AnyDub: Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 19. November 2026 · Gilt für die Android- und iPhone-App com.pascuallabs.anydub
Diese Richtlinie gilt für die Android-App AnyDub, die Pascual Labs bei Google Play veröffentlicht, und für die iPhone-App AnyDub im App Store. Der Abschnitt zur iPhone-App zeigt, wo sie sich unterscheidet.
Die Kurzfassung. Live-Mithören und die Dokumente, die du liest, werden auf deinem Telefon verarbeitet, solange du keinen Cloud-Modus wählst. Cloud-Modi (Cloud-Spracherkennung, Super, Cloud-Übersetzung von Videos) senden den Ton oder die Videodatei an den unten beschriebenen Dienst, nur während dieser Auftrag läuft. Kurze Textstücke werden zum Übersetzen gesendet und nicht mit dir verknüpft. Die App legt ein anonymes, an dein Gerät gebundenes Konto an, damit Minuten und Käufe erhalten bleiben; die Anmeldung mit Google ist freiwillig. Die kostenlose Version zeigt Werbung (Google AdMob, mit Unity Ads über Mediation). Ein Abo schaltet die Werbung ab. Wir verkaufen deine Daten nicht.
1. Wer verantwortlich ist
Verantwortlicher für die Daten ist Pascual Labs, ein einzelner Entwickler. Kontakt für jede Frage oder Anfrage zum Datenschutz: [email protected].
2. Was auf dem Gerät bleibt
Folgendes bleibt auf dem Telefon und wird nicht hochgeladen, außer ein späterer Abschnitt sagt etwas anderes:
- Audio. Die Live-Aufnahme läuft nur, solange die Übersetzung an ist. Mikrofoneingang und Systemton werden im Arbeitsspeicher verarbeitet und verworfen. Sie werden nicht als Aufnahme gespeichert. Wenn du die Cloud-Spracherkennung einschaltest, werden kurze Audiostücke so gesendet, wie es im Abschnitt zu Deepgram beschrieben ist.
- Deine Dokumente. Wenn du eine PDF, eine EPUB, eine DOCX oder ein anderes Dokument öffnest, bleibt die Datei auf dem Gerät. Wir laden sie nicht hoch.
- Seitenbilder. Gerenderte Seiten und Scans bleiben nur so lange im Speicher, wie sie zum Erkennen gebraucht werden.
- Texterkennung (OCR). Die Erkennung gescannter Seiten und von Untertiteln auf dem Bildschirm läuft auf dem Gerät.
- Deine Lesedaten. Leseposition, Lesezeichen, deine Bibliothek und dein Wortschatz liegen im privaten Speicher der App auf dem Telefon.
- Erkennungsmodelle. Wenn du ein Sprachmodell für das Gerät herunterlädst, wird es auf dem Telefon gespeichert. Die Modelle kommen von den öffentlichen Servern von Vosk und Hugging Face. Sie sind keine personenbezogenen Daten von dir.
3. Text, der zum Übersetzen gesendet wird
Zum Übersetzen sendet die App kurze Textstücke, einen Absatz oder einen aus Sprache erkannten Satz, über verschlüsseltes HTTPS an den Übersetzungsdienst, den du gewählt hast.
Zu diesen Stücken:
- Sie werden benutzt, um die Übersetzung zu erzeugen. Die Stücke selbst bewahren wir nicht auf. Eine Übersetzung durch AnyDub AI wird bis zu 14 Tage in einem gemeinsamen Cache auf unserem Server gespeichert, ohne Verknüpfung mit dir, damit derselbe Text nicht noch einmal übersetzt wird.
- Sie werden nicht mit deinem Namen, deiner E-Mail-Adresse oder deinem Konto verknüpft.
- Wir nutzen sie nicht, um Modelle zu trainieren.
- Sie werden nicht verkauft und nicht an Werbetreibende oder Datenhändler weitergegeben.
Die Übersetzung macht der Anbieter, den du in der App wählst: Google Translate, AnyDub AI (das Modell DeepSeek, über unseren Cloudflare Worker) oder der Übersetzer auf dem Gerät. Wenn du in den Einstellungen deinen eigenen API-Schlüssel für einen anderen KI-Dienst eingibst, geht der Text unter deinem eigenen Konto an diesen Dienst. Wenn ein Anbieter ausfällt, kann derselbe Text an einen Ersatzdienst (MyMemory) gehen. Wenn das Telefon keine Stimme für die Sprache hat, wird der vorzulesende Text über unseren Worker an Microsoft oder an Google Gemini (Ultra HD-Stimme) gesendet, damit daraus Audio wird. Wir senden nur den Text, nicht deinen Namen.
4. Cloud-Übersetzung eines Videos
Wenn du in der Rubrik Video die Cloud-Übersetzung einer Videodatei startest, lädt die App diese Datei in einen temporären Speicher bei Cloudflare. Die Datei ist nicht mit deinem Namen, deiner E-Mail-Adresse oder deinem Konto gekennzeichnet. Je nach Erkenner, den du vor dem Auftrag wählst, geht ein temporärer Link oder der Ton der Datei an: die Videoübersetzung von Yandex über öffentliche Proxyserver, die von unabhängigen Freiwilligen betrieben werden; Deepgram; Google Gemini (der Ton in Stücken von bis zu einer Minute); oder die Spracherkennung Whisper bei Cloudflare. Die Datei wird spätestens 20 Minuten nach dem Hochladen vom Server gelöscht, und die App löscht sie, sobald der Auftrag endet oder fehlschlägt. Wir behalten keine Kopie und veröffentlichen das Video nicht.
Wenn du ein Video übersetzt, indem du seinen Link einfügst, laden wir die Datei nicht hoch. Der Link geht an denselben Dienst, damit er dieses Video lesen kann. Wenn du keine Cloud-Übersetzung startest, bleibt das Video auf dem Telefon. Die Live-Bildschirmaufnahme ist davon getrennt: Das aufgenommene Bild wird auf dem Gerät ausgewertet und nicht hochgeladen.
5. Super-Modus und Ultra HD-Stimme (Google Gemini)
Wenn du in Live den Super-Modus einschaltest, wird der zu übersetzende Ton während der Sitzung über unseren Cloudflare Worker an die Gemini API von Google gestreamt, und die Übersetzung samt Stimme kommt zurück. Die Ultra HD-Stimme im Reader sendet den vorzulesenden Text. Der Gemini-Schlüssel liegt auf unserem Server, nicht in der App. Wir speichern diesen Ton oder Text nicht. Google verarbeitet ihn nach den Bedingungen der Gemini API.
6. Dein Konto
Wenn du zum ersten Mal eine Funktion nutzt, die unseren Server braucht (Minuten, Cloud-Modi, Käufe), legt die App auf unserem Server ein anonymes Konto an. Es ist an eine Kennung deines Geräts (Android ID) gebunden, damit deine Minuten und Käufe nach einer Neuinstallation der App zurückkommen. Es enthält keinen Namen und keine E-Mail-Adresse.
Wenn du dich zusätzlich mit Google anmeldest, speichern wir deine E-Mail-Adresse, den Namen dieses Google-Kontos und deine Kontostände (Minuten, Dokumentseiten, Dateiguthaben und Abo-Status). So folgen Käufe und Kontingente dir auf ein anderes Telefon. Wir nutzen deine E-Mail nicht für Werbung und lesen nichts anderes aus deinem Google-Konto. Damit die kostenlosen Minuten für den Super-Modus, die es für die erste Anmeldung gibt, nur einmal pro E-Mail-Adresse vergeben werden, speichern wir einen nicht umkehrbaren Fingerabdruck der Adresse; die Adresse selbst lässt sich daraus nicht wiederherstellen. Der Fingerabdruck bleibt auch nach dem Löschen deines Kontos erhalten.
7. Käufe
Zahlungen verarbeitet Google Play. AnyDub Plus ist ein Abo und verlängert sich, bis du es in Google Play kündigst. Credit-Pakete sind einmalige Käufe. Wir erhalten und speichern niemals deine Kartendaten. Wir vermerken nur, dass ein Kauf oder ein Abo aktiv ist, damit die App die passenden Funktionen freischalten kann.
8. Werbung
Die kostenlose Version zeigt Werbung über Google AdMob, einschließlich optionaler belohnter Videos, die du für zusätzliches Kontingent ansehen kannst. AdMob kann über Mediation auch Werbung von Unity Ads zeigen. Diese Netzwerke können eine Werbe-ID verwenden, wie in der Richtlinie von Google beschrieben. Wo das Gesetz es verlangt, holen wir zuerst deine Einwilligung über das Einwilligungsformular von Google ein, und du kannst diese Wahl später in der App unter Werbe-Datenschutz ändern. Ein Abo entfernt die Werbung.
9. Nutzungsstatistik
Um zu sehen, welche Funktionen helfen und wo die App scheitert, nutzt AnyDub Google Analytics for Firebase. Es zeichnet anonyme Ereignisse auf: welche Bildschirme sich öffnen, welche Schaltflächen angetippt werden, wie lange eine Sitzung dauert und ob ein Fehler auftrat, dazu Gerätemodell, Android-Version, App-Version, App-Sprache und ungefähres Land.
Diese Ereignisse hängen an einer zufälligen App-Instanz-Kennung, die Firebase erzeugt, nicht an deinem Namen, deiner E-Mail oder deinem Konto. Sie enthalten niemals dein Audio, deine Dokumente, Seitenbilder, übersetzten Text, Links oder Dateinamen.
Wenn die App abstürzt, kann Google Play uns einen anonymen technischen Bericht senden: Gerätemodell, Android-Version und die Stelle in der App, an der der Fehler auftrat. Google verarbeitet diese Daten für uns. Sie werden nur zusammengefasst genutzt, um AnyDub zu verbessern. Sie werden nicht verkauft und nicht für Werbeprofile verwendet. Wo das Einwilligungsformular gilt (zum Beispiel im Europäischen Wirtschaftsraum), werden Nutzungsstatistiken nur erfasst, wenn du in diesem Formular zustimmst.
10. Cloud-Spracherkennung (Deepgram)
Du kannst die Cloud-Spracherkennung von Deepgram, Inc. (USA) einschalten. Solange sie an ist, werden kurze Stücke Sprach-Audio zur Transkription an Deepgram gesendet, über unseren Cloudflare Worker. Wenn du Deepgram für eine Videodatei wählst, erhält Deepgram einen temporären Link zu dieser Datei. Der Deepgram-Schlüssel liegt nicht in der App.
- Deepgram erhält Audio nur, während die Live-Transkription läuft.
- Deepgram speichert das Audio nach der Verarbeitung nicht, und wir auch nicht.
- Deepgram-Minuten kommen aus deinem kostenlosen Tageskontingent oder deinem Tarif; die App zeigt, wie viele übrig sind.
- Du kannst es jederzeit ausschalten. Wenn es aus ist, bleibt die Spracherkennung auf dem Telefon, und kein Audio verlässt das Gerät.
11. Die iPhone-App
Die iPhone-App funktioniert wie die oben beschriebene Android-App, mit diesen Unterschieden:
- Konto: Dein anonymes Konto ist an eine zufällige Kennung gebunden, die die App einmal erzeugt und im iPhone-Schlüsselbund speichert, nicht an eine Android ID. Die Anmeldung mit Google ist optional und nur für die Spracherkennung im Studio nötig.
- Spracherkennung: Live nutzt die Spracherkennung von Apple. Im Modus „Online“ werden kurze Audioabschnitte zur Transkription an Apple gesendet und unterliegen der Datenschutzrichtlinie von Apple. Im Modus „Offline HD“ und wenn du eine Videodatei auf dem Telefon erkennen lässt, verlässt das Audio das iPhone nicht. Die Studio-Erkennung (Deepgram) funktioniert wie im Abschnitt zu Deepgram beschrieben.
- Video: Die Übersetzung eines Videos über Yandex oder über einen Videolink ist auf dem iPhone nicht verfügbar. Die Cloud-Erkennung einer von dir gewählten Videodatei funktioniert wie oben beschrieben.
- Käufe: Zahlungen werden von Apple über den App Store abgewickelt. Ein Abo verlängert sich, bis du es in deinen Apple-Kontoeinstellungen kündigst. Damit ein Kauf gutgeschrieben werden kann, prüft unser Server ihn bei Apple und erhält von Apple Mitteilungen über Verlängerungen, Kündigungen und Erstattungen: das Produkt, die Transaktionsnummer und Datumsangaben, ohne deinen Namen, deine E-Mail-Adresse oder deine Kartendaten. Wenn du dein Konto löschst, wird die Verbindung zwischen diesen Transaktionen und deinem Konto auf unserem Server entfernt.
- Werbung: Werbung kommt nur von Google AdMob, ohne Unity Ads. Bevor die Werbe-ID (IDFA) verwendet werden kann, fragt iOS, ob du Tracking erlaubst. Lehnst du ab, wird weiterhin Werbung angezeigt, aber ohne diese Kennung. Du kannst dies in den Einstellungen des iPhones unter Datenschutz & Sicherheit, Tracking ändern. Ein Abo entfernt die Werbung; die optionalen belohnten Videos bleiben verfügbar.
- Statistik: Die iPhone-App nutzt kein Firebase und keinen anderen Analysedienst. Wenn die App abstürzt, kann iOS ihr einen anonymen Absturzbericht geben. Der Bericht bleibt auf dem Telefon und erreicht uns nur innerhalb eines Diagnoseberichts, den du zu senden wählst.
- Berechtigungen: Die iPhone-App fragt nach dem Mikrofon (Live), nach der Spracherkennung (Apples Erkennung) und optional nach Tracking für Werbung. Sie erfasst den Bildschirm nicht und zeigt keine Fenster über anderen Apps an.
12. Rechtsgrundlage
- Übersetzen, Erkennen und Vertonen dessen, worum du bittest, dein Konto, deine Kontostände und Käufe: Erfüllung unseres Vertrags mit dir (die Bedingungen der App).
- Personalisierte Werbung, die Werbe-ID und Nutzungsstatistiken, wo das Einwilligungsformular gilt: deine Einwilligung. Du kannst sie jederzeit unter Werbe-Datenschutz widerrufen.
- Das anonyme Konto, der Schutz vor Missbrauch der kostenlosen Minuten, Absturzberichte und Sicherheit: unser berechtigtes Interesse an einem funktionierenden und fairen Dienst.
13. Übermittlung außerhalb deines Landes
Die oben genannten Dienste befinden sich hauptsächlich in den USA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), in China (DeepSeek) und in Russland (Videoübersetzung von Yandex, nur wenn du sie wählst). Deine Daten können daher außerhalb deines Landes verarbeitet werden, auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Wo nötig, stützen sich diese Übermittlungen auf die Standardvertragsklauseln der Anbieter oder gleichwertige Garantien.
14. Wie lange Daten gespeichert werden
- Zur Verarbeitung gesendete Texte, Töne und Videos: von uns nicht gespeichert, außer in drei Fällen. Übersetzungen durch AnyDub AI: bis zu 14 Tage, ohne Verknüpfung mit dir. Die Beschreibung eines Buchs oder Dokuments für die Übersetzung mit AnyDub AI (eine Zeile zu Thema und Genre, die die KI aus dem Dateinamen und dem Anfang der Seite erstellt): bis zu 180 Tage, ohne Verknüpfung mit dir. Der erkannte Text von Videostücken im Super-Modus: bis zu 2 Tage, damit dasselbe Stück bei einer Wiederholung nicht noch einmal erkannt und abgerechnet wird; er wird auch zusammen mit deinem Konto gelöscht. Videodateien werden spätestens nach 20 Minuten aus unserem Speicher gelöscht.
- Konto, Kontostände und Kaufstatus: solange das Konto besteht, gelöscht, wenn du es löschst.
- Feedback-Nachrichten, die du in der App sendest: werden nach 180 Tagen automatisch gelöscht oder sofort, wenn du dein Konto löschst. Eine Kopie jeder Nachricht geht außerdem an unsere Support-E-Mail-Adresse.
- Kaufprüfungsdatensätze (Produkt und Zeit, ohne Name oder E-Mail): werden aufbewahrt, damit derselbe Kauf nicht zweimal gutgeschrieben werden kann.
15. Berechtigungen, die wir anfragen
- Mikrofon nur während du Sprache um dich herum übersetzt. Das Zuhören endet, wenn du die Sitzung beendest.
- Bildschirmaufnahme nur während du übersetzt, was auf dem Bildschirm läuft. Das aufgenommene Bild wird auf dem Gerät ausgewertet und nicht hochgeladen.
- Benachrichtigungen für Wiedergabesteuerung und Fortschritt, während der Leser oder ein Auftrag im Hintergrund läuft.
- Einblendung über anderen Apps für die schwebende Untertitel-Einblendung, wenn du sie einschaltest.
- Dateien nur für die Dateien, die du selbst öffnest. Die App durchsucht deinen Speicher nicht von sich aus.
16. Was wir nicht tun
- Wir erfassen nicht deinen Browserverlauf, deine Kontakte, deinen Standort oder deine Nachrichten.
- Wir hosten und verbreiten keine Bücher, Dokumente oder Videos. Ein Video verlässt das Telefon nur, wenn du die Cloud-Übersetzung startest, und nur bis dieser Auftrag endet. Bücher und Dokumente werden nicht hochgeladen.
- Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht an Datenhändler weiter.
17. Kinder
AnyDub richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren (unter 16 Jahren im Europäischen Wirtschaftsraum), und wir erfassen wissentlich keine Daten von ihnen. Wenn du glaubst, dass ein Kind uns Daten gegeben hat, schreib uns, und wir löschen sie.
18. Deine Rechte
Du kannst Auskunft über deine Daten, ihre Berichtigung oder Löschung und eine Kopie in einem übertragbaren Format verlangen, und du kannst der Verarbeitung widersprechen oder deine Einwilligung widerrufen. Lokale Daten löschst du, indem du den Speicher der App leerst oder sie deinstallierst, dein Konto löschst du in der App. Für alles andere schreib an die unten genannte Adresse; wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Du kannst dich auch bei deiner Datenschutzbehörde beschweren.
19. So löschst du dein Konto
Dein AnyDub-Konto und die damit verknüpften Daten kannst du jederzeit in der App löschen:
- Öffne den Tab Konto. Du kannst das Konto im Bereich Mein Konto löschen, der sich öffnet, nachdem du dich mit Google angemeldet hast. Wenn du dich noch nicht angemeldet hast, tippe auf Mit Google anmelden: Die Daten dieses Telefons werden zusammen mit dem Konto gelöscht.
- Tippe auf die Karte mit deinem Namen und deiner E-Mail-Adresse: Mein Konto öffnet sich.
- Tippe auf Konto löschen.
- Tippe noch einmal, um zu bestätigen.
Die Löschung erfolgt sofort. Sie entfernt von unserem Server den Kontodatensatz, deine E-Mail-Adresse und deinen Namen, deine Kontostände und Minuten, den Abo-Status auf unserem Server, deinen Aktivitäts- und Aufgabenverlauf, deine Einladungen, Promo-Codes und Belohnungen, das Feedback, das du in der App gesendet hast, die Verknüpfung mit deinem Telefon sowie dein Anmeldetoken. Ein Abo in Google Play wird dadurch nicht gekündigt: Kündige es in Google Play.
Wenn du die App nicht öffnen kannst, schreib an [email protected] von der E-Mail-Adresse, die mit dem Konto verknüpft ist, und wir löschen das Konto innerhalb von 30 Tagen.
Was bleibt: ein Vermerk, dass ein Kauf in Google Play geprüft wurde (Produkt und Zeitpunkt, verknüpft mit einer zufälligen Konto-Kennung, ohne deinen Namen oder deine E-Mail), damit derselbe Kauf nicht zweimal gutgeschrieben werden kann und ein aktives Abo in einem neuen Konto wiederhergestellt werden kann; ein nicht umkehrbarer Fingerabdruck deiner E-Mail-Adresse, damit die kostenlosen Minuten für den Super-Modus bei der ersten Anmeldung nicht zweimal an dieselbe Adresse vergeben werden (die Adresse lässt sich daraus nicht wiederherstellen); und Kopien von Feedback-Nachrichten, die bei unserer Support-E-Mail-Adresse angekommen sind. Anonyme Nutzungsstatistik ist nicht mit deinem Konto verknüpft.
20. Änderungen dieser Richtlinie
Wenn sich diese Richtlinie wesentlich ändert, aktualisieren wir das Datum oben auf dieser Seite.
21. Kontakt
Fragen zum Datenschutz oder die Bitte, dein Konto zu löschen: [email protected]