Aplicações / AnyDub: traduzir vídeo e PDF / Política de Privacidade

AnyDub: Política de Privacidade

Última atualização: 19 de novembro de 2026 · Aplica-se às aplicações Android e iPhone com.pascuallabs.anydub

Esta política abrange a aplicação AnyDub para Android publicada pela Pascual Labs no Google Play e a aplicação AnyDub para iPhone na App Store. A secção sobre a aplicação para iPhone indica em que é diferente.

A versão curta. A escuta em direto e os documentos que lê são processados no seu telemóvel, a menos que escolha um modo na nuvem. Os modos na nuvem (reconhecimento de voz na nuvem, Super, tradução de vídeo na nuvem) enviam áudio ou um ficheiro de vídeo para o serviço descrito abaixo, apenas enquanto essa tarefa decorre. Pequenos excertos de texto são enviados para tradução e não ficam associados a si. A aplicação cria uma conta anónima associada ao seu dispositivo para que os minutos e as compras sejam guardados; iniciar sessão com o Google é opcional. A versão gratuita mostra anúncios (Google AdMob, com Unity Ads em mediação). Uma subscrição desativa os anúncios. Não vendemos os seus dados.

1. Quem é o responsável

O responsável pelo tratamento dos dados é a Pascual Labs, um programador individual. Contacto para qualquer questão ou pedido sobre privacidade: [email protected].

2. O que fica no dispositivo

O que se segue fica no telemóvel e não é enviado, exceto quando uma secção posterior o disser:

  • Áudio. A captura em direto só decorre enquanto a tradução está ligada. A entrada do microfone e o áudio do sistema são tratados em memória e descartados. Não são guardados como uma gravação. Se ligar o reconhecimento de voz na nuvem, são enviados trechos curtos de áudio conforme descrito na secção do Deepgram.
  • Os seus documentos. Quando abre um PDF, EPUB, DOCX ou outro documento, o ficheiro fica no dispositivo. Não o enviamos.
  • Imagens das páginas. As páginas renderizadas e as digitalizações permanecem em memória apenas o tempo necessário para as reconhecer.
  • Reconhecimento de texto (OCR). O reconhecimento de páginas digitalizadas e de legendas no ecrã corre no dispositivo.
  • Os seus dados de leitura. A posição de leitura, os marcadores, a biblioteca e o vocabulário ficam no armazenamento privado da aplicação, no telemóvel.
  • Modelos de reconhecimento. Se descarregar um modelo de voz para o dispositivo, ele fica guardado no telemóvel. Os modelos provêm dos servidores públicos da Vosk e da Hugging Face. Não são dados pessoais seus.

3. Texto enviado para tradução

Para traduzir, a aplicação envia trechos curtos de texto, um parágrafo ou uma frase reconhecida a partir da fala, por HTTPS cifrado ao serviço de tradução escolhido.

Sobre esses trechos:

  • Servem para produzir a tradução. Não guardamos os próprios trechos. Uma tradução feita através do AnyDub AI fica guardada até 14 dias numa cache partilhada no nosso servidor, sem qualquer associação a si, para que o mesmo texto não seja traduzido novamente.
  • Não ficam associados ao seu nome, correio eletrónico ou conta.
  • Não os usamos para treinar modelos.
  • Não são vendidos nem partilhados com anunciantes ou corretores de dados.

A tradução é feita pelo fornecedor que escolhe na aplicação: Google Translate, AnyDub AI (o modelo DeepSeek, através do nosso Cloudflare Worker) ou o tradutor no dispositivo. Se introduzir a sua própria chave de API de outro serviço de IA nas definições, o texto vai para esse serviço na sua própria conta. Se um fornecedor falhar, o mesmo texto pode ser enviado para um serviço de reserva (MyMemory). Quando o telemóvel não tem voz para o idioma, o texto a ser falado é enviado através do nosso worker para a Microsoft ou para o Google Gemini (voz Ultra HD) para que criem o áudio. Enviamos apenas o texto, não o seu nome.

4. Tradução na nuvem de um vídeo

Quando inicia a tradução na nuvem de um ficheiro de vídeo na secção Vídeo, a aplicação carrega esse ficheiro para um armazenamento temporário na Cloudflare. O ficheiro não é identificado com o seu nome, e-mail ou conta. Consoante o reconhecedor que escolher antes da tarefa, uma ligação temporária ou o áudio do ficheiro vai para: a tradução de vídeo do Yandex através de servidores proxy públicos geridos por voluntários independentes; a Deepgram; o Google Gemini (o áudio em partes de até um minuto); ou o reconhecimento de voz Whisper na Cloudflare. O ficheiro é eliminado do servidor no máximo 20 minutos após o carregamento, e a aplicação elimina-o assim que a tarefa termina ou falha. Não guardamos cópia nem publicamos o vídeo.

Se traduzir um vídeo colando a respetiva ligação, não enviamos o ficheiro. A ligação é enviada ao mesmo serviço para que este possa ler esse vídeo. Se não iniciar a tradução na nuvem, o vídeo fica no telemóvel. A captura de ecrã em direto é distinta: a imagem capturada é analisada no dispositivo e não é enviada.

5. Modo Super e voz Ultra HD (Google Gemini)

Se ativar o modo Super em Live, o som a ser traduzido é transmitido para a Gemini API da Google através do nosso Cloudflare Worker enquanto a sessão decorre, e a tradução e a respetiva voz regressam. A voz Ultra HD no leitor envia o texto a ler em voz alta. A chave do Gemini fica no nosso servidor, não na aplicação. Não armazenamos este áudio nem este texto. A Google trata-os ao abrigo dos termos da Gemini API.

6. A sua conta

Quando usa pela primeira vez uma funcionalidade que precisa do nosso servidor (minutos, modos na nuvem, compras), a aplicação cria uma conta anónima no nosso servidor. Fica associada a um identificador do seu dispositivo (Android ID) para que os seus minutos e compras regressem depois de reinstalar a aplicação. Não contém nome nem e-mail.

Se também iniciar sessão com o Google, guardamos o seu endereço de e-mail, o nome dessa conta Google e os seus saldos (minutos, páginas de documentos, créditos de ficheiros e estado da subscrição). Assim, as compras e as quotas acompanham-no noutro telemóvel. Não usamos o seu e-mail para marketing e não lemos mais nada da sua conta Google. Para que os minutos gratuitos do modo Super atribuídos no primeiro início de sessão sejam dados a um endereço de e-mail apenas uma vez, guardamos uma impressão digital irreversível do endereço; não é possível recuperar o endereço a partir dela. A impressão digital permanece mesmo depois de eliminar a sua conta.

7. Compras

Os pagamentos são processados pelo Google Play. O AnyDub Plus é uma subscrição e renova-se até a cancelar no Google Play. Os pacotes de créditos são compras únicas. Nunca recebemos nem guardamos os dados do seu cartão. Registamos apenas que uma compra ou subscrição está ativa, para a aplicação desbloquear as funções correspondentes.

8. Publicidade

A versão gratuita mostra anúncios através do Google AdMob, incluindo vídeos com recompensa facultativos que pode ver para obter mais quota. O AdMob também pode mostrar anúncios da Unity Ads através de mediação. Estas redes podem usar um identificador de publicidade, conforme a política da Google. Quando a lei o exige, pedimos primeiro o seu consentimento através do formulário de consentimento do Google, e pode alterar essa escolha mais tarde na aplicação, em Privacidade dos anúncios. Uma subscrição remove os anúncios.

9. Estatísticas de utilização

Para ver que funções ajudam e onde a aplicação falha, o AnyDub usa o Google Analytics for Firebase. Regista eventos anónimos: que ecrãs abrem, que botões são premidos, quanto dura uma sessão e se ocorreu um erro, além do modelo do dispositivo, da versão do Android, da versão da aplicação, da língua da aplicação e do país aproximado.

Estes eventos ficam associados a um identificador aleatório da instância da aplicação criado pelo Firebase, não ao seu nome, correio ou conta. Nunca incluem o seu áudio, os seus documentos, as imagens das páginas, o texto traduzido, ligações ou nomes de ficheiro.

Se a aplicação falhar, o Google Play pode enviar-nos um relatório técnico anónimo: modelo do dispositivo, versão do Android e o ponto da aplicação onde ocorreu o erro. A Google trata estes dados por nossa conta. São usados apenas de forma agregada para melhorar o AnyDub. Não são vendidos nem usados para criar perfis de publicidade. Onde o formulário de consentimento se aplica (por exemplo, no Espaço Económico Europeu), as estatísticas de utilização só são recolhidas se concordar nesse formulário.

10. Reconhecimento de voz na nuvem (Deepgram)

Pode ativar o reconhecimento de voz na nuvem fornecido pela Deepgram, Inc. (EUA). Enquanto estiver ativo, pequenos excertos de áudio de voz são enviados para a Deepgram para transcrição, através do nosso Cloudflare Worker. Se escolher a Deepgram para um ficheiro de vídeo, a Deepgram recebe uma ligação temporária para esse ficheiro. A chave da Deepgram não está na aplicação.

  • A Deepgram recebe áudio apenas enquanto a transcrição em direto está a decorrer.
  • A Deepgram não guarda o áudio depois do tratamento, e nós também não.
  • Os minutos da Deepgram vêm da sua quota diária gratuita ou do seu plano; a aplicação mostra quantos restam.
  • Pode desligá-lo a qualquer momento. Quando está desligado, o reconhecimento de voz fica no telemóvel e nenhum áudio sai do dispositivo.

11. A aplicação para iPhone

A aplicação para iPhone funciona como a aplicação para Android descrita acima, com estas diferenças:

  • Conta: a sua conta anónima fica associada a um identificador aleatório que a aplicação cria uma única vez e guarda no Porta-chaves do iPhone, e não a um Android ID. Iniciar sessão com o Google é facultativo e só é necessário para o reconhecimento de voz do Studio.
  • Reconhecimento de voz: o modo Live usa o reconhecimento de voz da Apple. No modo «Online», pequenos trechos de áudio são enviados à Apple para transcrição e são tratados ao abrigo da política de privacidade da Apple. No modo «Offline HD», e quando reconhece um ficheiro de vídeo no telemóvel, o áudio não sai do iPhone. O reconhecimento do Studio (Deepgram) funciona tal como descrito na secção sobre o Deepgram.
  • Vídeo: a tradução de um vídeo através da Yandex ou através de uma ligação de vídeo não está disponível no iPhone. O reconhecimento na nuvem de um ficheiro de vídeo que escolhe funciona tal como descrito acima.
  • Compras: os pagamentos são processados pela Apple através da App Store. Uma subscrição renova-se até a cancelar nas definições da sua conta Apple. Para creditar uma compra, o nosso servidor verifica-a junto da Apple e recebe as notificações da Apple sobre renovações, cancelamentos e reembolsos: o produto, o número da transação e as datas, sem o seu nome, e-mail ou dados do cartão. Ao eliminar a sua conta, remove-se a ligação entre essas transações e a sua conta no nosso servidor.
  • Publicidade: os anúncios provêm apenas do Google AdMob, sem a Unity Ads. Antes de o identificador de publicidade (IDFA) poder ser usado, o iOS pergunta se permite o rastreio. Se recusar, os anúncios continuam a ser mostrados, sem esse identificador. Pode alterar esta escolha em Definições > Privacidade e Segurança > Rastreio, no iPhone. Uma subscrição remove os anúncios; os vídeos com recompensa facultativos continuam disponíveis.
  • Estatísticas: a aplicação para iPhone não usa o Firebase nem qualquer outro serviço de análise. Se a aplicação falhar, o iOS pode gerar um relatório de falha anónimo. O relatório fica no telemóvel e só chega até nós dentro de um relatório de diagnóstico que escolha enviar.
  • Permissões: a aplicação para iPhone pede acesso ao microfone (Live), ao reconhecimento de voz (o reconhecedor da Apple) e, opcionalmente, ao rastreio para anúncios. Não captura o ecrã nem mostra janelas sobre outras aplicações.

12. Fundamento jurídico

  • Traduzir, reconhecer e dobrar o que pede, a sua conta, saldos e compras: execução do nosso contrato consigo (os termos da aplicação).
  • Anúncios personalizados, o identificador de publicidade e estatísticas de utilização onde o formulário de consentimento se aplica: o seu consentimento. Pode retirá-lo a qualquer momento em Privacidade dos anúncios.
  • A conta anónima, a proteção contra o abuso dos minutos gratuitos, os relatórios de falhas e a segurança: o nosso interesse legítimo em manter um serviço funcional e justo.

13. Transferências para fora do seu país

Os serviços acima situam-se sobretudo nos EUA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), na China (DeepSeek) e na Rússia (tradução de vídeo do Yandex, apenas quando a escolhe). Por isso, os seus dados podem ser tratados fora do seu país, incluindo fora do Espaço Económico Europeu. Quando necessário, estas transferências assentam nas cláusulas contratuais-tipo dos fornecedores ou em garantias equivalentes.

14. Durante quanto tempo os dados são guardados

  • Texto, áudio e vídeo enviados para processamento: não os guardamos, exceto em três casos. Traduções feitas através do AnyDub AI: até 14 dias, sem associação a si. Descrição de um livro ou documento para tradução através do AnyDub AI (uma linha sobre o tema e o género, escrita pela IA a partir do nome do ficheiro e do início da página): até 180 dias, sem associação a si. Texto reconhecido de partes de vídeo no modo Super: até 2 dias, para que a mesma parte, enviada novamente, não seja reconhecida nem cobrada outra vez; também é eliminado juntamente com a sua conta. Os ficheiros de vídeo são eliminados do nosso armazenamento no máximo em 20 minutos.
  • Conta, saldos e estado das compras: enquanto a conta existir, eliminados quando a eliminar.
  • Mensagens de feedback que envia na aplicação: eliminadas automaticamente após 180 dias, ou de imediato quando elimina a sua conta. Uma cópia de cada mensagem chega também ao nosso e-mail de suporte.
  • Registos de verificação de compras (produto e hora, sem nome nem e-mail): guardados para que a mesma compra não possa ser creditada duas vezes.

15. Permissões que pedimos

  • Microfone apenas enquanto traduz a fala à sua volta. A escuta pára quando termina a sessão.
  • Captura de ecrã apenas enquanto traduz o que está a ser reproduzido no ecrã. A imagem capturada é analisada no dispositivo e não é enviada.
  • Notificações para os controlos de reprodução e o progresso enquanto o leitor ou uma tarefa corre em segundo plano.
  • Mostrar sobre outras aplicações para a camada flutuante de legendas, se a ligar.
  • Ficheiros apenas para os ficheiros que escolhe abrir. A aplicação não percorre o armazenamento por iniciativa própria.

16. O que não fazemos

  • Não recolhemos o seu histórico de navegação, contactos, localização ou mensagens.
  • Não alojamos nem distribuímos livros, documentos ou vídeos. Um vídeo sai do telemóvel apenas quando inicia a tradução na nuvem, e só até essa tarefa terminar. Livros e documentos não são enviados.
  • Não vendemos dados pessoais e não os partilhamos com corretores de dados.

17. Crianças

O AnyDub não se destina a crianças com menos de 13 anos (menos de 16 no Espaço Económico Europeu), e não recolhemos conscientemente os seus dados. Se achar que uma criança nos forneceu dados, escreva-nos e iremos eliminá-los.

18. Os seus direitos

Pode pedir acesso aos seus dados, a sua retificação ou eliminação, uma cópia num formato portável, e pode opor-se ao tratamento ou retirar o consentimento. Pode eliminar os dados locais limpando o armazenamento da aplicação ou desinstalando-a, e eliminar a sua conta na aplicação. Para qualquer outra questão, escreva para o endereço abaixo; respondemos no prazo de 30 dias. Também pode apresentar reclamação à sua autoridade de proteção de dados.

19. Como eliminar a conta

Pode eliminar a conta AnyDub e os dados a ela associados a qualquer momento, na aplicação:

  1. Abra o separador Conta. Pode eliminar a conta na secção Minha conta, que se abre depois de iniciar sessão com o Google. Se ainda não iniciou sessão, toque em Entrar com o Google: os dados deste telemóvel serão eliminados juntamente com a conta.
  2. Toque no cartão com o seu nome e e-mail: abre-se Minha conta.
  3. Toque em Excluir conta.
  4. Toque novamente para confirmar.

A eliminação é imediata. Remove do nosso servidor o registo da conta, o correio eletrónico e o nome, os saldos e os minutos, o estado da subscrição no nosso servidor, o histórico de atividade e de tarefas, os convites, os códigos promocionais e as recompensas, o feedback enviado na aplicação, a associação ao telemóvel e o token de início de sessão. Isto não cancela uma subscrição do Google Play: cancele-a no Google Play.

Se não conseguir abrir a aplicação, escreva para [email protected] a partir do correio eletrónico associado à conta, e eliminaremos a conta no prazo de 30 dias.

O que permanece: um registo de que uma compra do Google Play foi verificada (o produto e a hora, associados a um identificador de conta aleatório, sem o seu nome ou correio), para que a mesma compra não possa ser creditada duas vezes e uma subscrição ativa possa ser restaurada numa conta nova; uma impressão digital irreversível do seu endereço de correio eletrónico, para que os minutos gratuitos do modo Super atribuídos no primeiro início de sessão não sejam dados duas vezes ao mesmo endereço (não é possível recuperar o endereço a partir dela); e as cópias das mensagens de feedback que chegaram ao nosso e-mail de suporte. As estatísticas de utilização anónimas não estão associadas à sua conta.

20. Alterações a esta política

Se esta política mudar de forma substancial, atualizaremos a data no topo desta página.

21. Contacto

Questões sobre privacidade, ou um pedido para eliminar a conta: [email protected]