Aplikácie / AnyDub: Prekladač videí a PDF / Zásady ochrany osobných údajov

AnyDub: Zásady ochrany osobných údajov

Naposledy aktualizované: 19. novembra 2026 · Platí pre aplikácie pre Android a iPhone com.pascuallabs.anydub

Tieto zásady sa vzťahujú na aplikáciu AnyDub pre Android, ktorú vydáva Pascual Labs v obchode Google Play, a na aplikáciu AnyDub pre iPhone v App Store. Časť o aplikácii pre iPhone uvádza, v čom sa líši.

Stručná verzia. Živé počúvanie a dokumenty, ktoré čítate, sa spracúvajú vo vašom telefóne, pokiaľ nezvolíte cloudový režim. Cloudové režimy (cloudové rozpoznávanie reči, Super, cloudový preklad videa) posielajú zvuk alebo videosúbor službe opísanej nižšie, len kým daná úloha beží. Krátke úseky textu sa posielajú na preklad a nie sú s vami spojené. Aplikácia vytvorí anonymný účet prepojený s vaším zariadením, aby sa minúty a nákupy zachovali; prihlásenie cez Google je voliteľné. Bezplatná verzia zobrazuje reklamy (Google AdMob, s Unity Ads v mediácii). Predplatné reklamy vypne. Vaše údaje nepredávame.

1. Kto zodpovedá

Prevádzkovateľom údajov je Pascual Labs, samostatný vývojár. Kontakt pre akúkoľvek otázku alebo žiadosť o súkromí: [email protected].

2. Čo zostáva vo vašom zariadení

Nasledujúce zostáva v telefóne a nenahráva sa, pokiaľ neskoršia časť nehovorí inak:

  • Zvuk. Živé snímanie beží len počas zapnutého prekladu. Vstup z mikrofónu a zachytený systémový zvuk sa spracujú v pamäti a zahodia. Neukladajú sa ako nahrávka. Ak zapnete cloudové rozpoznávanie reči, krátke úseky zvuku sa odosielajú tak, ako opisuje časť o Deepgram.
  • Vaše dokumenty. Keď otvoríte PDF, EPUB, DOCX alebo iný dokument, súbor zostane vo vašom zariadení. Nenahrávame ho.
  • Obrázky strán. Vykreslené strany a skeny sa držia v pamäti len tak dlho, ako je potrebné na ich rozpoznanie.
  • Rozpoznávanie textu (OCR). Rozpoznávanie naskenovaných strán a titulkov na obrazovke beží v zariadení.
  • Vaše údaje o čítaní. Pozícia čítania, záložky, knižnica a slovná zásoba sa ukladajú do súkromného úložiska aplikácie v telefóne.
  • Modely rozpoznávania. Ak si stiahnete model reči do zariadenia, uloží sa do telefónu. Modely pochádzajú z verejných hostiteľov Vosk a Hugging Face. Nie sú to vaše osobné údaje.

3. Text odosielaný na preklad

Na preklad aplikácia odosiela krátke úseky textu, odsek alebo frázu rozpoznanú z reči, cez šifrované HTTPS prekladateľskej službe, ktorú ste vybrali.

O týchto úsekoch:

  • Použijú sa na vytvorenie prekladu. Samotné úseky neuchovávame. Preklad vytvorený cez AnyDub AI sa až 14 dní uchováva v spoločnej vyrovnávacej pamäti na našom serveri, bez väzby na vás, aby sa ten istý text neprekladal dvakrát.
  • Nie sú spojené s vaším menom, e-mailom ani účtom.
  • Nepoužívame ich na trénovanie modelov.
  • Nepredávajú sa ani nezdieľajú s inzerentmi ani so sprostredkovateľmi údajov.

Preklad robí poskytovateľ, ktorého si zvolíte v aplikácii: Google Translate, AnyDub AI (model DeepSeek, cez náš Cloudflare Worker) alebo prekladač v zariadení. Ak v nastaveniach zadáte vlastný kľúč API pre inú službu AI, text ide tejto službe pod vaším vlastným účtom. Ak poskytovateľ zlyhá, ten istý text sa môže poslať záložnej službe (MyMemory). Keď telefón nemá hlas pre daný jazyk, text na vyslovenie sa cez náš worker pošle spoločnosti Microsoft alebo do Google Gemini (hlas Ultra HD), aby vytvorili zvuk. Posielame len text, nie vaše meno.

4. Cloudový preklad videa

Keď v časti Video spustíte cloudový preklad videosúboru, aplikácia nahrá tento súbor do dočasného úložiska v Cloudflare. Súbor nie je označený vaším menom, e-mailom ani účtom. Podľa rozpoznávača, ktorý zvolíte pred úlohou, ide dočasný odkaz alebo zvuk súboru do: prekladu videa Yandex cez verejné proxy servery prevádzkované nezávislými dobrovoľníkmi; Deepgram; Google Gemini (zvuk po častiach najviac jednej minúty); alebo rozpoznávania reči Whisper v Cloudflare. Súbor sa zo servera vymaže najneskôr 20 minút po nahratí a aplikácia ho vymaže hneď, ako úloha skončí alebo zlyhá. Kópiu neuchovávame a video nezverejňujeme.

Ak video prekladáte vložením jeho odkazu, súbor nenahrávame. Odkaz sa odošle tej istej službe, aby video mohla prečítať. Ak cloudový preklad nespustíte, video zostane v telefóne. Živé snímanie obrazovky je oddelené: zachytený obraz sa analyzuje v zariadení a nenahráva sa.

5. Režim Super a hlas Ultra HD (Google Gemini)

Ak v Live zapnete režim Super, prekladaný zvuk sa počas relácie streamuje do Gemini API od Google cez náš Cloudflare Worker a späť prichádza preklad a jeho hlas. Hlas Ultra HD v čítačke posiela text na čítanie nahlas. Kľúč Gemini je uložený na našom serveri, nie v aplikácii. Tento zvuk ani text neukladáme. Google ich spracúva podľa podmienok Gemini API.

6. Váš účet

Keď prvýkrát použijete funkciu, ktorá potrebuje náš server (minúty, cloudové režimy, nákupy), aplikácia vytvorí na našom serveri anonymný účet. Je prepojený s identifikátorom vášho zariadenia (Android ID), aby sa vaše minúty a nákupy vrátili po preinštalovaní aplikácie. Neobsahuje meno ani e-mail.

Ak sa prihlásite aj cez Google, uložíme vašu e-mailovú adresu, meno v tomto účte Google a vaše zostatky (minúty, strany dokumentov, kredity na súbory a stav predplatného). Vďaka tomu vás nákupy a kvóty nasledujú do iného telefónu. Váš e-mail nepoužívame na marketing a z vášho účtu Google nečítame nič iné. Aby bezplatné minúty Super za prvé prihlásenie dostala jedna e-mailová adresa len raz, uchovávame nezvratný odtlačok tejto adresy; samotnú adresu z neho nemožno obnoviť. Odtlačok zostáva aj po odstránení účtu.

7. Nákupy

Platby spracúva Google Play. AnyDub Plus je predplatné a obnovuje sa, kým ho v Google Play nezrušíte. Balíky kreditov sú jednorazové nákupy. Údaje o karte nikdy neprijímame ani neukladáme. Zaznamenávame len to, že nákup alebo predplatné je aktívne, aby aplikácia mohla odomknúť zodpovedajúce funkcie.

8. Reklama

Bezplatná verzia zobrazuje reklamy prostredníctvom Google AdMob, vrátane voliteľných odmeňovaných videí, ktoré môžete pozrieť za ďalšiu kvótu. AdMob môže cez mediáciu zobrazovať aj reklamy Unity Ads. Tieto siete môžu používať reklamný identifikátor, ako je opísané v zásadách Google. Kde to zákon vyžaduje, najprv žiadame o súhlas prostredníctvom súhlasového formulára Google a túto voľbu môžete neskôr zmeniť v aplikácii v možnostiach ochrany súkromia reklám. Predplatné reklamy odstráni.

9. Štatistiky používania

Aby sme videli, ktoré funkcie pomáhajú a kde aplikácia zlyháva, AnyDub používa Google Analytics for Firebase. Zaznamenáva anonymné udalosti: ktoré obrazovky sa otvoria, na ktoré tlačidlá sa ťukne, ako dlho relácia trvá a či nastala chyba, a ďalej model zariadenia, verziu Android, verziu aplikácie, jazyk aplikácie a približnú krajinu.

Tieto udalosti sú viazané na náhodný identifikátor inštancie aplikácie, ktorý vytvorí Firebase, nie na vaše meno, e-mail alebo účet. Nikdy neobsahujú váš zvuk, dokumenty, obrázky strán, preložený text, odkazy ani názvy súborov.

Ak aplikácia spadne, Google Play nám môže poslať anonymnú technickú správu: model zariadenia, verziu Androidu a miesto v aplikácii, kde chyba nastala. Google tieto údaje spracúva v našom mene. Používajú sa len súhrnne na zlepšenie AnyDub. Nepredávajú sa a nepoužívajú sa na tvorbu reklamných profilov. Kde platí súhlasový formulár (napríklad v Európskom hospodárskom priestore), štatistiky používania sa zbierajú len vtedy, ak s tým v tomto formulári súhlasíte.

10. Cloudové rozpoznávanie reči (Deepgram)

Môžete zapnúť cloudové rozpoznávanie reči od spoločnosti Deepgram, Inc. (USA). Kým je zapnuté, krátke úseky hlasového zvuku sa posielajú do Deepgram na prepis, cez náš Cloudflare Worker. Ak zvolíte Deepgram pre videosúbor, Deepgram dostane dočasný odkaz na tento súbor. Kľúč Deepgram nie je v aplikácii.

  • Deepgram prijíma zvuk len počas behu živého prepisu.
  • Deepgram zvuk po spracovaní neukladá a my tiež nie.
  • Minúty Deepgram pochádzajú z vášho bezplatného denného limitu alebo z vášho plánu; aplikácia ukazuje, koľko zostáva.
  • Môžete ho kedykoľvek vypnúť. Keď je vypnuté, rozpoznávanie reči zostáva v telefóne a žiadny zvuk zariadenie neopúšťa.

11. Aplikácia pre iPhone

Aplikácia pre iPhone funguje podobne ako aplikácia pre Android opísaná vyššie, s týmito rozdielmi:

  • Účet: váš anonymný účet je prepojený s náhodným identifikátorom, ktorý aplikácia vytvorí raz a uchováva v kľúčenke iPhone, nie s Android ID. Prihlásenie cez Google je voliteľné a potrebujete ho len na rozpoznávanie reči v režime Studio.
  • Rozpoznávanie reči: režim Live používa rozpoznávanie reči od Apple. V režime „Online“ sa krátke úseky zvuku posielajú spoločnosti Apple na prepis a spracúvajú sa podľa jej zásad ochrany súkromia. V režime „Offline HD“ a pri rozpoznávaní videosúboru v telefóne zvuk neopúšťa iPhone. Rozpoznávanie v režime Studio (Deepgram) funguje tak, ako je opísané v časti o Deepgram.
  • Video: preklad videa cez Yandex alebo cez odkaz na video nie je na iPhone dostupný. Cloudové rozpoznávanie videosúboru, ktorý vyberiete, funguje tak, ako je opísané vyššie.
  • Nákupy: platby spracúva Apple cez App Store. Predplatné sa obnovuje, kým ho nezrušíte v nastaveniach svojho účtu Apple. Na pripísanie nákupu náš server overí nákup u Apple a prijíma oznámenia od Apple o obnovení, zrušení a vrátení peňazí: produkt, číslo transakcie a dátumy, bez vášho mena, e-mailu alebo údajov o karte. Odstránením účtu sa zruší prepojenie medzi týmito transakciami a vaším účtom na našom serveri.
  • Reklama: reklamy pochádzajú len od Google AdMob, bez Unity Ads. Skôr než sa dá použiť reklamný identifikátor (IDFA), iOS sa vás pýta, či povolíte sledovanie. Ak ho odmietnete, reklamy sa aj tak zobrazujú, ale bez tohto identifikátora. Túto voľbu môžete zmeniť v Nastaveniach iPhone, v časti Súkromie a bezpečnosť, Sledovanie. Predplatné odstráni reklamy; voliteľné odmeňované videá zostávajú dostupné.
  • Štatistiky: aplikácia pre iPhone nepoužíva Firebase ani žiadnu inú službu analytiky. Ak aplikácia zlyhá, iOS jej môže poskytnúť anonymné hlásenie o páde. Hlásenie zostáva v telefóne a k nám sa dostane len v rámci diagnostickej správy, ktorú sa rozhodnete odoslať.
  • Oprávnenia: aplikácia pre iPhone žiada o mikrofón (Live), rozpoznávanie reči (rozpoznávač od Apple) a voliteľne o sledovanie pre reklamy. Nezachytáva obrazovku a nezobrazuje okná nad inými aplikáciami.

12. Právny základ

  • Preklad, rozpoznávanie a ozvučenie toho, o čo žiadate, váš účet, zostatky a nákupy: plnenie našej zmluvy s vami (podmienky aplikácie).
  • Personalizované reklamy, reklamný identifikátor a štatistiky používania tam, kde platí súhlasový formulár: váš súhlas. Môžete ho kedykoľvek odvolať v možnostiach ochrany súkromia reklám.
  • Anonymný účet, ochrana pred zneužívaním bezplatných minút, správy o pádoch a bezpečnosť: náš oprávnený záujem prevádzkovať funkčnú a férovú službu.

13. Prenosy mimo vašej krajiny

Uvedené služby sa nachádzajú najmä v USA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), v Číne (DeepSeek) a v Rusku (preklad videa Yandex, len keď ho zvolíte). Vaše údaje sa preto môžu spracúvať mimo vašej krajiny, aj mimo Európskeho hospodárskeho priestoru. Kde je to potrebné, tieto prenosy sa opierajú o štandardné zmluvné doložky poskytovateľov alebo rovnocenné záruky.

14. Ako dlho uchovávame údaje

  • Text, zvuk a video poslané na spracovanie: neuchovávame ich, okrem troch prípadov. Preklady vytvorené cez AnyDub AI: až 14 dní, bez väzby na vás. Popis knihy alebo dokumentu prekladaného cez AnyDub AI (jeden riadok o téme a žánri, ktorý AI zostaví z názvu súboru a začiatku stránky): až 180 dní, bez väzby na vás. Rozpoznaný text úsekov videa v režime Super: až 2 dni, aby sa ten istý úsek pri opätovnom odoslaní znova nerozpoznával ani neúčtoval; vymaže sa aj spolu s vaším účtom. Videosúbory sa z nášho úložiska vymažú najneskôr do 20 minút.
  • Účet, zostatky a stav nákupov: kým účet existuje, vymažú sa, keď ho vymažete.
  • Spätná väzba, ktorú pošlete v aplikácii: automaticky sa vymaže po 180 dňoch alebo hneď pri odstránení účtu. Kópia každej správy prichádza aj na náš e-mail podpory.
  • Záznamy o overení nákupov (produkt a čas, bez mena a e-mailu): uchovávajú sa, aby ten istý nákup nemohol byť pripísaný dvakrát.

15. Povolenia, o ktoré žiadame

  • Mikrofón len počas prekladu reči okolo vás. Počúvanie skončí, keď reláciu zastavíte.
  • Snímanie obrazovky len počas prekladu toho, čo sa prehráva na obrazovke. Zachytený obraz sa analyzuje v zariadení a nenahráva sa.
  • Upozornenia na ovládanie prehrávania a priebeh, kým čítačka alebo úloha beží na pozadí.
  • Zobrazenie cez iné aplikácie na plávajúce prekrytie titulkov, ak ho zapnete.
  • Súbory len pre súbory, ktoré sa rozhodnete otvoriť. Aplikácia sama úložisko neprechádza.

16. Čo nerobíme

  • Nezhromažďujeme históriu prehliadania, kontakty, polohu ani správy.
  • Nehostíme ani nešírime knihy, dokumenty ani videá. Video opustí telefón len vtedy, keď spustíte cloudový preklad, a len do skončenia tejto úlohy. Knihy a dokumenty sa nenahrávajú.
  • Osobné údaje nepredávame a nezdieľame ich so sprostredkovateľmi údajov.

17. Deti

AnyDub nie je určený deťom mladším ako 13 rokov (mladším ako 16 rokov v Európskom hospodárskom priestore) a ich údaje vedome nezbierame. Ak sa domnievate, že nám dieťa poskytlo údaje, napíšte nám a vymažeme ich.

18. Vaše práva

Môžete požiadať o prístup k svojim údajom, ich opravu alebo vymazanie, kópiu v prenosnom formáte a môžete namietať proti spracúvaniu alebo odvolať súhlas. Miestne údaje vymažete vymazaním úložiska aplikácie alebo jej odinštalovaním a účet vymažete v aplikácii. V ostatných veciach píšte na adresu nižšie; odpovedáme do 30 dní. Môžete tiež podať sťažnosť na úrad na ochranu osobných údajov.

19. Ako odstrániť účet

Účet AnyDub a údaje s ním spojené môžete kedykoľvek odstrániť v aplikácii:

  1. Otvorte kartu Účet. Účet môžete vymazať v časti Môj účet, ktorá sa otvorí po prihlásení cez Google. Ak ste sa ešte neprihlásili, ťuknite na Prihlásiť sa pomocou Google: údaje tohto telefónu sa vymažú spolu s účtom.
  2. Na karte Účet ťuknite na svoje meno a e-mail: otvorí sa Môj účet.
  3. Ťuknite na Vymazať účet.
  4. Na potvrdenie naň ťuknite znova.

Odstránenie je okamžité. Z nášho servera odstráni záznam účtu, e-mailovú adresu a meno, vaše zostatky a minúty, stav predplatného na našom serveri, históriu aktivity a úloh, pozvánky, promo kódy a odmeny, spätnú väzbu poslanú v aplikácii, prepojenie s vaším telefónom a prihlasovací token. Predplatné v Google Play sa tým nezruší: zrušte ho v Google Play.

Ak aplikáciu nemôžete otvoriť, napíšte na [email protected] z e-mailovej adresy prepojenej s účtom a účet odstránime do 30 dní.

Čo zostane: záznam, že nákup v Google Play bol overený (produkt a čas, viazané na náhodné id účtu, bez vášho mena alebo e-mailu), aby sa rovnaký nákup nedal pripísať dvakrát a aktívne predplatné sa dalo obnoviť v novom účte; nezvratný odtlačok vašej e-mailovej adresy, aby bezplatné minúty Super za prvé prihlásenie nedostala tá istá adresa dvakrát (samotnú adresu z neho nemožno obnoviť); a kópie správ spätnej väzby, ktoré prišli na náš e-mail podpory. Anonymné štatistiky používania nie sú s vaším účtom spojené.

20. Zmeny týchto zásad

Ak sa tieto zásady podstatne zmenia, aktualizujeme dátum v hornej časti tejto stránky.

21. Kontakt

Otázky o ochrane súkromia alebo žiadosť o odstránenie účtu: [email protected]