AnyDub: Personvernerklæring
Sist oppdatert: 19. november 2026 · Gjelder Android- og iPhone-appene com.pascuallabs.anydub
Denne policyen gjelder Android-appen AnyDub, utgitt av Pascual Labs på Google Play, og iPhone-appen AnyDub i App Store. Avsnittet om iPhone-appen viser hvor den skiller seg fra Android-appen.
Den korte versjonen. Direkte lytting og dokumentene du leser, behandles på telefonen din, med mindre du velger en skymodus. Skymoduser (talegjenkjenning i skyen, Super, videooversettelse i skyen) sender lyd eller en videofil til tjenesten som er beskrevet nedenfor, bare mens den oppgaven pågår. Korte tekstbiter sendes for å bli oversatt og knyttes ikke til deg. Appen oppretter en anonym konto knyttet til enheten din, slik at minutter og kjøp blir tatt vare på; pålogging med Google er valgfritt. Gratisversjonen viser annonser (Google AdMob, med Unity Ads i mediering). Et abonnement slår av annonser. Vi selger ikke dataene dine.
1. Hvem som er ansvarlig
Behandlingsansvarlig er Pascual Labs, en enkeltpersonutvikler. Kontakt for alle spørsmål eller forespørsler om personvern: [email protected].
2. Det som blir på enheten din
Følgende blir på telefonen og lastes ikke opp, unntatt der et senere avsnitt sier noe annet:
- Lyd. Direkte opptak kjører bare mens oversettelse er på. Mikrofoninngang og opptatt systemlyd behandles i minnet og forkastes. De lagres ikke som et opptak. Hvis du slår på talegjenkjenning i skyen, sendes korte lydbiter slik det er beskrevet i avsnittet om Deepgram.
- Dokumentene dine. Når du åpner en PDF, EPUB, DOCX eller et annet dokument, blir filen på enheten din. Vi laster den ikke opp.
- Sidebilder. Gjengitte sider og skanninger holdes i minnet bare lenge nok til at de kan gjenkjennes.
- Tekstgjenkjenning (OCR). Gjenkjenning av skannede sider og undertekster på skjermen kjører på enheten.
- Lesedataene dine. Leseposisjon, bokmerker, biblioteket ditt og ordforrådet ditt lagres i appens private lagring på telefonen.
- Gjenkjenningsmodeller. Hvis du laster ned en talemodell til enheten, lagres den på telefonen. Modellene kommer fra de offentlige vertene Vosk og Hugging Face. De er ikke personopplysningene dine.
3. Tekst som sendes til oversettelse
For å oversette sender appen korte tekstbiter, et avsnitt eller en frase gjenkjent fra tale, over kryptert HTTPS til oversettelsestjenesten du valgte.
Om disse bitene:
- De brukes til å lage oversettelsen. Selve tekstbitene lagrer vi ikke. En oversettelse laget av AnyDub AI lagres i en felles hurtigbuffer på serveren vår i opptil 14 dager, uten kobling til deg, slik at den samme teksten ikke oversettes to ganger.
- De knyttes ikke til navnet ditt, e-posten din eller kontoen din.
- Vi bruker dem ikke til å trene modeller.
- De selges ikke og deles ikke med annonsører eller datameglere.
Oversettelsen gjøres av leverandøren du velger i appen: Google Translate, AnyDub AI (DeepSeek-modellen, gjennom vår Cloudflare Worker) eller oversetteren på enheten. Hvis du legger inn din egen API-nøkkel for en annen AI-tjeneste i innstillingene, går teksten til den tjenesten under din egen konto. Hvis en leverandør svikter, kan den samme teksten sendes til en reservetjeneste (MyMemory). Når telefonen ikke har en stemme for språket, sendes teksten som skal leses opp, gjennom vår worker til Microsoft eller til Google Gemini (Ultra HD-stemme), slik at de kan lage lyden. Vi sender bare teksten, ikke navnet ditt.
4. Skyoversettelse av en video
Når du starter skyoversettelse av en videofil i delen Video, laster appen filen opp til midlertidig lagring hos Cloudflare. Filen er ikke merket med navnet ditt, e-postadressen din eller kontoen din. Avhengig av gjenkjenneren du velger før oppgaven, går en midlertidig lenke eller lyden fra filen til: Yandex videooversettelse gjennom offentlige proxyservere drevet av uavhengige frivillige; Deepgram; Google Gemini (lyden i biter på opptil ett minutt); eller Whisper-talegjenkjenning på Cloudflare. Filen slettes fra serveren senest 20 minutter etter opplasting, og appen sletter den så snart oppgaven er ferdig eller mislykkes. Vi beholder ingen kopi og publiserer ikke videoen.
Hvis du oversetter en video ved å lime inn lenken, laster vi ikke opp filen. Lenken sendes til den samme tjenesten, slik at den kan lese videoen. Hvis du ikke starter skyoversettelse, blir videoen på telefonen. Direkte skjermopptak er atskilt: det opptatte bildet analyseres på enheten og lastes ikke opp.
5. Super-modus og Ultra HD-stemme (Google Gemini)
Hvis du slår på Super-modus i Live, strømmes lyden som oversettes, til Googles Gemini API gjennom vår Cloudflare Worker mens økten pågår, og oversettelsen og stemmen kommer tilbake. Ultra HD-stemmen i leseren sender teksten som skal leses høyt. Gemini-nøkkelen ligger på serveren vår, ikke i appen. Vi lagrer ikke denne lyden eller teksten. Google behandler den etter vilkårene for Gemini API.
6. Kontoen din
Første gang du bruker en funksjon som trenger serveren vår (minutter, skymoduser, kjøp), oppretter appen en anonym konto på serveren vår. Den er knyttet til en identifikator for enheten din (Android ID), slik at minuttene og kjøpene dine kommer tilbake etter at du installerer appen på nytt. Den inneholder ikke navn eller e-post.
Hvis du også logger på med Google, lagrer vi e-postadressen din, navnet på den Google-kontoen og saldoene dine (minutter, dokumentsider, filkreditter og abonnementsstatus). Slik følger kjøp og kvoter med deg til en annen telefon. Vi bruker ikke e-posten din til markedsføring, og vi leser ikke noe annet fra Google-kontoen din. For at de gratis minuttene i Super-modus ved første pålogging bare skal gis til en e-postadresse én gang, lagrer vi et irreversibelt fingeravtrykk av adressen; selve adressen kan ikke gjenskapes fra det. Fingeravtrykket blir værende også etter at du har slettet kontoen din.
7. Kjøp
Betalinger behandles av Google Play. AnyDub Plus er et abonnement og fornyes til du sier det opp i Google Play. Kredittpakker er engangskjøp. Vi mottar eller lagrer aldri kortdetaljene dine. Vi registrerer bare at et kjøp eller abonnement er aktivt, slik at appen kan låse opp de tilhørende funksjonene.
8. Annonsering
Gratisversjonen viser annonser gjennom Google AdMob, inkludert valgfrie belønningsvideoer du kan se for ekstra kvote. AdMob kan også vise annonser fra Unity Ads gjennom mediering. Disse nettverkene kan bruke en annonseidentifikator, slik det er beskrevet i Googles retningslinjer. Der loven krever det, ber vi først om samtykket ditt gjennom Googles samtykkeskjema, og du kan endre valget senere i appen under personvern for annonser. Et abonnement fjerner annonser.
9. Bruksstatistikk
For å se hvilke funksjoner som hjelper, og hvor appen feiler, bruker AnyDub Google Analytics for Firebase. Den registrerer anonyme hendelser: hvilke skjermer som åpnes, hvilke knapper som trykkes, hvor lenge en økt varer, og om det oppsto en feil, pluss enhetsmodell, Android-versjon, appversjon, appspråk og omtrentlig land.
Disse hendelsene er knyttet til en tilfeldig identifikator for appinstansen som Firebase oppretter, ikke til navnet ditt, e-posten din eller kontoen din. De inneholder aldri lyden din, dokumenter, sidebilder, oversatt tekst, lenker eller filnavn.
Hvis appen krasjer, kan Google Play sende oss en anonym teknisk rapport: enhetsmodell, Android-versjon og hvor i appen feilen oppstod. Google behandler disse dataene for oss. De brukes bare samlet for å forbedre AnyDub. De selges ikke og brukes ikke til å bygge annonseprofiler. Der samtykkeskjemaet gjelder (for eksempel i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet), samles bruksstatistikk bare inn hvis du godtar det i det skjemaet.
10. Talegjenkjenning i skyen (Deepgram)
Du kan slå på talegjenkjenning i skyen levert av Deepgram, Inc. (USA). Mens den er på, sendes korte biter av talelyd til Deepgram for transkripsjon, gjennom vår Cloudflare Worker. Hvis du velger Deepgram for en videofil, får Deepgram en midlertidig lenke til den filen. Deepgram-nøkkelen ligger ikke i appen.
- Deepgram mottar lyd bare mens direktetranskripsjon kjører.
- Deepgram lagrer ikke lyden etter behandlingen, og det gjør ikke vi heller.
- Deepgram-minutter kommer fra den gratis daglige kvoten din eller abonnementet ditt; appen viser hvor mange som er igjen.
- Du kan slå den av når som helst. Når den er av, blir talegjenkjenningen på telefonen, og ingen lyd forlater enheten.
11. iPhone-appen
iPhone-appen fungerer som Android-appen beskrevet ovenfor, med disse forskjellene:
- Konto: den anonyme kontoen din er knyttet til en tilfeldig identifikator som appen lager én gang og lagrer i nøkkelringen på iPhone (Keychain), ikke til en Android ID. Innlogging med Google er valgfritt og trengs bare for talegjenkjenning i Studio.
- Talegjenkjenning: Live bruker Apples talegjenkjenning. I modusen «Tilkoblet» sendes korte lydstykker til Apple for transkribering, og de behandles etter Apples personvernpolicy. I modusen «Frakoblet HD», og når du gjenkjenner en videofil på telefonen, forlater ikke lyden iPhone-en. Gjenkjenning i Studio (Deepgram) fungerer slik det er beskrevet i Deepgram-avsnittet.
- Video: oversettelse av en video via Yandex eller via en videolenke er ikke tilgjengelig på iPhone. Skygjenkjenning av en videofil du velger, fungerer slik det er beskrevet ovenfor.
- Kjøp: betalinger behandles av Apple gjennom App Store. Et abonnement fornyes til du sier det opp i innstillingene for Apple-kontoen din. For å godskrive et kjøp sjekker serveren vår kjøpet hos Apple, og vi mottar Apples meldinger om fornyelser, oppsigelser og refusjoner: produktet, transaksjonsnummeret og datoene, uten navn, e-post eller kortdetaljer. Når du sletter kontoen din, fjernes koblingen mellom disse transaksjonene og kontoen din på serveren vår.
- Annonser: annonser kommer bare fra Google AdMob, uten Unity Ads. Før annonseidentifikatoren (IDFA) kan brukes, spør iOS om du tillater sporing. Hvis du avslår, vises annonser likevel, uten den identifikatoren. Du kan endre dette i innstillingene på iPhone under Personvern og sikkerhet > Sporing. Et abonnement fjerner annonser; valgfrie belønningsvideoer er fortsatt tilgjengelige.
- Statistikk: iPhone-appen bruker ikke Firebase eller noen annen analysetjeneste. Hvis appen krasjer, kan iOS gi den en anonym krasjrapport. Rapporten blir på telefonen og når oss bare i en diagnoserapport du velger å sende.
- Tillatelser: iPhone-appen ber om mikrofon (Live), talegjenkjenning (Apples gjenkjenner) og eventuelt sporing for annonser. Den tar ikke opp skjermen og viser ikke vinduer over andre apper.
12. Rettslig grunnlag
- Oversettelse, gjenkjenning og innlesing av det du ber om, kontoen din, saldoer og kjøp: oppfyllelse av avtalen vår med deg (appens vilkår).
- Tilpassede annonser, annonseidentifikatoren og bruksstatistikk der samtykkeskjemaet gjelder: ditt samtykke. Du kan trekke det tilbake når som helst under personvern for annonser.
- Den anonyme kontoen, beskyttelse mot misbruk av gratisminutter, krasjrapporter og sikkerhet: vår berettigede interesse i å drive en tjeneste som fungerer og er rettferdig.
13. Overføringer ut av landet ditt
Tjenestene ovenfor ligger hovedsakelig i USA (Google, Deepgram, Cloudflare, Microsoft, Unity), i Kina (DeepSeek) og i Russland (Yandex videooversettelse, bare når du velger den). Dataene dine kan derfor behandles utenfor landet ditt, også utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet. Der det kreves, bygger disse overføringene på leverandørenes standard personvernbestemmelser eller tilsvarende garantier.
14. Hvor lenge data lagres
- Tekst, lyd og video sendt til behandling: lagres ikke av oss, unntatt i tre tilfeller. Oversettelser laget av AnyDub AI: opptil 14 dager, uten kobling til deg. En beskrivelse av en bok eller et dokument som oversettes med AnyDub AI (én linje om emne og sjanger, som AI-en skriver ut fra filnavnet og begynnelsen av siden): opptil 180 dager, uten kobling til deg. Den gjenkjente teksten fra videobiter i Super-modus: opptil 2 dager, slik at den samme biten som sendes på nytt, ikke gjenkjennes eller belastes to ganger; den slettes også sammen med kontoen din. Videofiler slettes fra lagringen vår innen høyst 20 minutter.
- Konto, saldoer og kjøpsstatus: så lenge kontoen finnes, slettes når du sletter den.
- Tilbakemeldinger du sender i appen: slettes automatisk etter 180 dager, eller med en gang når du sletter kontoen din. En kopi av hver melding kommer også til e-postadressen vår for brukerstøtte.
- Oppføringer om kjøpskontroll (produkt og tidspunkt, uten navn eller e-post): lagres slik at det samme kjøpet ikke kan godskrives to ganger.
15. Tillatelser vi ber om
- Mikrofon bare mens du oversetter tale rundt deg. Lyttingen stopper når du stopper økten.
- Skjermopptak bare mens du oversetter det som spilles av på skjermen. Det opptatte bildet analyseres på enheten og lastes ikke opp.
- Varsler for avspillingskontroller og fremdrift mens leseren eller et oppdrag kjører i bakgrunnen.
- Vis over andre apper for det flytende undertekstlaget, hvis du slår det på.
- Filer bare for filene du velger å åpne. Appen blar ikke gjennom lagringen på egen hånd.
16. Det vi ikke gjør
- Vi samler ikke inn nettleserloggen din, kontaktene dine, posisjonen din eller meldingene dine.
- Vi er ikke vert for og distribuerer ikke bøker, dokumenter eller videoer. En video forlater telefonen bare når du starter skyoversettelse, og bare til oppdraget er slutt. Bøker og dokumenter lastes ikke opp.
- Vi selger ikke personopplysninger, og vi deler dem ikke med datameglere.
17. Barn
AnyDub er ikke rettet mot barn under 13 år (under 16 i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet), og vi samler ikke bevisst inn dataene deres. Hvis du mener at et barn har gitt oss data, skriv til oss, så sletter vi dem.
18. Rettighetene dine
Du kan be om innsyn i dataene dine, retting eller sletting, en kopi i et flyttbart format, og du kan protestere mot behandlingen eller trekke tilbake samtykke. Du kan slette lokale data ved å tømme appens lagring eller avinstallere den, og slette kontoen din i appen. For alt annet kan du skrive til adressen nedenfor; vi svarer innen 30 dager. Du kan også klage til datatilsynet.
19. Slik sletter du kontoen din
Du kan slette AnyDub-kontoen din og dataene som er knyttet til den, når som helst i appen:
- Åpne fanen Konto. Du kan slette kontoen i Min konto, som åpnes etter at du har logget på med Google. Hvis du ikke har logget på ennå, trykk på Logg inn med Google: dataene fra denne telefonen slettes sammen med kontoen.
- Trykk på kortet med navnet og e-posten din: Min konto åpnes.
- Trykk på Slett konto.
- Trykk igjen for å bekrefte.
Slettingen skjer med en gang. Den fjerner fra serveren vår kontoposten din, e-postadressen og navnet ditt, saldoene og minuttene dine, abonnementsstatusen på serveren vår, aktiviteten og oppdragshistorikken din, invitasjonene, kampanjekodene og belønningene dine, tilbakemeldingene du har sendt i appen, koblingen til telefonen din og påloggingstokenet ditt. Et abonnement i Google Play sies ikke opp av dette: si det opp i Google Play.
Hvis du ikke kan åpne appen, skriv til [email protected] fra e-postadressen som er knyttet til kontoen, så sletter vi kontoen innen 30 dager.
Det som blir igjen: en post om at et kjøp i Google Play ble kontrollert (produktet og tidspunktet, knyttet til en tilfeldig konto-id, uten navnet eller e-posten din), slik at det samme kjøpet ikke kan krediteres to ganger og et aktivt abonnement kan gjenopprettes i en ny konto; et irreversibelt fingeravtrykk av e-postadressen din, slik at de gratis minuttene i Super-modus ved første pålogging ikke gis til den samme adressen to ganger (adressen kan ikke gjenskapes fra det); og kopier av tilbakemeldinger som har kommet til e-postadressen vår for brukerstøtte. Anonym bruksstatistikk er ikke knyttet til kontoen din.
20. Endringer i denne policyen
Hvis denne policyen endres på en vesentlig måte, oppdaterer vi datoen øverst på siden.
21. Kontakt
Spørsmål om personvern, eller en forespørsel om å slette kontoen din: [email protected]