AnyDub: Política de privacidad
Última actualización: 19 de noviembre de 2026 · Aplica a las apps para Android y iPhone com.pascuallabs.anydub
Esta política cubre la app AnyDub para Android que Pascual Labs publica en Google Play y la app AnyDub para iPhone en la App Store. La sección sobre la app para iPhone indica en qué se diferencia.
La versión corta. La escucha en vivo y los documentos que lees se procesan en tu teléfono, salvo que elijas un modo en la nube. Los modos en la nube (reconocimiento de voz en la nube, Super, traducción de video en la nube) envían el audio o el archivo de video al servicio descrito abajo, solo mientras se ejecuta esa tarea. Fragmentos cortos de texto se envían para traducirlos y no se vinculan a ti. La app crea una cuenta anónima vinculada a tu dispositivo para conservar los minutos y las compras; iniciar sesión con Google es opcional. La versión gratis muestra anuncios (Google AdMob, con Unity Ads en mediación). Una suscripción desactiva los anuncios. No vendemos tus datos.
1. Quién es responsable
El responsable del tratamiento es Pascual Labs, un desarrollador independiente. Contacto para cualquier pregunta o solicitud sobre privacidad: [email protected].
2. Qué se queda en tu dispositivo
Lo siguiente se queda en el celular y no se sube, salvo que una sección posterior diga otra cosa:
- Audio. La captura en vivo solo funciona mientras la traducción está activada. La entrada del micrófono y el audio del sistema se procesan en la memoria y se descartan. No se guardan como una grabación. Si activas el reconocimiento de voz en la nube, se envían fragmentos cortos de audio como se explica en la sección de Deepgram.
- Tus documentos. Cuando abres un PDF, EPUB, DOCX u otro documento, el archivo se queda en tu dispositivo. No lo subimos.
- Imágenes de las páginas. Las páginas renderizadas y los escaneos se mantienen en la memoria solo el tiempo necesario para reconocerlos.
- Reconocimiento de texto (OCR). El reconocimiento de páginas escaneadas y de subtítulos en pantalla corre en el dispositivo.
- Tus datos de lectura. La posición de lectura, los marcadores, tu biblioteca y tu vocabulario se guardan en el almacenamiento privado de la app, en el celular.
- Modelos de reconocimiento. Si descargas un modelo de voz para el dispositivo, se guarda en el celular. Los modelos vienen de los servidores públicos de Vosk y Hugging Face. No son tus datos personales.
3. Texto enviado para traducir
Para traducir, la app envía fragmentos cortos de texto, un párrafo o una frase reconocida a partir del habla, por HTTPS cifrado al servicio de traducción que elegiste.
Sobre esos fragmentos:
- Se usan para producir la traducción. No guardamos los fragmentos en sí. Una traducción hecha con AnyDub AI se guarda hasta 14 días en una caché compartida en nuestro servidor, sin ningún vínculo contigo, para que el mismo texto no se traduzca dos veces.
- No se vinculan a tu nombre, correo o cuenta.
- No los usamos para entrenar modelos.
- No se venden ni se comparten con anunciantes ni con intermediarios de datos.
La traducción la hace el proveedor que eliges en la app: Google Translate, AnyDub AI (el modelo DeepSeek, a través de nuestro Cloudflare Worker) o el traductor del dispositivo. Si introduces tu propia clave de API de otro servicio de IA en los ajustes, el texto va a ese servicio con tu propia cuenta. Si un proveedor falla, el mismo texto puede enviarse a un servicio de respaldo (MyMemory). Cuando tu teléfono no tiene voz para el idioma, el texto que se va a leer se envía a través de nuestro worker a Microsoft o a Google Gemini (voz Ultra HD) para que generen el audio. Solo enviamos el texto, no tu nombre.
4. Traducción en la nube de un video
Cuando inicias la traducción en la nube de un archivo de video en la sección Video, la app sube ese archivo a un almacenamiento temporal en Cloudflare. El archivo no lleva tu nombre, tu correo ni tu cuenta. Según el reconocedor que elijas antes de la tarea, un enlace temporal o el audio del archivo va a: la traducción de video de Yandex a través de servidores proxy públicos mantenidos por voluntarios independientes; Deepgram; Google Gemini (el audio en fragmentos de hasta un minuto); o el reconocimiento de voz Whisper en Cloudflare. El archivo se borra del servidor a más tardar 20 minutos después de subirlo, y la app lo borra en cuanto la tarea termina o falla. No guardamos copia ni publicamos el video.
Si traduces un video pegando su enlace, no subimos el archivo. El enlace se envía al mismo servicio para que pueda leer ese video. Si no inicias la traducción en la nube, el video se queda en el celular. La captura de pantalla en vivo es aparte: la imagen capturada se analiza en el dispositivo y no se sube.
5. Modo Super y voz Ultra HD (Google Gemini)
Si activas el modo Super en Live, el sonido que se traduce se transmite a la Gemini API de Google a través de nuestro Cloudflare Worker mientras dura la sesión, y vuelven la traducción y su voz. La voz Ultra HD del lector envía el texto que se va a leer en voz alta. La clave de Gemini se guarda en nuestro servidor, no en la app. No almacenamos este audio ni este texto. Google lo procesa según los términos de la Gemini API.
6. Tu cuenta
La primera vez que usas una función que necesita nuestro servidor (minutos, modos en la nube, compras), la app crea una cuenta anónima en nuestro servidor. Está vinculada a un identificador de tu dispositivo (Android ID) para que tus minutos y compras vuelvan después de reinstalar la app. No contiene nombre ni correo.
Si además inicias sesión con Google, guardamos tu dirección de correo, el nombre de esa cuenta de Google y tus saldos (minutos, páginas de documentos, créditos de archivos y estado de la suscripción). Así las compras y las cuotas te acompañan a otro teléfono. No usamos tu correo para marketing y no leemos nada más de tu cuenta de Google. Para que los minutos gratis del modo Super por el primer inicio de sesión se den a una dirección de correo solo una vez, guardamos una huella irreversible de la dirección; a partir de ella no se puede recuperar la dirección. La huella se conserva después de eliminar tu cuenta.
7. Compras
Los pagos los procesa Google Play. AnyDub Plus es una suscripción y se renueva hasta que la canceles en Google Play. Los paquetes de créditos son compras de una sola vez. Nunca recibimos ni guardamos los datos de tu tarjeta. Solo registramos que una compra o una suscripción está activa, para que la app pueda desbloquear las funciones correspondientes.
8. Publicidad
La versión gratis muestra anuncios a través de Google AdMob, incluidos videos con recompensa opcionales que puedes ver para conseguir más cuota. AdMob también puede mostrar anuncios de Unity Ads mediante mediación. Estas redes pueden usar un identificador de publicidad, como se describe en la política de Google. Cuando la ley lo exige, primero pedimos tu consentimiento con el formulario de consentimiento de Google, y después puedes cambiar esa elección en la app, en Privacidad de anuncios. Una suscripción quita los anuncios.
9. Estadísticas de uso
Para ver qué funciones ayudan y dónde falla la app, AnyDub usa Google Analytics for Firebase. Registra eventos anónimos: qué pantallas se abren, qué botones se tocan, cuánto dura una sesión y si ocurrió un error, además del modelo del dispositivo, la versión de Android, la versión de la app, el idioma de la app y el país aproximado.
Esos eventos se asocian a un identificador aleatorio de la instancia de la app creado por Firebase, no a tu nombre, correo o cuenta. Nunca incluyen tu audio, tus documentos, las imágenes de las páginas, el texto traducido, los enlaces ni los nombres de archivo.
Si la app se cierra por un error, Google Play puede enviarnos un informe técnico anónimo: modelo del dispositivo, versión de Android y el lugar de la app donde ocurrió el error. Google procesa estos datos por nosotros. Se usan solo de forma agregada para mejorar AnyDub. No se venden ni se usan para crear perfiles publicitarios. Donde se aplica el formulario de consentimiento (por ejemplo, en el Espacio Económico Europeo), las estadísticas de uso solo se recopilan si lo aceptas en ese formulario.
10. Reconocimiento de voz en la nube (Deepgram)
Puedes activar el reconocimiento de voz en la nube de Deepgram, Inc. (EE. UU.). Mientras está activo, fragmentos cortos de audio de voz se envían a Deepgram para transcribirlos, a través de nuestro Cloudflare Worker. Si eliges Deepgram para un archivo de video, Deepgram recibe un enlace temporal a ese archivo. La clave de Deepgram no está en la app.
- Deepgram recibe audio solo mientras la transcripción en vivo está en curso.
- Deepgram no guarda el audio después de procesarlo, y nosotros tampoco.
- Los minutos de Deepgram salen de tu cupo diario gratis o de tu plan; la app muestra cuántos quedan.
- Puedes apagarlo en cualquier momento. Cuando está apagado, el reconocimiento de voz se queda en el celular y ningún audio sale del dispositivo.
11. La app para iPhone
La app para iPhone funciona como la app para Android descrita arriba, con estas diferencias:
- Cuenta: tu cuenta anónima está vinculada a un identificador aleatorio que la app crea una sola vez y guarda en el Llavero del iPhone, no a un Android ID. Iniciar sesión con Google es opcional y solo se necesita para el reconocimiento de voz de Studio.
- Reconocimiento de voz: Live usa el reconocimiento de voz de Apple. En el modo «Online», fragmentos cortos de audio se envían a Apple para la transcripción y se tratan según la política de privacidad de Apple. En el modo «Offline HD», y cuando reconoces un archivo de video en el teléfono, el audio no sale del iPhone. El reconocimiento de Studio (Deepgram) funciona como se describe en la sección de Deepgram.
- Video: la traducción de un video mediante Yandex o mediante un enlace de video no está disponible en iPhone. El reconocimiento en la nube de un archivo de video que elijas funciona como se describe arriba.
- Compras: los pagos los procesa Apple a través de la App Store. Una suscripción se renueva hasta que la canceles en los ajustes de tu cuenta de Apple. Para acreditar una compra, nuestro servidor la verifica con Apple y recibe los avisos de Apple sobre renovaciones, cancelaciones y reembolsos: el producto, el número de transacción y las fechas, sin tu nombre, correo ni datos de la tarjeta. Al eliminar tu cuenta se borra el vínculo entre esas transacciones y tu cuenta en nuestro servidor.
- Publicidad: los anuncios provienen solo de Google AdMob, sin Unity Ads. Antes de que se pueda usar el identificador de publicidad (IDFA), iOS pregunta si permites el seguimiento. Si lo rechazas, igual se muestran anuncios, pero sin ese identificador. Puedes cambiarlo en Ajustes del iPhone, Privacidad y seguridad, Seguimiento. Una suscripción quita los anuncios; los videos con recompensa opcionales siguen disponibles.
- Estadísticas: la app para iPhone no usa Firebase ni ningún otro servicio de analítica. Si la app se cierra inesperadamente, iOS puede generar un informe anónimo de fallo. El informe se queda en el teléfono y solo llega a nosotros dentro de un informe de diagnóstico que tú decidas enviar.
- Permisos: la app para iPhone pide acceso al micrófono (Live), al reconocimiento de voz (el reconocedor de Apple) y, opcionalmente, al seguimiento para anuncios. No captura la pantalla ni muestra ventanas sobre otras apps.
12. Base legal
- Traducir, reconocer y dar voz a lo que pides, tu cuenta, tus saldos y tus compras: ejecución de nuestro contrato contigo (los términos de la app).
- Anuncios personalizados, el identificador de publicidad y las estadísticas de uso donde se aplica el formulario de consentimiento: tu consentimiento. Puedes retirarlo en cualquier momento en Privacidad de anuncios.
- La cuenta anónima, la protección contra el abuso de los minutos gratis, los informes de errores y la seguridad: nuestro interés legítimo en ofrecer un servicio que funcione y sea justo.
13. Transferencias fuera de tu país
Los servicios anteriores se encuentran principalmente en EE. UU. (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), en China (DeepSeek) y en Rusia (traducción de video de Yandex, solo cuando la eliges). Por eso tus datos pueden procesarse fuera de tu país, incluso fuera del Espacio Económico Europeo. Cuando es necesario, estas transferencias se basan en las cláusulas contractuales tipo de los proveedores o en garantías equivalentes.
14. Cuánto tiempo se guardan los datos
- Texto, audio y video enviados para procesar: no los guardamos, salvo en tres casos. Traducciones hechas con AnyDub AI: hasta 14 días, sin vínculo contigo. Descripción de un libro o documento para traducir con AnyDub AI (una línea sobre su tema y su género, que redacta la IA a partir del nombre del archivo y del inicio de la página): hasta 180 días, sin vínculo contigo. Texto reconocido de los fragmentos de video en el modo Super: hasta 2 días, para que el mismo fragmento enviado de nuevo no se reconozca ni se cobre otra vez; también se borra junto con tu cuenta. Los archivos de video se borran de nuestro almacenamiento en 20 minutos como máximo.
- Cuenta, saldos y estado de las compras: mientras exista la cuenta; se borran cuando la eliminas.
- Mensajes de comentarios que envías desde la app: se borran automáticamente después de 180 días, o de inmediato cuando eliminas tu cuenta. Una copia de cada mensaje también llega a nuestro correo de soporte.
- Registros de verificación de compras (producto y hora, sin nombre ni correo): se guardan para que la misma compra no pueda acreditarse dos veces.
15. Permisos que pedimos
- Micrófono solo mientras traduces el habla que hay a tu alrededor. La escucha se detiene cuando terminas la sesión.
- Captura de pantalla solo mientras traduces lo que se está reproduciendo en la pantalla. La imagen capturada se analiza en el dispositivo y no se sube.
- Notificaciones para los controles de reproducción y el avance mientras el lector o un trabajo corren en segundo plano.
- Mostrar sobre otras apps para la capa flotante de subtítulos, si la activas.
- Archivos solo para los archivos que eliges abrir. La app no recorre tu almacenamiento por su cuenta.
16. Qué no hacemos
- No recolectamos tu historial de navegación, tus contactos, tu ubicación ni tus mensajes.
- No alojamos ni distribuimos libros, documentos o videos. Un video sale del celular solo cuando inicias la traducción en la nube, y solo hasta que ese trabajo termina. Los libros y los documentos no se suben.
- No vendemos datos personales y no los compartimos con intermediarios de datos.
17. Menores
AnyDub no está dirigido a menores de 13 años (menores de 16 en el Espacio Económico Europeo) y no recopilamos sus datos a sabiendas. Si crees que un menor nos dio datos, escríbenos y los borraremos.
18. Tus derechos
Puedes pedir acceso a tus datos, su corrección o eliminación y una copia en un formato portátil, y puedes oponerte al tratamiento o retirar tu consentimiento. Puedes borrar los datos locales vaciando el almacenamiento de la app o desinstalándola, y eliminar tu cuenta en la app. Para cualquier otra cosa, escribe a la dirección de abajo; respondemos en un plazo de 30 días. También puedes presentar una reclamación ante tu autoridad de protección de datos.
19. Cómo eliminar tu cuenta
Puedes eliminar tu cuenta de AnyDub y los datos vinculados a ella en cualquier momento, dentro de la app:
- Abre la pestaña Cuenta. Puedes eliminar la cuenta en la sección Mi cuenta, que se abre después de iniciar sesión con Google. Si todavía no iniciaste sesión, toca Iniciar sesión con Google: los datos de este teléfono se eliminarán junto con la cuenta.
- Toca la tarjeta con tu nombre y tu correo: se abre Mi cuenta.
- Toca Eliminar cuenta.
- Vuelve a tocar para confirmar.
La eliminación es inmediata. Quita de nuestro servidor el registro de tu cuenta, tu correo y tu nombre, tus saldos y minutos, el estado de la suscripción en nuestro servidor, tu historial de actividad y de tareas, tus invitaciones, códigos promocionales y recompensas, los comentarios que enviaste desde la app, el vínculo con tu teléfono y tu token de inicio de sesión. Esto no cancela una suscripción de Google Play: cancélala en Google Play.
Si no puedes abrir la app, escribe a [email protected] desde el correo vinculado a la cuenta y eliminaremos la cuenta en un plazo de 30 días.
Qué se conserva: un registro de que se verificó una compra de Google Play (el producto y la hora, ligados a un identificador de cuenta aleatorio, sin tu nombre ni tu correo), para que la misma compra no pueda acreditarse dos veces y una suscripción activa pueda restaurarse en una cuenta nueva; una huella irreversible de tu correo, para que los minutos gratis del modo Super por el primer inicio de sesión no se den dos veces al mismo correo (a partir de ella no se puede recuperar la dirección); y las copias de los comentarios que llegaron a nuestro correo de soporte. Las estadísticas de uso anónimas no están vinculadas a tu cuenta.
20. Cambios de esta política
Si esta política cambia de manera importante, actualizaremos la fecha al inicio de esta página.
21. Contacto
Preguntas sobre privacidad, o una solicitud para eliminar tu cuenta: [email protected]