Appar / AnyDub: Översätt video & PDF / Integritetspolicy

AnyDub: Integritetspolicy

Senast uppdaterad: 19 november 2026 · Gäller Android- och iPhone-apparna com.pascuallabs.anydub

Denna policy omfattar Android-applikationen AnyDub, publicerad av Pascual Labs på Google Play, och iPhone-applikationen AnyDub i App Store. Avsnittet om iPhone-appen anger var den skiljer sig.

Den korta versionen. Lyssning i realtid och de dokument du läser bearbetas på telefonen, om du inte väljer ett molnläge. Molnlägen (taligenkänning i molnet, Super, molnöversättning av video) skickar ljud eller en videofil till tjänsten som beskrivs nedan, bara medan uppdraget pågår. Korta textstycken skickas för översättning och kopplas inte till dig. Appen skapar ett anonymt konto kopplat till din enhet så att minuter och köp sparas; inloggning med Google är valfri. Gratisversionen visar annonser (Google AdMob, med Unity Ads i medling). En prenumeration stänger av annonser. Vi säljer inte dina uppgifter.

1. Vem som är ansvarig

Personuppgiftsansvarig är Pascual Labs, en enskild utvecklare. Kontakt för alla frågor eller förfrågningar om integritet: [email protected].

2. Det som stannar på din enhet

Följande stannar på telefonen och laddas inte upp, utom där ett senare avsnitt säger något annat:

  • Ljud. Inspelning i realtid körs bara medan översättning är på. Mikrofoninmatning och inspelat systemljud behandlas i minnet och kastas. De sparas inte som en inspelning. Om du slår på taligenkänning i molnet skickas korta ljudstycken så som beskrivs i avsnittet om Deepgram.
  • Dina dokument. När du öppnar en PDF, EPUB, DOCX eller ett annat dokument stannar filen på din enhet. Vi laddar inte upp den.
  • Sidbilder. Renderade sidor och skanningar hålls i minnet bara så länge som behövs för att känna igen dem.
  • Textigenkänning (OCR). Igenkänning av skannade sidor och undertexter på skärmen körs på enheten.
  • Dina läsdata. Läsposition, bokmärken, ditt bibliotek och ditt ordförråd lagras i appens privata lagring på telefonen.
  • Igenkänningsmodeller. Om du laddar ner en talmodell till enheten lagras den på telefonen. Modellerna kommer från de offentliga värdarna Vosk och Hugging Face. De är inte dina personuppgifter.

3. Text som skickas för översättning

För att översätta skickar appen korta textstycken, ett stycke eller en fras som känns igen från tal, via krypterad HTTPS till den översättningstjänst du har valt.

Om de styckena:

  • De används för att ta fram översättningen. Själva textstyckena sparar vi inte. En översättning gjord av AnyDub AI sparas i en delad cache på vår server i upp till 14 dagar, utan koppling till dig, så att samma text inte översätts två gånger.
  • De kopplas inte till ditt namn, din e-post eller ditt konto.
  • Vi använder dem inte för att träna modeller.
  • De säljs inte och delas inte med annonsörer eller datamäklare.

Översättningen görs av den leverantör du väljer i appen: Google Translate, AnyDub AI (modellen DeepSeek, via vår Cloudflare Worker) eller översättaren på enheten. Om du anger en egen API-nyckel för en annan AI-tjänst i inställningarna går texten till den tjänsten under ditt eget konto. Om en leverantör misslyckas kan samma text skickas till en reservtjänst (MyMemory). När telefonen saknar röst för språket skickas texten som ska läsas upp via vår worker till Microsoft eller till Google Gemini (Ultra HD-röst) så att de kan skapa ljudet. Vi skickar bara texten, inte ditt namn.

4. Molnöversättning av en video

När du startar molnöversättning av en videofil i avsnittet Video laddar appen upp filen till tillfällig lagring hos Cloudflare. Filen är inte märkt med ditt namn, din e-post eller ditt konto. Beroende på vilken igenkännare du väljer före uppdraget går en tillfällig länk eller filens ljud till: Yandex videoöversättning via offentliga proxyservrar som drivs av oberoende frivilliga; Deepgram; Google Gemini (ljudet i delar på upp till en minut); eller Whisper-taligenkänning hos Cloudflare. Filen raderas från servern senast 20 minuter efter uppladdningen, och appen raderar den så snart uppdraget är klart eller misslyckas. Vi behåller ingen kopia och publicerar inte videon.

Om du översätter en video genom att klistra in dess länk laddar vi inte upp filen. Länken skickas till samma tjänst så att den kan läsa videon. Om du inte startar molnöversättning stannar videon på telefonen. Skärminspelning i realtid är separat: den inspelade bilden analyseras på enheten och laddas inte upp.

5. Läget Super och Ultra HD-röst (Google Gemini)

Om du slår på läget Super i Live strömmas ljudet som översätts till Googles Gemini API via vår Cloudflare Worker medan sessionen pågår, och översättningen och dess röst kommer tillbaka. Ultra HD-rösten i läsaren skickar texten som ska läsas upp. Gemini-nyckeln finns på vår server, inte i appen. Vi sparar inte detta ljud eller denna text. Google behandlar det enligt villkoren för Gemini API.

6. Ditt konto

När du första gången använder en funktion som behöver vår server (minuter, molnlägen, köp) skapar appen ett anonymt konto på vår server. Det är kopplat till en identifierare för din enhet (Android ID) så att dina minuter och köp kommer tillbaka när du installerar om appen. Det innehåller inget namn eller e-post.

Om du också loggar in med Google sparar vi din e-postadress, namnet på det Google-kontot och dina saldon (minuter, dokumentsidor, filkrediter och prenumerationsstatus). Det gör att köp och kvoter följer med dig till en annan telefon. Vi använder inte din e-post för marknadsföring och läser inget annat från ditt Google-konto. För att gratisminuterna i läget Super vid första inloggningen bara ska ges till en e-postadress en gång sparar vi ett irreversibelt fingeravtryck av adressen; själva adressen kan inte återskapas från det. Fingeravtrycket finns kvar även efter att du har raderat ditt konto.

7. Köp

Betalningar hanteras av Google Play. AnyDub Plus är en prenumeration och förnyas tills du säger upp den i Google Play. Kreditpaket är engångsköp. Vi tar aldrig emot eller lagrar dina kortuppgifter. Vi registrerar bara att ett köp eller en prenumeration är aktiv, så att appen kan låsa upp de funktioner som hör till.

8. Annonsering

Gratisversionen visar annonser via Google AdMob, inklusive valfria belöningsvideor som du kan titta på för extra kvot. AdMob kan också visa annonser från Unity Ads via medling. Dessa nätverk kan använda en annonsidentifierare, så som beskrivs i Googles policy. Där lagen kräver det ber vi först om ditt samtycke via Googles samtyckesformulär, och du kan ändra valet senare i appen under annonsintegritet. En prenumeration tar bort annonser.

9. Användningsstatistik

För att se vilka funktioner som hjälper och var appen misslyckas använder AnyDub Google Analytics for Firebase. Den registrerar anonyma händelser: vilka skärmar som öppnas, vilka knappar som trycks, hur länge en session varar och om ett fel inträffade, plus enhetsmodell, Android-version, appversion, appspråk och ungefärligt land.

Dessa händelser är knutna till en slumpmässig identifierare för appinstansen som Firebase skapar, inte till ditt namn, din e-post eller ditt konto. De innehåller aldrig ditt ljud, dokument, sidbilder, översatt text, länkar eller filnamn.

Om appen kraschar kan Google Play skicka oss en anonym teknisk rapport: enhetsmodell, Android-version och var i appen felet uppstod. Google behandlar dessa uppgifter åt oss. De används bara sammanställda för att förbättra AnyDub. De säljs inte och används inte för att bygga annonsprofiler. Där samtyckesformuläret gäller (till exempel inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) samlas användningsstatistik in bara om du godkänner det i formuläret.

10. Taligenkänning i molnet (Deepgram)

Du kan slå på taligenkänning i molnet som drivs av Deepgram, Inc. (USA). Medan den är på skickas korta stycken röstljud till Deepgram för transkribering, via vår Cloudflare Worker. Om du väljer Deepgram för en videofil får Deepgram en tillfällig länk till filen. Deepgram-nyckeln finns inte i appen.

  • Deepgram tar emot ljud bara medan livetranskribering pågår.
  • Deepgram lagrar inte ljudet efter behandlingen, och det gör inte vi heller.
  • Deepgram-minuter tas från din kostnadsfria dagliga kvot eller din plan; appen visar hur många som finns kvar.
  • Du kan stänga av den när som helst. När den är av stannar taligenkänningen på telefonen och inget ljud lämnar enheten.

11. iPhone-appen

iPhone-appen fungerar som Android-appen som beskrivs ovan, med dessa skillnader:

  • Konto: ditt anonyma konto kopplas till en slumpmässig identifierare som appen skapar en gång och sparar i iPhones nyckelknippa, inte till ett Android ID. Inloggning med Google är valfri och behövs bara för Studio-taligenkänning.
  • Taligenkänning: Live använder Apples taligenkänning. I läget ”Online” skickas korta ljudsnuttar till Apple för transkribering och hanteras enligt Apples integritetspolicy. I läget ”Offline HD” och när du känner igen en videofil på telefonen lämnar ljudet aldrig iPhone. Studio-taligenkänning (Deepgram) fungerar så som beskrivs i avsnittet om Deepgram.
  • Video: översättning av en video via Yandex eller via en videolänk är inte tillgänglig på iPhone. Molnigenkänning av en videofil som du väljer fungerar så som beskrivs ovan.
  • Köp: betalningar hanteras av Apple via App Store. En prenumeration förnyas tills du säger upp den i dina kontoinställningar hos Apple. För att kreditera ett köp kontrollerar vår server det hos Apple och tar emot Apples meddelanden om förnyelser, uppsägningar och återbetalningar: produkten, transaktionsnumret och datumen, utan ditt namn, din e-post eller dina kortuppgifter. Om du raderar ditt konto tas kopplingen mellan dessa transaktioner och ditt konto på vår server bort.
  • Annonser: annonser kommer endast från Google AdMob, utan Unity Ads. Innan annonsidentifieraren (IDFA) kan användas frågar iOS om du tillåter spårning. Om du säger nej visas annonser ändå, men utan den identifieraren. Du kan ändra detta i Inställningar på iPhone under Integritet och säkerhet > Spårning. En prenumeration tar bort annonser; valfria belöningsvideor finns kvar.
  • Statistik: iPhone-appen använder inte Firebase eller någon annan analystjänst. Om appen kraschar kan iOS ge den en anonym kraschrapport. Rapporten stannar i telefonen och når oss bara inom en diagnostikrapport som du väljer att skicka.
  • Behörigheter: iPhone-appen begär åtkomst till mikrofonen (Live), taligenkänning (Apples igenkännare) och, valfritt, spårning för annonser. Den fångar inte skärmen och visar inga fönster över andra appar.

12. Rättslig grund

  • Att översätta, känna igen och läsa upp det du ber om, ditt konto, saldon och köp: fullgörande av vårt avtal med dig (appens villkor).
  • Personanpassade annonser, annonsidentifieraren och användningsstatistik där samtyckesformuläret gäller: ditt samtycke. Du kan när som helst återkalla det under annonsintegritet.
  • Det anonyma kontot, skydd mot missbruk av gratisminuter, kraschrapporter och säkerhet: vårt berättigade intresse av att driva en fungerande och rättvis tjänst.

13. Överföringar utanför ditt land

Tjänsterna ovan finns främst i USA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), i Kina (DeepSeek) och i Ryssland (Yandex videoöversättning, bara när du väljer den). Dina uppgifter kan därför behandlas utanför ditt land, även utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Där det krävs bygger dessa överföringar på leverantörernas standardavtalsklausuler eller motsvarande skyddsåtgärder.

14. Hur länge uppgifter sparas

  • Text, ljud och video som skickas för bearbetning: sparas inte av oss, utom i tre fall. Översättningar gjorda av AnyDub AI: upp till 14 dagar, utan koppling till dig. En beskrivning av en bok eller ett dokument som översätts med AnyDub AI (en rad om ämne och genre, som AI:n skriver utifrån filnamnet och början av sidan): upp till 180 dagar, utan koppling till dig. Den igenkända texten från videosegment i läget Super: upp till 2 dagar, så att samma segment som skickas igen inte känns igen eller debiteras två gånger; den raderas också tillsammans med ditt konto. Videofiler raderas från vår lagring inom högst 20 minuter.
  • Konto, saldon och köpstatus: så länge kontot finns, raderas när du raderar det.
  • Feedbackmeddelanden som du skickar i appen: raderas automatiskt efter 180 dagar, eller direkt när du raderar ditt konto. En kopia av varje meddelande kommer också till vår e-postadress för support.
  • Poster om köpkontroller (produkt och tid, utan namn eller e-post): sparas så att samma köp inte kan krediteras två gånger.

15. Behörigheter vi ber om

  • Mikrofon bara medan du översätter tal runt dig. Lyssningen slutar när du avslutar sessionen.
  • Skärminspelning bara medan du översätter det som spelas på skärmen. Den inspelade bilden analyseras på enheten och laddas inte upp.
  • Aviseringar för uppspelningskontroller och förlopp medan läsaren eller ett uppdrag körs i bakgrunden.
  • Visa över andra appar för det flytande undertextlagret, om du slår på det.
  • Filer bara för de filer du väljer att öppna. Appen bläddrar inte i lagringen på egen hand.

16. Det vi inte gör

  • Vi samlar inte in din webbhistorik, dina kontakter, din plats eller dina meddelanden.
  • Vi är inte värd för och distribuerar inte böcker, dokument eller videor. En video lämnar telefonen bara när du startar molnöversättning, och bara tills uppdraget är slut. Böcker och dokument laddas inte upp.
  • Vi säljer inte personuppgifter, och vi delar dem inte med datamäklare.

17. Barn

AnyDub riktar sig inte till barn under 13 år (under 16 inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet), och vi samlar inte medvetet in deras uppgifter. Om du tror att ett barn har gett oss uppgifter, skriv till oss så raderar vi dem.

18. Dina rättigheter

Du kan begära tillgång till dina uppgifter, rättelse eller radering, en kopia i ett överförbart format, och du kan invända mot behandling eller återkalla samtycke. Du kan radera lokala uppgifter genom att rensa appens lagring eller avinstallera den, och radera ditt konto i appen. För allt annat, skriv till adressen nedan; vi svarar inom 30 dagar. Du kan också klaga hos din dataskyddsmyndighet.

19. Så raderar du ditt konto

Du kan radera ditt AnyDub-konto och de uppgifter som är kopplade till det när som helst, i appen:

  1. Öppna fliken Konto. Du kan radera kontot i Mitt konto, som öppnas när du har loggat in med Google. Om du inte har loggat in än, tryck på Logga in med Google: uppgifterna från den här telefonen raderas tillsammans med kontot.
  2. Tryck på kortet med ditt namn och din e-post: Mitt konto öppnas.
  3. Tryck på Radera konto.
  4. Tryck igen för att bekräfta.

Raderingen sker omedelbart. Den tar bort från vår server din kontopost, din e-postadress och ditt namn, dina saldon och minuter, din prenumerationsstatus på vår server, din aktivitet och uppdragshistorik, dina inbjudningar, kampanjkoder och belöningar, den feedback du har skickat i appen, kopplingen till din telefon och din inloggningstoken. En prenumeration i Google Play avslutas inte av detta: avsluta den i Google Play.

Om du inte kan öppna appen, skriv till [email protected] från den e-postadress som är kopplad till kontot, så raderar vi kontot inom 30 dagar.

Det som finns kvar: en post om att ett köp i Google Play kontrollerades (produkten och tiden, knutna till ett slumpmässigt konto-id, utan ditt namn eller din e-post), så att samma köp inte kan krediteras två gånger och en aktiv prenumeration kan återställas i ett nytt konto; ett irreversibelt fingeravtryck av din e-postadress, så att gratisminuterna i läget Super vid första inloggningen inte ges till samma adress två gånger (adressen kan inte återskapas från det); och kopior av feedbackmeddelanden som har kommit till vår e-postadress för support. Anonym användningsstatistik är inte kopplad till ditt konto.

20. Ändringar av denna policy

Om denna policy ändras på ett väsentligt sätt uppdaterar vi datumet högst upp på sidan.

21. Kontakt

Frågor om integritet, eller en begäran om att radera ditt konto: [email protected]