Programos / AnyDub: Video ir PDF vertėjas / Privatumo politika

AnyDub: Privatumo politika

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. lapkričio 19 d. · Taikoma Android ir iPhone programoms com.pascuallabs.anydub

Ši politika taikoma Android programai AnyDub, kurią Pascual Labs skelbia Google Play, ir iPhone programai AnyDub, esančiai App Store. Skyriuje apie iPhone programą nurodyta, kuo ji skiriasi.

Trumpa versija. Tiesioginis klausymas ir jūsų skaitomi dokumentai apdorojami jūsų telefone, nebent pasirenkate debesies režimą. Debesies režimai (kalbos atpažinimas debesyje, Super, vaizdo įrašų vertimas debesyje) siunčia garsą arba vaizdo failą toliau aprašytai paslaugai tik tol, kol vyksta ta užduotis. Trumpos teksto dalys siunčiamos išversti ir nesusiejamos su jumis. Programa sukuria anoniminę paskyrą, susietą su jūsų įrenginiu, kad būtų išsaugotos minutės ir pirkiniai; prisijungti per Google nebūtina. Nemokama versija rodo reklamas (Google AdMob, su Unity Ads tarpininkavimu). Prenumerata išjungia reklamas. Jūsų duomenų neparduodame.

1. Kas atsakingas

Duomenų valdytojas yra Pascual Labs, individualus kūrėjas. Kontaktas bet kokiam privatumo klausimui ar prašymui: [email protected].

2. Kas lieka jūsų įrenginyje

Toliau nurodyta lieka jūsų telefone ir nėra įkeliama, išskyrus atvejus, kai vėlesnis skirsnis nurodo kitaip:

  • Garsas. Tiesioginis fiksavimas veikia tik kol vertimas įjungtas. Mikrofono įvestis ir užfiksuotas sistemos garsas apdorojami atmintyje ir išmetami. Jie neišsaugomi kaip įrašas. Jei įjungiate kalbos atpažinimą debesyje, trumpos garso dalys siunčiamos taip, kaip aprašyta Deepgram skirsnyje.
  • Jūsų dokumentai. Kai atidarote PDF, EPUB, DOCX ar kitą dokumentą, byla lieka jūsų įrenginyje. Mes jos neįkeliame.
  • Puslapių vaizdai. Atvaizduoti puslapiai ir nuskaitymai atmintyje laikomi tik tiek, kiek reikia jiems atpažinti.
  • Teksto atpažinimas (OCR). Nuskaitytų puslapių ir ekrane rodomų subtitrų atpažinimas veikia įrenginyje.
  • Jūsų skaitymo duomenys. Skaitymo vieta, žymės, jūsų biblioteka ir žodynas saugomi programos privačioje saugykloje jūsų telefone.
  • Atpažinimo modeliai. Jei atsisiunčiate kalbos modelį įrenginyje, jis saugomas jūsų telefone. Modeliai gaunami iš viešų Vosk ir Hugging Face prieglobų. Tai nėra jūsų asmens duomenys.

3. Vertimui siunčiamas tekstas

Kad išverstų, programa siunčia trumpas teksto dalis, pastraipą arba iš kalbos atpažintą frazę šifruotu HTTPS jūsų pasirinktai vertimo paslaugai.

Apie tas dalis:

  • Jos naudojamos vertimui sukurti. Pačių dalių nesaugome. Per AnyDub AI atliktas vertimas iki 14 dienų saugomas bendroje talpykloje mūsų serveryje, nesusietas su jumis, kad tas pats tekstas nebūtų verčiamas du kartus.
  • Jos nesusiejamos su jūsų vardu, el. paštu ar paskyra.
  • Jų nenaudojame modeliams mokyti.
  • Jos neparduodamos ir nedalijamos su reklamuotojais ar duomenų tarpininkais.

Vertimą atlieka teikėjas, kurį pasirenkate programoje: Google Translate, AnyDub AI (DeepSeek modelis, per mūsų Cloudflare Worker) arba vertėjas įrenginyje. Jei nustatymuose įvedate savo kitos AI paslaugos API raktą, tekstas siunčiamas tai paslaugai jūsų paties paskyroje. Jei teikėjas nesuveikia, tas pats tekstas gali būti išsiųstas atsarginei paslaugai (MyMemory). Kai telefone nėra balso tai kalbai, ištartinas tekstas per mūsų worker siunčiamas Microsoft arba Google Gemini (Ultra HD balsas), kad jie sukurtų garsą. Siunčiame tik tekstą, ne jūsų vardą.

4. Vaizdo įrašo vertimas debesyje

Kai skiltyje Vaizdo įrašas pradedate vaizdo failo vertimą debesyje, programa įkelia tą failą į laikiną saugyklą Cloudflare. Failas nėra pažymėtas jūsų vardu, el. paštu ar paskyra. Priklausomai nuo atpažinimo priemonės, kurią pasirenkate prieš užduotį, laikina nuoroda arba failo garsas siunčiami: Yandex vaizdo įrašų vertimui per viešus tarpinius serverius, kuriuos valdo nepriklausomi savanoriai; Deepgram; Google Gemini (garsas dalimis iki vienos minutės); arba Whisper kalbos atpažinimui Cloudflare. Failas ištrinamas iš serverio ne vėliau kaip per 20 minučių po įkėlimo, o programa jį ištrina vos tik užduotis baigiasi arba nepavyksta. Kopijos nesaugome ir vaizdo įrašo neskelbiame.

Jei vaizdo įrašą verčiate įklijuodami jo nuorodą, bylos neįkeliame. Nuoroda siunčiama tai pačiai paslaugai, kad ji perskaitytų tą vaizdo įrašą. Jei nepradedate vertimo debesyje, vaizdo įrašas lieka jūsų telefone. Tiesioginis ekrano fiksavimas yra atskiras: užfiksuotas vaizdas analizuojamas įrenginyje ir neįkeliamas.

5. Super režimas ir Ultra HD balsas (Google Gemini)

Jei skiltyje Live įjungiate Super režimą, verčiamas garsas sesijos metu per mūsų Cloudflare Worker transliuojamas į Google Gemini API, o grįžta vertimas ir jo balsas. Ultra HD balsas skaityklėje siunčia tekstą, kurį reikia perskaityti garsiai. Gemini raktas laikomas mūsų serveryje, ne programoje. Šio garso ar teksto nesaugome. Google juos apdoroja pagal Gemini API sąlygas.

6. Jūsų paskyra

Kai pirmą kartą naudojate funkciją, kuriai reikia mūsų serverio (minutės, debesies režimai, pirkiniai), programa mūsų serveryje sukuria anoniminę paskyrą. Ji susieta su jūsų įrenginio identifikatoriumi (Android ID), kad iš naujo įdiegus programą jūsų minutės ir pirkiniai sugrįžtų. Joje nėra vardo ar el. pašto.

Jei taip pat prisijungiate per Google, saugome jūsų el. pašto adresą, tos Google paskyros vardą ir jūsų likučius (minutes, dokumentų puslapius, failų kreditus ir prenumeratos būseną). Taip pirkiniai ir kvotos keliauja su jumis į kitą telefoną. Jūsų el. pašto nenaudojame rinkodarai ir nieko kito iš jūsų Google paskyros neskaitome. Kad nemokamos Super minutės už pirmąjį prisijungimą vienam el. pašto adresui būtų suteiktos tik vieną kartą, saugome negrįžtamą adreso atspaudą; paties adreso iš jo atkurti neįmanoma. Atspaudas lieka ir ištrynus paskyrą.

7. Pirkiniai

Mokėjimus apdoroja Google Play. AnyDub Plus yra prenumerata ir atnaujinama, kol jos neatšaukiate Google Play. Kreditų paketai yra vienkartiniai pirkiniai. Jūsų kortelės duomenų niekada negauname ir nesaugome. Įrašome tik tai, kad pirkinys arba prenumerata yra aktyvūs, kad programa galėtų atrakinti atitinkamas funkcijas.

8. Reklama

Nemokama versija rodo reklamas per Google AdMob, įskaitant pasirenkamus atlyginamus vaizdo įrašus, kuriuos galite žiūrėti dėl papildomos kvotos. AdMob per tarpininkavimą taip pat gali rodyti Unity Ads reklamas. Šie tinklai gali naudoti reklamos identifikatorių, kaip aprašyta Google politika. Kur to reikalauja įstatymas, pirmiausia prašome jūsų sutikimo per Google sutikimo formą, o tą pasirinkimą vėliau galite pakeisti programoje, reklamos privatumo parinktyse. Prenumerata pašalina reklamas.

9. Naudojimo statistika

Kad matytume, kurios funkcijos padeda ir kur programa sutrinka, AnyDub naudoja Google Analytics for Firebase. Ji įrašo anoniminius įvykius: kurie ekranai atidaromi, kurie mygtukai paliečiami, kiek trunka seansas ir ar įvyko klaida, taip pat įrenginio modelį, Android versiją, programos versiją, programos kalbą ir apytikrę šalį.

Šie įvykiai susieti su atsitiktiniu programos egzemplioriaus identifikatoriumi, kurį sukuria Firebase, o ne su jūsų vardu, el. paštu ar paskyra. Jie niekada neapima jūsų garso, dokumentų, puslapių vaizdų, išversto teksto, nuorodų ar bylų pavadinimų.

Jei programa užstringa, Google Play gali mums atsiųsti anoniminę techninę ataskaitą: įrenginio modelį, Android versiją ir vietą programoje, kur įvyko klaida. Google šiuos duomenis apdoroja mūsų vardu. Jie naudojami tik apibendrinti, siekiant tobulinti AnyDub. Jie neparduodami ir nenaudojami reklamos profiliams kurti. Kur taikoma sutikimo forma (pavyzdžiui, Europos ekonominėje erdvėje), naudojimo statistika renkama tik jei su tuo sutinkate toje formoje.

10. Kalbos atpažinimas debesyje (Deepgram)

Galite įjungti kalbos atpažinimą debesyje, kurį teikia Deepgram, Inc. (JAV). Kol jis įjungtas, trumpos balso garso dalys per mūsų Cloudflare Worker siunčiamos Deepgram transkribuoti. Jei vaizdo failui pasirenkate Deepgram, Deepgram gauna laikiną nuorodą į tą failą. Deepgram rakto programoje nėra.

  • Deepgram gauna garsą tik kol vyksta tiesioginė transkripcija.
  • Deepgram po apdorojimo garso nesaugo, ir mes jo nesaugome.
  • Deepgram minutės imamos iš jūsų nemokamo dienos limito arba plano; programa rodo, kiek liko.
  • Jį galite išjungti bet kada. Kai jis išjungtas, kalbos atpažinimas lieka jūsų telefone ir joks garsas neišeina iš įrenginio.

11. iPhone programa

iPhone programa veikia panašiai kaip aukščiau aprašyta Android programa, su šiais skirtumais:

  • Paskyra: jūsų anoniminė paskyra susieta su atsitiktiniu identifikatoriumi, kurį programa sukuria vieną kartą ir saugo iPhone Raktinėje, o ne su Android ID. Prisijungimas su Google neprivalomas; jis reikalingas tik Studio kalbos atpažinimui.
  • Kalbos atpažinimas: Live naudoja Apple kalbos atpažinimą. Režime „Internetu“ trumpi garso fragmentai siunčiami Apple transkripcijai ir tvarkomi pagal Apple privatumo politiką. Režime „Neprisijungus HD“ ir kai atpažįstate vaizdo failą telefone, garsas iš iPhone neišeina. Studio atpažinimas (Deepgram) veikia taip, kaip aprašyta skyriuje apie Deepgram.
  • Vaizdo įrašai: vaizdo įrašo vertimas per Yandex arba pagal vaizdo nuorodą iPhone programoje nepasiekiamas. Debesies atpažinimas jūsų pasirinktam vaizdo failui veikia taip, kaip aprašyta aukščiau.
  • Pirkiniai: mokėjimus per App Store apdoroja Apple. Prenumerata atnaujinama, kol ją atšaukiate Apple paskyros nustatymuose. Kad įskaitytume pirkinį, mūsų serveris jį patikrina su Apple ir gauna Apple pranešimus apie atnaujinimus, atšaukimus ir grąžinimus: produktą, operacijos numerį ir datas, be jūsų vardo, el. pašto ar kortelės duomenų. Ištrynus paskyrą, nutrūksta šių operacijų ryšys su jūsų paskyra mūsų serveryje.
  • Reklama: reklamas teikia tik Google AdMob, be Unity Ads. Kol galima naudoti reklamos identifikatorių (IDFA), iOS paklausia, ar leidžiate sekimą. Jei atsisakote, reklamos vis tiek rodomos, tik be šio identifikatoriaus. Tai galite pakeisti iPhone nustatymuose: Privatumas ir saugumas, Sekimas. Prenumerata pašalina reklamas; pasirenkami atlyginami vaizdo įrašai lieka prieinami.
  • Statistika: iPhone programa nenaudoja Firebase ar kitos analizės paslaugos. Jei programa nulūžta, iOS jai gali sukurti anoniminę avarijos ataskaitą. Ataskaita lieka telefone ir pasiekia mus tik diagnostikos ataskaitoje, kurią pasirenkate išsiųsti.
  • Leidimai: iPhone programa prašo leidimo naudoti mikrofoną (Live), kalbos atpažinimą (Apple atpažintuvą) ir, neprivaloma, sekimą reklamai. Ji neįrašo ekrano ir nerodo langų virš kitų programų.

12. Teisinis pagrindas

  • Jūsų prašomo turinio vertimas, atpažinimas ir įgarsinimas, jūsų paskyra, likučiai ir pirkiniai: mūsų sutarties su jumis vykdymas (programos sąlygos).
  • Suasmenintos reklamos, reklamos identifikatorius ir naudojimo statistika, kur taikoma sutikimo forma: jūsų sutikimas. Jį bet kada galite atšaukti reklamos privatumo parinktyse.
  • Anoniminė paskyra, apsauga nuo piktnaudžiavimo nemokamomis minutėmis, strigčių ataskaitos ir saugumas: mūsų teisėtas interesas teikti veikiančią ir sąžiningą paslaugą.

13. Perdavimas už jūsų šalies ribų

Minėtos paslaugos daugiausia yra JAV (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), Kinijoje (DeepSeek) ir Rusijoje (Yandex vaizdo įrašų vertimas, tik kai jį pasirenkate). Todėl jūsų duomenys gali būti tvarkomi už jūsų šalies ribų, taip pat už Europos ekonominės erdvės ribų. Kur reikia, šis perdavimas grindžiamas teikėjų standartinėmis sutarčių sąlygomis arba lygiavertėmis apsaugos priemonėmis.

14. Kiek laiko saugomi duomenys

  • Apdoroti išsiųstas tekstas, garsas ir vaizdo įrašai: mes jų nesaugome, išskyrus tris atvejus. Per AnyDub AI atlikti vertimai: iki 14 dienų, nesusieti su jumis. Per AnyDub AI verčiamos knygos ar dokumento aprašymas (viena eilutė apie temą ir žanrą, kurią AI sudaro pagal failo pavadinimą ir puslapio pradžią): iki 180 dienų, nesusietas su jumis. Super režimu atpažintas vaizdo įrašų dalių tekstas: iki 2 dienų, kad ta pati dalis, atsiųsta pakartotinai, nebūtų atpažįstama ir apmokestinama du kartus; jis ištrinamas ir kartu su jūsų paskyra. Vaizdo failai iš mūsų saugyklos ištrinami ne vėliau kaip per 20 minučių.
  • Paskyra, likučiai ir pirkinių būsena: kol paskyra egzistuoja, ištrinami, kai ją ištrinate.
  • Atsiliepimai, kuriuos siunčiate programoje: automatiškai ištrinami po 180 dienų arba iš karto, kai ištrinate paskyrą. Kiekvieno pranešimo kopija taip pat atkeliauja į mūsų pagalbos el. paštą.
  • Pirkinių patikrinimo įrašai (produktas ir laikas, be vardo ar el. pašto): saugomi, kad tas pats pirkinys nebūtų įskaitytas du kartus.

15. Leidimai, kurių prašome

  • Mikrofonas tik kol verčiate kalbą aplink jus. Klausymas sustoja, kai sustabdote seansą.
  • Ekrano fiksavimas tik kol verčiate tai, kas rodoma ekrane. Užfiksuotas vaizdas analizuojamas įrenginyje ir neįkeliamas.
  • Pranešimai atkūrimo valdikliams ir eigai, kol skaityklė arba darbas veikia fone.
  • Rodymas virš kitų programų plaukiojančiam subtitrų sluoksniui, jei jį įjungiate.
  • Bylos tik byloms, kurias pasirenkate atidaryti. Programa pati nenaršo jūsų saugyklos.

16. Ko nedarome

  • Nerenkame jūsų naršymo istorijos, kontaktų, vietos ar žinučių.
  • Netalpiname ir neplatiname knygų, dokumentų ar vaizdo įrašų. Vaizdo įrašas palieka jūsų telefoną tik tada, kai pradedate vertimą debesyje, ir tik kol tas darbas baigiasi. Knygos ir dokumentai neįkeliami.
  • Asmens duomenų neparduodame ir jų nedalijame su duomenų tarpininkais.

17. Vaikai

AnyDub nėra skirta jaunesniems nei 13 metų vaikams (Europos ekonominėje erdvėje jaunesniems nei 16 metų), ir sąmoningai nerenkame jų duomenų. Jei manote, kad vaikas mums pateikė duomenų, parašykite mums ir mes juos ištrinsime.

18. Jūsų teisės

Galite prašyti susipažinti su savo duomenimis, juos ištaisyti ar ištrinti, gauti kopiją perkeliamu formatu, taip pat galite nesutikti su tvarkymu arba atšaukti sutikimą. Vietinius duomenis ištrinsite išvalę programos saugyklą arba ją pašalinę, o paskyrą ištrinsite programoje. Dėl visko kito rašykite toliau nurodytu adresu; atsakome per 30 dienų. Taip pat galite pateikti skundą duomenų apsaugos priežiūros institucijai.

19. Kaip ištrinti paskyrą

Savo AnyDub paskyrą ir su ja susietus duomenis galite ištrinti bet kada programoje:

  1. Atidarykite skirtuką „Paskyra“. Paskyrą galite ištrinti skiltyje „Mano paskyra“, kuri atsidaro prisijungus su Google. Jei dar neprisijungėte, palieskite „Prisijungti su Google“: šio telefono duomenys ištrinami kartu su paskyra.
  2. Palieskite kortelę su savo vardu ir el. paštu: atsidaro „Mano paskyra“.
  3. Palieskite „Ištrinti paskyrą“.
  4. Palieskite dar kartą, kad patvirtintumėte.

Ištrynimas įvyksta iškart. Iš mūsų serverio pašalinamas paskyros įrašas, jūsų el. pašto adresas ir vardas, jūsų likučiai ir minutės, prenumeratos būsena mūsų serveryje, veiklos ir užduočių istorija, kvietimai, reklaminiai kodai ir apdovanojimai, programoje išsiųsti atsiliepimai, susiejimas su jūsų telefonu ir prisijungimo prieigos raktas. Google Play prenumerata dėl to neatšaukiama: atšaukite ją Google Play.

Jei negalite atidaryti programos, parašykite adresu [email protected] iš su paskyra susieto el. pašto, ir paskyrą ištrinsime per 30 dienų.

Kas lieka: įrašas, kad Google Play pirkinys buvo patikrintas (produktas ir laikas, susieti su atsitiktiniu paskyros identifikatoriumi, be jūsų vardo ar el. pašto), kad tas pats pirkinys nebūtų įskaitytas du kartus ir galiojančią prenumeratą būtų galima atkurti naujoje paskyroje; negrįžtamas jūsų el. pašto adreso atspaudas, kad nemokamos Super minutės už pirmąjį prisijungimą nebūtų suteiktos tam pačiam adresui du kartus (paties adreso iš jo atkurti neįmanoma); ir atsiliepimų kopijos, pasiekusios mūsų pagalbos el. paštą. Anoniminė naudojimo statistika nesusieta su jūsų paskyra.

20. Šios politikos pakeitimai

Jei ši politika pasikeičia iš esmės, atnaujinsime datą šio puslapio viršuje.

21. Kontaktai

Klausimai apie privatumą arba prašymas ištrinti paskyrą: [email protected]