Aplicații / AnyDub: Traducător video & PDF / Politica de confidențialitate

AnyDub: Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 19 noiembrie 2026 · Se aplică aplicațiilor Android și iPhone com.pascuallabs.anydub

Această politică acoperă aplicația AnyDub pentru Android, publicată de Pascual Labs pe Google Play, și aplicația AnyDub pentru iPhone, disponibilă în App Store. Secțiunea despre aplicația pentru iPhone indică unde diferă.

Versiunea pe scurt. Ascultarea live și documentele pe care le citiți sunt procesate pe telefon, cu excepția cazului în care alegeți un mod în cloud. Modurile în cloud (recunoașterea vorbirii în cloud, Super, traducerea video în cloud) trimit audio sau un fișier video către serviciul descris mai jos, doar cât timp rulează acea sarcină. Fragmente scurte de text sunt trimise spre traducere și nu sunt legate de dvs. Aplicația creează un cont anonim legat de dispozitivul dvs., astfel încât minutele și achizițiile să fie păstrate; conectarea cu Google este opțională. Versiunea gratuită afișează reclame (Google AdMob, cu Unity Ads prin mediere). Un abonament dezactivează reclamele. Nu vindem datele dvs.

1. Cine este responsabil

Operatorul de date este Pascual Labs, un dezvoltator individual. Contact pentru orice întrebare sau solicitare privind confidențialitatea: [email protected].

2. Ce rămâne pe dispozitiv

Următoarele rămân pe telefon și nu sunt încărcate, cu excepția cazului în care o secțiune ulterioară prevede altfel:

  • Audio. Captura în timp real rulează doar cât timp traducerea este pornită. Intrarea de la microfon și sunetul de sistem captat sunt prelucrate în memorie și eliminate. Nu sunt salvate ca înregistrare. Dacă activați recunoașterea vorbirii în cloud, fragmente scurte de audio sunt trimise așa cum este descris în secțiunea Deepgram.
  • Documentele dvs. Când deschideți un PDF, EPUB, DOCX sau alt document, fișierul rămâne pe dispozitiv. Nu îl încărcăm.
  • Imagini ale paginilor. Paginile redate și scanările sunt păstrate în memorie doar atât cât este necesar pentru a le recunoaște.
  • Recunoașterea textului (OCR). Recunoașterea paginilor scanate și a subtitrărilor de pe ecran rulează pe dispozitiv.
  • Datele dvs. de lectură. Poziția de lectură, marcajele, biblioteca și vocabularul sunt stocate în spațiul privat al aplicației de pe telefon.
  • Modele de recunoaștere. Dacă descărcați un model de vorbire pe dispozitiv, acesta este stocat pe telefon. Modelele provin de la gazdele publice Vosk și Hugging Face. Nu sunt datele dvs. personale.

3. Text trimis pentru traducere

Pentru traducere, aplicația trimite fragmente scurte de text, un paragraf sau o frază recunoscută din vorbire, prin HTTPS criptat, către serviciul de traducere pe care l-ați ales.

Despre aceste fragmente:

  • Sunt folosite pentru a produce traducerea. Nu păstrăm fragmentele în sine. O traducere făcută prin AnyDub AI este păstrată până la 14 zile într-un cache comun pe serverul nostru, fără nicio legătură cu dvs., ca același text să nu fie tradus din nou.
  • Nu sunt legate de numele, e-mailul sau contul dvs.
  • Nu le folosim pentru a antrena modele.
  • Nu sunt vândute și nu sunt partajate cu agenții de publicitate sau cu brokeri de date.

Traducerea este făcută de furnizorul pe care îl alegeți în aplicație: Google Translate, AnyDub AI (modelul DeepSeek, prin Cloudflare Worker-ul nostru) sau traducătorul de pe dispozitiv. Dacă introduceți în setări propria cheie API pentru alt serviciu AI, textul ajunge la acel serviciu în contul dvs. Dacă un furnizor nu funcționează, același text poate fi trimis la un serviciu de rezervă (MyMemory). Când telefonul nu are o voce pentru limbă, textul de rostit este trimis prin worker-ul nostru către Microsoft sau către Google Gemini (vocea Ultra HD), ca aceștia să creeze sunetul. Trimitem doar textul, nu numele dvs.

4. Traducerea în cloud a unui videoclip

Când porniți traducerea în cloud a unui fișier video în secțiunea Video, aplicația încarcă fișierul într-o stocare temporară pe Cloudflare. Fișierul nu este asociat cu numele, e-mailul sau contul dvs. În funcție de recunoașterea pe care o alegeți înainte de sarcină, un link temporar sau sunetul fișierului ajunge la: traducerea video Yandex prin servere proxy publice administrate de voluntari independenți; Deepgram; Google Gemini (sunetul în bucăți de cel mult un minut); sau recunoașterea vorbirii Whisper pe Cloudflare. Fișierul este șters de pe server cel târziu la 20 de minute după încărcare, iar aplicația îl șterge imediat ce sarcina se termină sau eșuează. Nu păstrăm nicio copie și nu publicăm videoclipul.

Dacă traduceți un videoclip lipindu-i linkul, nu încărcăm fișierul. Linkul este trimis aceluiași serviciu, ca să poată citi videoclipul. Dacă nu porniți traducerea în cloud, videoclipul rămâne pe telefon. Captura de ecran în timp real este separată: imaginea captată este analizată pe dispozitiv și nu este încărcată.

5. Modul Super și vocea Ultra HD (Google Gemini)

Dacă activați modul Super în Live, sunetul tradus este transmis în flux către Gemini API de la Google prin Cloudflare Worker-ul nostru pe durata sesiunii, iar traducerea și vocea ei se întorc. Vocea Ultra HD din cititor trimite textul de citit cu voce tare. Cheia Gemini este păstrată pe serverul nostru, nu în aplicație. Nu stocăm acest audio sau text. Google îl prelucrează conform termenilor Gemini API.

6. Contul dvs.

Când folosiți prima dată o funcție care are nevoie de serverul nostru (minute, moduri în cloud, achiziții), aplicația creează un cont anonim pe serverul nostru. Acesta este legat de un identificator al dispozitivului dvs. (Android ID), astfel încât minutele și achizițiile să revină după reinstalarea aplicației. Nu conține nume sau e-mail.

Dacă vă conectați și cu Google, stocăm adresa de e-mail, numele din acel cont Google și soldurile dvs. (minute, pagini de documente, credite pentru fișiere și starea abonamentului). Astfel, achizițiile și cotele vă urmează pe alt telefon. Nu folosim e-mailul pentru marketing și nu citim nimic altceva din contul dvs. Google. Pentru ca minutele gratuite din modul Super oferite la prima conectare să fie acordate unei adrese de e-mail o singură dată, păstrăm o amprentă ireversibilă a adresei; adresa însăși nu poate fi recuperată din ea. Amprenta rămâne și după ștergerea contului.

7. Achiziții

Plățile sunt procesate de Google Play. AnyDub Plus este un abonament și se reînnoiește până când îl anulați în Google Play. Pachetele de credite sunt achiziții unice. Nu primim și nu stocăm niciodată datele cardului. Înregistrăm doar că o achiziție sau un abonament este activ, ca aplicația să poată debloca funcțiile corespunzătoare.

8. Publicitate

Versiunea gratuită afișează reclame prin Google AdMob, inclusiv videoclipuri opționale cu recompensă pe care le puteți urmări pentru cotă suplimentară. AdMob poate afișa și reclame de la Unity Ads prin mediere. Aceste rețele pot folosi un identificator de publicitate, așa cum este descris în politica Google. Unde legea o cere, cerem mai întâi consimțământul prin formularul de consimțământ Google, iar această alegere o puteți schimba mai târziu în aplicație, la opțiunile de confidențialitate pentru reclame. Un abonament elimină reclamele.

9. Statistici de utilizare

Ca să vedem ce funcții ajută și unde eșuează aplicația, AnyDub folosește Google Analytics for Firebase. Înregistrează evenimente anonime: ce ecrane se deschid, ce butoane sunt atinse, cât durează o sesiune și dacă a apărut o eroare, plus modelul dispozitivului, versiunea Android, versiunea aplicației, limba aplicației și țara aproximativă.

Aceste evenimente sunt legate de un identificator aleatoriu al instanței aplicației, creat de Firebase, nu de numele, e-mailul sau contul dvs. Nu includ niciodată audio, documente, imagini de pagini, text tradus, linkuri sau nume de fișiere.

Dacă aplicația se blochează, Google Play ne poate trimite un raport tehnic anonim: modelul dispozitivului, versiunea Android și locul din aplicație unde a apărut eroarea. Google prelucrează aceste date pentru noi. Sunt folosite doar agregat, pentru a îmbunătăți AnyDub. Nu sunt vândute și nu sunt folosite pentru a crea profiluri publicitare. Acolo unde se aplică formularul de consimțământ (de exemplu, în Spațiul Economic European), statisticile de utilizare sunt colectate doar dacă sunteți de acord în acel formular.

10. Recunoașterea vorbirii în cloud (Deepgram)

Puteți activa recunoașterea vorbirii în cloud oferită de Deepgram, Inc. (SUA). Cât timp este activă, fragmente scurte de audio vocal sunt trimise la Deepgram pentru transcriere, prin Cloudflare Worker-ul nostru. Dacă alegeți Deepgram pentru un fișier video, Deepgram primește un link temporar către acel fișier. Cheia Deepgram nu se află în aplicație.

  • Deepgram primește audio doar cât timp rulează transcrierea în timp real.
  • Deepgram nu stochează audio după prelucrare, și nici noi.
  • Minutele Deepgram provin din cota zilnică gratuită sau din planul dvs.; aplicația arată câte au mai rămas.
  • O puteți opri oricând. Când este oprită, recunoașterea vorbirii rămâne pe telefon și niciun sunet nu părăsește dispozitivul.

11. Aplicația pentru iPhone

Aplicația pentru iPhone funcționează ca aplicația pentru Android descrisă mai sus, cu următoarele diferențe:

  • Cont: contul dvs. anonim este legat de un identificator aleatoriu pe care aplicația îl creează o singură dată și îl păstrează în Keychain de pe iPhone, nu de un Android ID. Autentificarea cu Google este opțională și este necesară doar pentru recunoașterea vorbirii din Studio.
  • Recunoașterea vorbirii: modul Live folosește recunoașterea vorbirii de la Apple. În modul „Online”, fragmente scurte de audio sunt trimise către Apple pentru transcriere și sunt tratate conform politicii de confidențialitate Apple. În modul „Offline HD” și când recunoașteți un fișier video de pe telefon, audio nu părăsește iPhone-ul. Recunoașterea din Studio (Deepgram) funcționează așa cum este descris în secțiunea Deepgram.
  • Video: traducerea unui videoclip prin Yandex sau printr-un link video nu este disponibilă pe iPhone. Recunoașterea în cloud a unui fișier video ales de dvs. funcționează așa cum este descris mai sus.
  • Achiziții: plățile sunt procesate de Apple prin App Store. Un abonament se reînnoiește până când îl anulați în setările contului dvs. Apple. Pentru a credita o achiziție, serverul nostru o verifică la Apple și primește notificările Apple despre reînnoiri, anulări și rambursări: produsul, numărul tranzacției și datele, fără numele, e-mailul sau datele cardului dvs. Ștergerea contului elimină legătura dintre aceste tranzacții și contul dvs. de pe serverul nostru.
  • Publicitate: reclamele vin doar de la Google AdMob, fără Unity Ads. Înainte ca identificatorul pentru publicitate (IDFA) să poată fi folosit, iOS vă întreabă dacă permiteți urmărirea. Dacă refuzați, reclamele se afișează în continuare, fără acest identificator. Puteți schimba această alegere în Setări pe iPhone, Confidențialitate și securitate, Urmărire. Un abonament elimină reclamele; videoclipurile opționale cu recompensă rămân disponibile.
  • Statistici: aplicația pentru iPhone nu folosește Firebase sau alt serviciu de analiză. Dacă aplicația se blochează, iOS îi poate atribui un raport anonim de eroare. Raportul rămâne pe telefon și ajunge la noi doar în cadrul unui raport de diagnostic pe care îl alegeți să îl trimiteți.
  • Permisiuni: aplicația pentru iPhone cere accesul la microfon (Live), la recunoașterea vorbirii (recunoașterea Apple) și, opțional, la urmărirea pentru reclame. Nu captează ecranul și nu afișează ferestre peste alte aplicații.

12. Temeiul juridic

  • Traducerea, recunoașterea și redarea vocală a ceea ce cereți, contul, soldurile și achizițiile dvs.: executarea contractului nostru cu dvs. (termenii aplicației).
  • Reclamele personalizate, identificatorul de publicitate și statisticile de utilizare acolo unde se aplică formularul de consimțământ: consimțământul dvs. Îl puteți retrage oricând la opțiunile de confidențialitate pentru reclame.
  • Contul anonim, protecția împotriva abuzului de minute gratuite, rapoartele de blocare și securitatea: interesul nostru legitim de a oferi un serviciu funcțional și corect.

13. Transferuri în afara țării dvs.

Serviciile de mai sus se află în principal în SUA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), în China (DeepSeek) și în Rusia (traducerea video Yandex, doar când o alegeți). Prin urmare, datele dvs. pot fi prelucrate în afara țării dvs., inclusiv în afara Spațiului Economic European. Acolo unde este necesar, aceste transferuri se bazează pe clauzele contractuale standard ale furnizorilor sau pe garanții echivalente.

14. Cât timp sunt păstrate datele

  • Textul, sunetul și videoclipurile trimise spre procesare: nu le păstrăm, cu excepția a trei cazuri. Traducerile făcute prin AnyDub AI: până la 14 zile, fără legătură cu dvs. Descrierea unei cărți sau a unui document pentru traducere prin AnyDub AI (un rând despre subiect și gen, scris de AI pe baza numelui fișierului și a începutului paginii): până la 180 de zile, fără legătură cu dvs. Textul recunoscut al bucăților de video în modul Super: până la 2 zile, pentru ca aceeași bucată trimisă din nou să nu fie nici recunoscută, nici taxată a doua oară; este șters și odată cu contul dvs. Fișierele video sunt șterse din stocarea noastră în cel mult 20 de minute.
  • Contul, soldurile și starea achizițiilor: cât timp există contul, șterse când îl ștergeți.
  • Mesajele de feedback trimise din aplicație: șterse automat după 180 de zile sau imediat ce vă ștergeți contul. O copie a fiecărui mesaj ajunge și pe adresa noastră de e-mail de asistență.
  • Înregistrările de verificare a achizițiilor (produsul și ora, fără nume sau e-mail): păstrate pentru ca aceeași achiziție să nu poată fi creditată de două ori.

15. Permisiunile pe care le cerem

  • Microfon doar cât timp traduceți vorbirea din jur. Ascultarea se oprește când opriți sesiunea.
  • Captură de ecran doar cât timp traduceți ce rulează pe ecran. Imaginea captată este analizată pe dispozitiv și nu este încărcată.
  • Notificări pentru comenzile de redare și progres, cât timp cititorul sau o sarcină rulează în fundal.
  • Afișare peste alte aplicații pentru suprapunerea flotantă de subtitrări, dacă o activați.
  • Fișiere doar pentru fișierele pe care alegeți să le deschideți. Aplicația nu vă parcurge stocarea din proprie inițiativă.

16. Ce nu facem

  • Nu colectăm istoricul de navigare, contactele, locația sau mesajele.
  • Nu găzduim și nu distribuim cărți, documente sau videoclipuri. Un videoclip părăsește telefonul doar când porniți traducerea în cloud, și doar până la sfârșitul acelei sarcini. Cărțile și documentele nu sunt încărcate.
  • Nu vindem date personale și nu le partajăm cu brokeri de date.

17. Copii

AnyDub nu se adresează copiilor sub 13 ani (sub 16 ani în Spațiul Economic European) și nu colectăm cu bună știință datele lor. Dacă credeți că un copil ne-a furnizat date, scrieți-ne și le vom șterge.

18. Drepturile dvs.

Puteți cere acces la datele dvs., rectificarea sau ștergerea lor, o copie într-un format portabil și vă puteți opune prelucrării sau vă puteți retrage consimțământul. Puteți șterge datele locale golind stocarea aplicației sau dezinstalând-o și vă puteți șterge contul din aplicație. Pentru orice altceva, scrieți la adresa de mai jos; răspundem în 30 de zile. De asemenea, puteți depune o plângere la autoritatea de protecție a datelor.

19. Cum să vă ștergeți contul

Puteți șterge contul AnyDub și datele legate de el oricând, în aplicație:

  1. Deschideți fila Cont. Puteți șterge contul în secțiunea Contul meu, care se deschide după ce vă conectați cu Google. Dacă nu v-ați conectat încă, atingeți Autentificare cu Google: datele acestui telefon vor fi șterse împreună cu contul.
  2. Atingeți cardul cu numele și adresa dvs. de e-mail: se deschide Contul meu.
  3. Atingeți Ștergere cont.
  4. Atingeți din nou pentru a confirma.

Ștergerea este imediată. Elimină de pe serverul nostru înregistrarea contului, adresa de e-mail și numele, soldurile și minutele, starea abonamentului de pe serverul nostru, istoricul de activitate și de sarcini, invitațiile, codurile promoționale și recompensele, feedbackul trimis din aplicație, legătura cu telefonul și tokenul de conectare. Abonamentul din Google Play nu se anulează prin aceasta: anulați-l în Google Play.

Dacă nu puteți deschide aplicația, scrieți la [email protected] de pe adresa de e-mail legată de cont, iar noi vom șterge contul în termen de 30 de zile.

Ce rămâne: o înregistrare că o achiziție Google Play a fost verificată (produsul și momentul, legate de un id aleatoriu de cont, fără numele sau e-mailul dvs.), pentru ca aceeași achiziție să nu poată fi creditată de două ori și ca un abonament activ să poată fi restabilit într-un cont nou; o amprentă ireversibilă a adresei dvs. de e-mail, pentru ca minutele gratuite din modul Super oferite la prima conectare să nu fie acordate de două ori aceleiași adrese (adresa nu poate fi recuperată din ea); și copiile mesajelor de feedback care au ajuns pe adresa noastră de e-mail de asistență. Statisticile anonime de utilizare nu sunt legate de contul dvs.

20. Modificări ale acestei politici

Dacă această politică se schimbă în mod semnificativ, vom actualiza data din partea de sus a paginii.

21. Contact

Întrebări despre confidențialitate sau o cerere de ștergere a contului: [email protected]