AnyDub: Privacybeleid
Laatst bijgewerkt: 19 november 2026 · Geldt voor de Android- en iPhone-app com.pascuallabs.anydub
Dit beleid geldt voor de Android-app AnyDub die Pascual Labs op Google Play publiceert en voor de iPhone-app AnyDub in de App Store. Het onderdeel over de iPhone-app geeft aan waarin die afwijkt.
De korte versie. Live meeluisteren en de documenten die u leest worden op uw telefoon verwerkt, tenzij u een cloudmodus kiest. Cloudmodi (spraakherkenning in de cloud, Super, cloudvertaling van video) sturen audio of een videobestand naar de hieronder beschreven dienst, alleen zolang die taak loopt. Korte stukjes tekst worden verzonden om te worden vertaald en niet aan u gekoppeld. De app maakt een anoniem account aan dat aan uw apparaat is gekoppeld, zodat minuten en aankopen bewaard blijven; inloggen met Google is optioneel. De gratis versie toont advertenties (Google AdMob, met Unity Ads via mediation). Een abonnement schakelt advertenties uit. Wij verkopen uw gegevens niet.
1. Wie is verantwoordelijk
De verwerkingsverantwoordelijke is Pascual Labs, een individuele ontwikkelaar. Contact voor elke privacyvraag of elk verzoek: [email protected].
2. Wat op het apparaat blijft
Het volgende blijft op de telefoon en wordt niet geüpload, behalve waar een later onderdeel iets anders zegt:
- Audio. Live vastleggen werkt alleen terwijl de vertaling aanstaat. Microfooninvoer en systeemgeluid worden in het geheugen verwerkt en weggegooid. Ze worden niet als opname bewaard. Als u spraakherkenning in de cloud aanzet, worden korte audiostukken verzonden zoals beschreven in het onderdeel over Deepgram.
- Uw documenten. Wanneer u een PDF, EPUB, DOCX of een ander document opent, blijft het bestand op uw apparaat. Wij uploaden het niet.
- Pagina-afbeeldingen. Weergegeven pagina's en scans blijven alleen zo lang in het geheugen als nodig is om ze te herkennen.
- Tekstherkenning (OCR). Herkenning van gescande pagina's en ondertitels op het scherm gebeurt op het apparaat.
- Uw leesgegevens. Leespositie, bladwijzers, uw bibliotheek en uw woordenschat staan in de privéopslag van de app op de telefoon.
- Herkenningsmodellen. Als u een spraakmodel voor het apparaat downloadt, wordt het op de telefoon opgeslagen. De modellen komen van de openbare servers van Vosk en Hugging Face. Het zijn geen persoonsgegevens van u.
3. Tekst die voor vertaling wordt verzonden
Om te vertalen stuurt de app korte stukken tekst, een alinea of een zin die uit spraak is herkend, via versleutelde HTTPS naar de vertaaldienst die u hebt gekozen.
Over die stukken:
- Ze worden gebruikt om de vertaling te maken. De stukken zelf bewaren wij niet. Een vertaling die via AnyDub AI is gemaakt, wordt tot 14 dagen bewaard in een gedeelde cache op onze server, zonder enige koppeling aan u, zodat dezelfde tekst niet opnieuw wordt vertaald.
- Ze worden niet gekoppeld aan uw naam, e-mailadres of account.
- Wij gebruiken ze niet om modellen te trainen.
- Ze worden niet verkocht en niet gedeeld met adverteerders of datahandelaren.
De vertaling wordt gedaan door de aanbieder die u in de app kiest: Google Translate, AnyDub AI (het DeepSeek-model, via onze Cloudflare Worker) of de vertaler op het apparaat. Als u in de instellingen uw eigen API-sleutel voor een andere AI-dienst invoert, gaat de tekst naar die dienst onder uw eigen account. Als een aanbieder faalt, kan dezelfde tekst naar een reservedienst (MyMemory) worden gestuurd. Als uw telefoon geen stem voor de taal heeft, wordt de uit te spreken tekst via onze worker naar Microsoft of naar Google Gemini (Ultra HD-stem) gestuurd, zodat zij de audio maken. Wij sturen alleen de tekst, niet uw naam.
4. Cloudvertaling van een video
Wanneer u in het onderdeel Video de cloudvertaling van een videobestand start, uploadt de app dat bestand naar tijdelijke opslag bij Cloudflare. Het bestand is niet gekoppeld aan uw naam, e-mail of account. Afhankelijk van de herkenner die u vóór de taak kiest, gaat een tijdelijke link of de audio van het bestand naar: Yandex-videovertaling via openbare proxyservers van onafhankelijke vrijwilligers; Deepgram; Google Gemini (de audio in stukken van maximaal één minuut); of Whisper-spraakherkenning op Cloudflare. Het bestand wordt uiterlijk 20 minuten na het uploaden van de server verwijderd, en de app verwijdert het zodra de taak klaar is of mislukt. Wij bewaren geen kopie en publiceren de video niet.
Als u een video vertaalt door de link te plakken, uploaden wij het bestand niet. De link gaat naar dezelfde dienst, zodat die die video kan lezen. Als u geen cloudvertaling start, blijft de video op de telefoon. Live schermopname staat daar los van: het vastgelegde beeld wordt op het apparaat bekeken en niet geüpload.
5. Super-modus en Ultra HD-stem (Google Gemini)
Als u in Live de Super-modus aanzet, wordt het geluid dat wordt vertaald tijdens de sessie via onze Cloudflare Worker naar de Gemini API van Google gestreamd, en komen de vertaling en de stem ervan terug. De Ultra HD-stem in de lezer stuurt de tekst die moet worden voorgelezen. De Gemini-sleutel staat op onze server, niet in de app. Wij slaan deze audio of tekst niet op. Google verwerkt die onder de voorwaarden van de Gemini API.
6. Uw account
Wanneer u voor het eerst een functie gebruikt die onze server nodig heeft (minuten, cloudmodi, aankopen), maakt de app een anoniem account op onze server aan. Dit is gekoppeld aan een id van uw apparaat (Android ID), zodat uw minuten en aankopen terugkomen nadat u de app opnieuw installeert. Het bevat geen naam of e-mail.
Als u ook met Google inlogt, slaan wij uw e-mailadres, de naam van dat Google-account en uw saldi op (minuten, documentpagina's, bestandstegoed en abonnementsstatus). Zo volgen aankopen en quota u naar een andere telefoon. Wij gebruiken uw e-mail niet voor marketing en lezen verder niets uit uw Google-account. Om de gratis minuten in de Super-modus voor de eerste keer inloggen maar één keer per e-mailadres te geven, bewaren wij een onomkeerbare vingerafdruk van het adres; het adres zelf kan daaruit niet worden hersteld. De vingerafdruk blijft ook nadat u uw account hebt verwijderd.
7. Aankopen
Betalingen worden verwerkt door Google Play. AnyDub Plus is een abonnement en wordt verlengd totdat u het opzegt in Google Play. Creditpakketten zijn eenmalige aankopen. Wij ontvangen of bewaren nooit uw kaartgegevens. Wij noteren alleen dat een aankoop of abonnement actief is, zodat de app de bijbehorende functies kan vrijgeven.
8. Advertenties
De gratis versie toont advertenties via Google AdMob, inclusief optionele beloonde video's die u kunt bekijken voor extra quota. AdMob kan via mediation ook advertenties van Unity Ads tonen. Deze netwerken kunnen een advertentie-id gebruiken, zoals beschreven in het beleid van Google. Waar de wet dat vraagt, vragen wij eerst uw toestemming via het toestemmingsformulier van Google, en u kunt die keuze later in de app wijzigen onder Advertentieprivacy. Een abonnement verwijdert de advertenties.
9. Gebruiksstatistieken
Om te zien welke functies helpen en waar de app faalt, gebruikt AnyDub Google Analytics for Firebase. Dat registreert anonieme gebeurtenissen: welke schermen opengaan, welke knoppen worden aangeraakt, hoe lang een sessie duurt en of er een fout was, plus apparaatmodel, Android-versie, app-versie, app-taal en het land bij benadering.
Deze gebeurtenissen hangen aan een willekeurige app-instantiecode die Firebase aanmaakt, niet aan uw naam, e-mailadres of account. Ze bevatten nooit uw audio, uw documenten, pagina-afbeeldingen, vertaalde tekst, links of bestandsnamen.
Als de app crasht, kan Google Play ons een anoniem technisch rapport sturen: apparaatmodel, Android-versie en waar in de app de fout optrad. Google verwerkt deze gegevens voor ons. Ze worden alleen geaggregeerd gebruikt om AnyDub te verbeteren. Ze worden niet verkocht en niet gebruikt om advertentieprofielen op te bouwen. Waar het toestemmingsformulier van toepassing is (bijvoorbeeld in de Europese Economische Ruimte), worden gebruiksstatistieken alleen verzameld als u daar in dat formulier mee instemt.
10. Spraakherkenning in de cloud (Deepgram)
U kunt spraakherkenning in de cloud van Deepgram, Inc. (VS) aanzetten. Zolang die aan staat, worden korte stukjes spraakaudio via onze Cloudflare Worker naar Deepgram gestuurd voor transcriptie. Als u Deepgram kiest voor een videobestand, krijgt Deepgram een tijdelijke link naar dat bestand. De Deepgram-sleutel staat niet in de app.
- Deepgram ontvangt audio alleen terwijl de livetranscriptie loopt.
- Deepgram bewaart de audio niet na de verwerking, en wij ook niet.
- Deepgram-minuten komen uit uw gratis dagtegoed of uw abonnement; de app toont hoeveel er over zijn.
- U kunt het op elk moment uitzetten. Als het uitstaat, blijft spraakherkenning op de telefoon en verlaat geen audio het apparaat.
11. De iPhone-app
De iPhone-app werkt zoals de hierboven beschreven Android-app, met deze verschillen:
- Account: uw anonieme account is gekoppeld aan een willekeurige identifier die de app eenmalig aanmaakt en bewaart in de Sleutelhanger van de iPhone, niet aan een Android ID. Aanmelden met Google is optioneel en alleen nodig voor spraakherkenning in Studio.
- Spraakherkenning: Live gebruikt de spraakherkenning van Apple. In de modus “Online” worden korte stukjes audio naar Apple gestuurd voor transcriptie en vallen ze onder het privacybeleid van Apple. In de modus “Offline HD” en wanneer u een videobestand op de telefoon laat herkennen, verlaat audio de iPhone niet. Spraakherkenning in Studio (Deepgram) werkt zoals beschreven in het onderdeel over Deepgram.
- Video: vertaling van een video via Yandex of via een videolink is op de iPhone niet beschikbaar. Herkenning in de cloud van een videobestand dat u kiest, werkt zoals hierboven beschreven.
- Aankopen: betalingen worden verwerkt door Apple via de App Store. Een abonnement wordt verlengd totdat u het opzegt in de instellingen van uw Apple-account. Om een aankoop te verrekenen, controleert onze server die bij Apple en ontvangt zij meldingen van Apple over verlengingen, opzeggingen en terugbetalingen: het product, het transactienummer en de datums, zonder uw naam, e-mailadres of kaartgegevens. Wanneer u uw account verwijdert, wordt de koppeling tussen die transacties en uw account op onze server verwijderd.
- Advertenties: advertenties komen alleen van Google AdMob, zonder Unity Ads. Voordat de advertentie-identifier (IDFA) kan worden gebruikt, vraagt iOS of u tracking toestaat. Als u weigert, worden advertenties nog steeds getoond, maar zonder die identifier. U kunt dit wijzigen in de instellingen van de iPhone onder Privacy en beveiliging > Volgen. Een abonnement verwijdert advertenties; optionele beloonde video's blijven beschikbaar.
- Statistieken: de iPhone-app gebruikt Firebase of geen enkele andere analysedienst. Als de app crasht, kan iOS een anoniem crashrapport aanmaken. Het rapport blijft op de telefoon en bereikt ons alleen binnen een diagnoserapport dat u ervoor kiest te verzenden.
- Machtigingen: de iPhone-app vraagt om de microfoon (Live), om spraakherkenning (de herkenner van Apple) en optioneel om tracking voor advertenties. De app legt het scherm niet vast en toont geen vensters over andere apps.
12. Rechtsgrond
- Vertalen, herkennen en inspreken wat u vraagt, uw account, saldi en aankopen: uitvoering van onze overeenkomst met u (de voorwaarden van de app).
- Gepersonaliseerde advertenties, de advertentie-id en gebruiksstatistieken waar het toestemmingsformulier van toepassing is: uw toestemming. U kunt die op elk moment intrekken onder Advertentieprivacy.
- Het anonieme account, bescherming tegen misbruik van gratis minuten, crashrapporten en beveiliging: ons gerechtvaardigd belang om een werkende en eerlijke dienst te leveren.
13. Doorgifte buiten uw land
De bovengenoemde diensten bevinden zich vooral in de VS (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), in China (DeepSeek) en in Rusland (Yandex-videovertaling, alleen als u die kiest). Uw gegevens kunnen dus buiten uw land worden verwerkt, ook buiten de Europese Economische Ruimte. Waar nodig berust deze doorgifte op de standaardcontractbepalingen van de aanbieders of gelijkwaardige waarborgen.
14. Hoe lang gegevens worden bewaard
- Tekst, audio en video die ter verwerking worden verzonden: niet door ons bewaard, behalve in drie gevallen. Vertalingen via AnyDub AI: tot 14 dagen, zonder koppeling aan u. Een beschrijving van een boek of document voor vertaling via AnyDub AI (één regel over onderwerp en genre, die de AI opstelt uit de bestandsnaam en het begin van de pagina): tot 180 dagen, zonder koppeling aan u. De herkende tekst van videostukken in de Super-modus: tot 2 dagen, zodat hetzelfde stuk bij opnieuw verzenden niet nog een keer wordt herkend en in rekening gebracht; deze wordt ook samen met uw account verwijderd. Videobestanden worden binnen maximaal 20 minuten uit onze opslag verwijderd.
- Account, saldi en aankoopstatus: zolang het account bestaat, verwijderd wanneer u het verwijdert.
- Feedbackberichten die u in de app stuurt: automatisch verwijderd na 180 dagen, of meteen wanneer u uw account verwijdert. Een kopie van elk bericht komt ook binnen op ons e-mailadres voor ondersteuning.
- Gegevens over de controle van aankopen (product en tijdstip, zonder naam of e-mail): bewaard zodat dezelfde aankoop niet twee keer kan worden bijgeschreven.
15. Machtigingen die wij vragen
- Microfoon alleen terwijl u spraak om u heen vertaalt. Het luisteren stopt wanneer u de sessie stopt.
- Schermopname alleen terwijl u vertaalt wat op het scherm wordt afgespeeld. Het vastgelegde beeld wordt op het apparaat bekeken en niet geüpload.
- Meldingen voor afspeelbediening en voortgang terwijl de lezer of een taak op de achtergrond draait.
- Weergeven over andere apps voor de zwevende ondertitellaag, als u die aanzet.
- Bestanden alleen voor de bestanden die u zelf opent. De app bladert niet uit zichzelf door uw opslag.
16. Wat wij niet doen
- Wij verzamelen niet uw browsergeschiedenis, contacten, locatie of berichten.
- Wij hosten of verspreiden geen boeken, documenten of video's. Een video verlaat de telefoon alleen wanneer u de cloudvertaling start, en alleen tot die taak klaar is. Boeken en documenten worden niet geüpload.
- Wij verkopen geen persoonsgegevens en delen ze niet met datahandelaren.
17. Kinderen
AnyDub is niet gericht op kinderen jonger dan 13 jaar (jonger dan 16 in de Europese Economische Ruimte), en wij verzamelen niet bewust hun gegevens. Als u denkt dat een kind ons gegevens heeft gegeven, schrijf ons dan en wij verwijderen ze.
18. Uw rechten
U kunt inzage in uw gegevens vragen, rectificatie of verwijdering, een kopie in een overdraagbare vorm, en u kunt bezwaar maken tegen verwerking of uw toestemming intrekken. Lokale gegevens verwijdert u door de opslag van de app te wissen of de app te verwijderen, en uw account verwijdert u in de app. Voor al het andere schrijft u naar het adres hieronder; wij antwoorden binnen 30 dagen. U kunt ook een klacht indienen bij uw toezichthouder voor gegevensbescherming.
19. Zo verwijdert u uw account
U kunt uw AnyDub-account en de gegevens die eraan hangen op elk moment in de app verwijderen:
- Open het tabblad Account. U kunt het account verwijderen in het onderdeel Mijn account, dat wordt geopend nadat u met Google bent ingelogd. Als u nog niet bent ingelogd, tik dan op Inloggen met Google: de gegevens van deze telefoon worden samen met het account verwijderd.
- Tik op de kaart met uw naam en e-mailadres: Mijn account wordt geopend.
- Tik op Account verwijderen.
- Tik nog een keer om te bevestigen.
Verwijderen gebeurt meteen. Het haalt van onze server uw accountrecord, uw e-mailadres en naam, uw saldo's en minuten, de abonnementsstatus op onze server, uw activiteits- en taakgeschiedenis, uw uitnodigingen, promotiecodes en beloningen, de feedback die u in de app hebt gestuurd, de koppeling met uw telefoon en uw aanmeldingstoken. Een abonnement in Google Play wordt hiermee niet opgezegd: zeg het op in Google Play.
Als u de app niet kunt openen, schrijf dan naar [email protected] vanaf het e-mailadres dat aan het account hangt, en wij verwijderen het account binnen 30 dagen.
Wat blijft: een aantekening dat een aankoop in Google Play is gecontroleerd (het product en het tijdstip, gekoppeld aan een willekeurige accountcode, zonder uw naam of e-mail), zodat dezelfde aankoop niet twee keer kan worden bijgeschreven en een actief abonnement in een nieuw account kan worden hersteld; een onomkeerbare vingerafdruk van uw e-mailadres, zodat de gratis minuten in de Super-modus voor de eerste keer inloggen niet twee keer aan hetzelfde adres worden gegeven (het adres kan daaruit niet worden hersteld); en kopieën van feedbackberichten die op ons e-mailadres voor ondersteuning zijn binnengekomen. Anonieme gebruiksstatistieken zijn niet aan uw account gekoppeld.
20. Wijzigingen van dit beleid
Als dit beleid wezenlijk verandert, werken wij de datum bovenaan deze pagina bij.
21. Contact
Vragen over privacy, of een verzoek om uw account te verwijderen: [email protected]