו תכונות עוזרות והיכן האפליקציה נכשלת, AnyDub משתמש ב-Google Analytics for Firebase. השירות רושם אירועים אנונימיים: אילו מסכים נפתחים, אילו לחצנים נלחצים, כמה זמן נמשכת הפעלה והאם אירעה שגיאה, וכן דגם המכשיר, גרסת Android, גרסת האפליקציה, שפת האפליקציה ומדינה משוערת.
האירועים האלה קשורים למזהה אקראי של מופע האפליקציה ש-Firebase יוצר, לא לשם, לדוא"ל או לחשבון שלכם. הם לעולם אינם כוללים את השמע, את המסמכים, את תמונות העמוד, את הטקסט המתורגם, קישורים או שמות קבצים.
אם האפליקציה קורסת, Google Play עשוי לשלוח לנו דוח טכני אנונימי: דגם המכשיר, גרסת Android והמקום באפליקציה שבו אירעה השגיאה. Google מעבדת נתונים אלה עבורנו. הם משמשים רק במצטבר לשיפור AnyDub. הם אינם נמכרים ואינם משמשים לבניית פרופילים פרסומיים. במקומות שבהם חל טופס ההסכמה (למשל באזור הכלכלי האירופי), סטטיסטיקת שימוש נאספת רק אם הסכמתם לכך בטופס.
10. זיהוי דיבור בענן (Deepgram)
אפשר להפעיל זיהוי דיבור בענן שמופעל על ידי Deepgram, Inc. (ארה"ב). כשהוא פועל, קטעי שמע קצרים של קול נשלחים ל-Deepgram לתמלול, דרך ה-Cloudflare Worker שלנו. אם בוחרים ב-Deepgram עבור קובץ וידאו, Deepgram מקבל קישור זמני לקובץ. מפתח Deepgram אינו נמצא באפליקציה.
- Deepgram מקבל שמע רק בזמן שתמלול חי פועל.
- Deepgram אינו שומר את השמע אחרי העיבוד, וגם אנחנו לא.
- דקות Deepgram מגיעות מהמכסה היומית החינמית או מהתוכנית שלכם; האפליקציה מציגה כמה נותרו.
- אפשר לכבות אותו בכל עת. כשהוא כבוי, זיהוי הדיבור נשאר בטלפון ושום שמע לא יוצא מהמכשיר.
11. אפליקציית ה-iPhone
אפליקציית ה-iPhone פועלת בדומה לאפליקציית Android המתוארת למעלה, עם ההבדלים הבאים:
- חשבון: החשבון האנונימי שלכם מקושר למזהה אקראי שהאפליקציה יוצרת פעם אחת ושומרת במחזיק המפתחות של iPhone, ולא למזהה Android. כניסה עם Google היא אופציונלית ונדרשת רק לזיהוי דיבור של Studio.
- זיהוי דיבור: Live משתמש בזיהוי הדיבור של Apple. במצב “אונליין”, קטעי אודיו קצרים נשלחים ל-Apple לתמלול ומטופלים לפי מדיניות הפרטיות של Apple. במצב “אופליין HD”, וכשאתם מזהים קובץ וידאו בטלפון, האודיו אינו יוצא מה-iPhone. זיהוי Studio (Deepgram) פועל כמתואר בסעיף Deepgram.
- וידאו: תרגום של וידאו דרך Yandex או דרך קישור לוידאו אינו זמין ב-iPhone. זיהוי בענן של קובץ וידאו שאתם בוחרים פועל כמתואר לעיל.
- רכישות: התשלומים מעובדים על ידי Apple דרך App Store. מנוי מתחדש עד שתבטלו אותו בהגדרות חשבון Apple שלכם. כדי לזכות רכישה, השרת שלנו בודק אותה מול Apple ומקבל מ-Apple הודעות על חידושים, ביטולים והחזרים: המוצר, מספר העסקה והתאריכים, בלי השם, האימייל או פרטי הכרטיס שלכם. מחיקת החשבון מסירה את הקישור בין העסקאות האלה לחשבון שלכם בשרת שלנו.
- פרסום: מודעות מגיעות רק מ-Google AdMob, בלי Unity Ads. לפני שאפשר להשתמש במזהה הפרסום (IDFA), iOS שואל אם אתם מתירים מעקב. אם תסרבו, המודעות עדיין יוצגו, בלי המזהה הזה. אפשר לשנות זאת בהגדרות ב-iPhone, פרטיות ואבטחה, מעקב. מנוי מסיר את המודעות; סרטוני התגמול האופציונליים נשארים זמינים.
- סטטיסטיקה: אפליקציית ה-iPhone אינה משתמשת ב-Firebase או בשירות אנליטיקה אחר. אם האפליקציה קורסת, iOS עשוי לספק לה דוח קריסה אנונימי. הדוח נשאר בטלפון ומגיע אלינו רק בתוך דוח אבחון שתבחרו לשלוח.
- הרשאות: אפליקציית ה-iPhone מבקשת גישה למיקרופון (Live), לזיהוי דיבור (מזהה הדיבור של Apple) ואופציונלית למעקב לצורכי פרסום. היא אינה מצלמת את המסך ואינה מציגה חלונות מעל אפליקציות אחרות.
12. בסיס משפטי
- תרגום, זיהוי והקראה של מה שביקשתם, החשבון, היתרות והרכישות שלכם: ביצוע החוזה שלנו איתכם (תנאי האפליקציה).
- מודעות מותאמות אישית, מזהה הפרסום וסטטיסטיקת שימוש במקומות שבהם חל טופס ההסכמה: ההסכמה שלכם. אפשר לבטל אותה בכל עת תחת אפשרויות פרטיות המודעות.
- החשבון האנונימי, הגנה מפני ניצול לרעה של דקות חינמיות, דוחות קריסה ואבטחה: האינטרס הלגיטימי שלנו להפעיל שירות תקין והוגן.
13. העברות מחוץ למדינה שלכם
השירותים שלעיל ממוקמים בעיקר בארה"ב (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), בסין (DeepSeek) וברוסיה (תרגום הווידאו של Yandex, רק כשבוחרים בו). לכן הנתונים שלכם עשויים להיות מעובדים מחוץ למדינה שלכם, כולל מחוץ לאזור הכלכלי האירופי. כשנדרש, העברות אלה נשענות על הסעיפים החוזיים התקניים של הספקים או על אמצעי הגנה שווי ערך.
14. כמה זמן נשמרים הנתונים
- טקסט, שמע ווידאו שנשלחו לעיבוד: איננו שומרים אותם, למעט שלושה מקרים. תרגומים שנעשו באמצעות AnyDub AI: עד 14 יום, בלי קישור אליכם. תיאור של ספר או מסמך לתרגום באמצעות AnyDub AI (שורה אחת על הנושא והז'אנר שלו, שהבינה המלאכותית כותבת לפי שם הקובץ ותחילת העמוד): עד 180 יום, בלי קישור אליכם. הטקסט המזוהה של קטעי וידאו במצב Super: עד 2 ימים, כדי שאותו קטע, כשהוא נשלח שוב, לא יזוהה מחדש ולא תחויבו עליו פעמיים; הוא נמחק גם יחד עם החשבון. קובצי וידאו נמחקים מהאחסון שלנו תוך 20 דקות לכל היותר.
- חשבון, יתרות ומצב רכישות: כל עוד החשבון קיים, ונמחקים כשמוחקים אותו.
- הודעות משוב שנשלחו באפליקציה: נמחקות אוטומטית אחרי 180 יום, או מיד כשמוחקים את החשבון. עותק של כל הודעה מגיע גם לכתובת הדוא"ל של התמיכה שלנו.
- רישומי אימות רכישות (מוצר ושעה, בלי שם או אימייל): נשמרים כדי שאותה רכישה לא תיזקף פעמיים.
15. ההרשאות שאנחנו מבקשים
- מיקרופון רק בזמן שאתם מתרגמים דיבור סביבכם. ההאזנה נפסקת כשעוצרים את ההפעלה.
- לכידת מסך רק בזמן שאתם מתרגמים את מה שמוצג על המסך. התמונה שנלכדה מנותחת במכשיר ואינה מועלית.
- התראות לבקרות ניגון ולהתקדמות בזמן שהקורא או משימה פועלים ברקע.
- הצגה מעל אפליקציות אחרות לשכבת הכתוביות הצפה, אם מפעילים אותה.
- קבצים רק עבור הקבצים שאתם בוחרים לפתוח. האפליקציה אינה סורקת את האחסון מיוזמתה.
16. מה אנחנו לא עושים
- אנחנו לא אוספים את היסטוריית הגלישה, אנשי קשר, מיקום או הודעות.
- אנחנו לא מארחים ולא מפיצים ספרים, מסמכים או סרטונים. סרטון יוצא מהטלפון רק כשמתחילים תרגום ענן, ורק עד שאותה משימה מסתיימת. ספרים ומסמכים אינם מועלים.
- אנחנו לא מוכרים נתונים אישיים, ולא משתפים אותם עם מתווכי נתונים.
17. ילדים
AnyDub אינה מיועדת לילדים מתחת לגיל 13 (מתחת לגיל 16 באזור הכלכלי האירופי), ואיננו אוספים ביודעין את הנתונים שלהם. אם אתם סבורים שילד מסר לנו נתונים, כתבו לנו ונמחק אותם.
18. הזכויות שלכם
אפשר לבקש גישה לנתונים שלכם, תיקון או מחיקה שלהם, עותק בפורמט נייד, וכן להתנגד לעיבוד או לבטל הסכמה. אפשר למחוק נתונים מקומיים על ידי ניקוי האחסון של האפליקציה או הסרתה, ולמחוק את החשבון באפליקציה. לכל דבר אחר, כתבו לכתובת שלמטה; אנחנו עונים תוך 30 יום. אפשר גם להגיש תלונה לרשות להגנת הפרטיות.
19. איך מוחקים את החשבון
אפשר למחוק את חשבון AnyDub ואת הנתונים המקושרים אליו בכל עת, בתוך האפליקציה:
- פתחו את הלשונית "חשבון". אפשר למחוק את החשבון בדף "החשבון שלי", שנפתח אחרי כניסה עם Google. אם עדיין לא נכנסתם, הקישו על "התחבר עם Google": הנתונים של הטלפון הזה יימחקו יחד עם החשבון.
- הקישו על הכרטיס עם השם והאימייל שלכם: ייפתח הדף "החשבון שלי".
- הקישו על "מחק חשבון".
- הקישו שוב כדי לאשר.
המחיקה מיידית. היא מסירה מהשרת שלנו את רשומת החשבון, את כתובת הדוא"ל ואת השם, את היתרות והדקות, את מצב המנוי בשרת שלנו, את היסטוריית הפעילות והמשימות, את ההזמנות, קודי המבצע והתגמולים, את המשוב ששלחתם באפליקציה, את הקישור לטלפון ואת אסימון הכניסה. מינוי ב-Google Play אינו מבוטל בכך: בטלו אותו ב-Google Play.
אם אי אפשר לפתוח את האפליקציה, כתבו אל [email protected] מכתובת הדוא"ל המקושרת לחשבון, ואנחנו נמחק את החשבון בתוך 30 יום.
מה נשאר: רשומה על כך שרכישה ב-Google Play נבדקה (המוצר והזמן, קשורים למזהה חשבון אקראי, בלי השם או הדוא"ל שלכם), כדי שאותה רכישה לא תזוכה פעמיים ושאפשר יהיה לשחזר מינוי פעיל בחשבון חדש; טביעת אצבע בלתי הפיכה של כתובת הדוא"ל שלכם, כדי שהדקות החינמיות של מצב Super על הכניסה הראשונה לא יינתנו לאותה כתובת פעמיים (את הכתובת אי אפשר לשחזר ממנה); ועותקים של הודעות משוב שהגיעו לכתובת הדוא"ל של התמיכה שלנו. סטטיסטיקת שימוש אנונימית אינה מקושרת לחשבון.
20. שינויים במדיניות זו
אם מדיניות זו תשתנה באופן מהותי, נעדכן את התאריך בראש העמוד.
21. יצירת קשר
שאלות על פרטיות, או בקשה למחוק את החשבון: [email protected]